TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Shameless (US)The BorgiasThe GoldbergsUnforgettableSleepy HollowDollhouseFalling SkiesGossip GirlNCISChuckGCBCalifornicationRobCapricaThe Sarah Connor ChroniclesThe Good WifeParenthoodLongmireSuburgatoryOnce Upon a TimeFairly LegalDracula (2013)Animal Practice

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

19.01.2007, 06:22

Prison Break FEHLER UNTERTITEL

Hallo, habe mir nun die Folgen 13-22 runtergeladen. Nun ist dort aber bereits in "Polnisch" ein Untertitel vorhanden. Kann ich diese LÖSCHEN? Beim Überschreiben sieht man den polnischen Untertitel. Vielleicht kennt jemand eine Möglichkeit.
Wäre NETT.
Gruß
Petra
  • Zum Seitenanfang

DATAI Männlich

Hauptdarsteller

2

19.01.2007, 08:55

also so wie ich das verstanden habe, hast du dir die Folgen mit fest eingeblendeten Untertiteln gezogen.

Falls du die Version mit deutschen Untertiteln anschauen möchtest gibt es erstens keine Garantie dafür das es auch Synchron ist und zweitens wirst du fast immer die polnischen Untertitel während dem Sprachwechsel hinter den deutschen sehen. Ein einfaches Überblenden wäre Sinnlos, da müsstest du einen fetten Balken unten dranhängen was dir dann den übrigen Teil des Bildes wegnehmen würde was der Untertitelstreifen übrig lässt.

Das wirklich einfachste und auch fürs Anschauen beste wäre es, du ziehst dir die richtigen Release zu den Untertiteln. Steht ja nach Folge dabei (LOL,XOR, etc.).
Alles andere wird dir keine Freude bereiten - und die polnischen Release tritt in die Tonne.

kurz und schmerzlos - hoff das hilft weiter...
  • Zum Seitenanfang

3

19.01.2007, 10:18

Oder Du lernst Polnisch in einem Crashkurs :D

Nur ein Scherz, Du solltest Dir die Folgen nochmals ziehen.
Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt !
  • Zum Seitenanfang

jinoke Weiblich

Kabelträger

4

11.07.2007, 23:55

ich habe da ein anderes problem irgendwie kann ich die folgen von prison break nicht wiedergeben woran liegt das muss ich sie vorher brennen oder so
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1788

Wohnort: Stankonia

5

12.07.2007, 00:05

Ich habe dir doch in der PM geschrieben, du sollst dein Problem besser beschreiben. Wie sollen wir dir denn so helfen?
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

JuppJulasch Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 125

Wohnort: ...aus der Asche

Beruf: Blödmann's Gehilfe

6

12.07.2007, 03:02

Lesen, denken, fragen...

Zitat

Original von jinoke
ich habe da ein anderes problem irgendwie kann ich die folgen von prison break nicht wiedergeben woran liegt das muss ich sie vorher brennen ?( oder so


>Hier reingehen! Grundhand/rüstwerk anlesen! Selber helfen!<
  • Zum Seitenanfang