TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The ShieldHomeland2 Broke GirlsThe X-Files666 Park AvenueCharlie's AngelsHow To Make It In AmericaMistresses (US)SupernaturalBlue BloodsCombat HospitalBetter Off TedThe AmericansThe KillingBomb GirlsKiller WomenBeauty and the Beast (2012)Once Upon a TimeRizzoli & IslesSons of AnarchySmashRobin Hood (2006)Boss

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Burak67 Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 14

Wohnort: Hamburg

Beruf: Azubi

1

25.09.2013, 18:05

Mein Fernseher zeigt ein Englischen Untertitel an?

Guten Abend Community,

ich wollte mir heute eine Folge von meiner lieblings Serie angucken.
Wie immer hab ich mir dann von hier den passenden Untertitel rausgesucht und in den gleichen Ordner wie die Folge getan.
Beide Dateien habe ich auch gleich umbenannt. (xxx.MKV, xxx.SRT)

Danach wollte ich mir die Folge auf meinem Fernseher angucken, bloss der Untertitel war auf Englisch. Hab direkt überprüft ob das der richtige Sub war über dem Editor, der war Komplett auf Deutsch.

Jetzt meine Frage woher kommt das, normalerweise hat das immer Funktioniert. Ich hab auch keine Funktion am Fernseher gefunden wo ich das ändern könnte.

Wär echt korrekt wenn mir einer Helfen kann.

Mfg Burak

EDIT:

Hab mal die Folge mit dem VLC Player gestartet, die MKV enthält noch ein Englischen Untertitel, wahrscheinlich erkennt mein Fernseher deshalb nicht den Deutschen Untertitel, gibt es eine möglichkeit die aus der MKV zu entfernen?
E.W.A - Jeder Definiert es selbst!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Burak67« (25.09.2013, 18:14)

  • Zum Seitenanfang

Imperate

Subber

Beiträge: 598

Danksagungen: 121

2

25.09.2013, 18:14

Hallo,

du hast dir wahrscheinlich eine Version geladen, wo bereits ein englischer Titel enthalten war.
Wenn du Glück hast, ist der Untertitel nur Softcoded, dann kannst du den entfernen.

Lade dir am bestem Mal MKV Toolnix (Link) herunter. Darin öffnest du dann das Video (einfach reinziehen oder über den "Öffnen..."-Button hinzufügen. Nun wird dir neben den Buttons angezeigt, dass du das Video geöffnet hast. Darunter befindet sich eine weitere Listbox, in der die enthaltenen Elemente stehen (Audio- und Videospur und in deinem Fall auch eine Subtitle-Datei).
In dieser Box musst du nun den Haken bei der Untertiteldatei entfernen und auf "Muxen starten" drücken.
Jetzt wird dir die Datei ohne den Untertitel im gleichen Ordner "neu erstellt". Und schon müsstest du das Video ohne den englischen Untertitel haben.

Hoffentlich konnte ich dir helfen :)

Gruß,
Imperate
  • Zum Seitenanfang

Burak67 Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 14

Wohnort: Hamburg

Beruf: Azubi

3

25.09.2013, 18:15

ok danke probier ich direkt aus :D


EDIT:

Danke nochmal, hat Perfekt funktioniert, hast mir den Abend gerettet!! :P
E.W.A - Jeder Definiert es selbst!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Burak67« (25.09.2013, 18:21)

  • Zum Seitenanfang