TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Sleepy HollowBreakout KingsCalifornicationThe Carrie DiariesCharlie's AngelsTrophy WifeArrested DevelopmentTwo and a Half MenGame of ThronesBossLouieEpisodesTrue BloodVegasShameless (US)Back In The GameLegend Of The SeekerTorchwoodLife's Too ShortHawaii Five-0 (2010)Modern FamilyScrubsSaving Hope

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

06.09.2014, 00:28

Übersetzungshilfe für Armageddon Directors Cut Stellen

Hallo Subber.

Ich brauche Hilfe beim Übersetzen. Denn ich möchte Dubben

Zitat

AJ: Harry! Harry! Harry! Harry, hey, just cool down. [1. Schuss] What are you - Okay, stop. All right, all right, Harry. All right. Now, listen, man to man. I'm serious. I love her.

Harry: Way wrong answer. [Schuss]



Vic (Kredithai): This is a pretty big loan. Why don't you count the cash.

Rockhound: Nah, this looks like a 100 grand to me.

Vic: I'm givin' you this at 60 percent. I hope you know what you're doin', because if I gotta come lookin' for you, I'm gonna hit you in the head with a fuckin' sledgehammer. because I'll bust your head with a sledgehammer.

Rockhoud: No, no, no. I'm solid. You'll get your money back.

Vic: You don't look too healthy. You're not gonna die on me, are ya?

Rockhound: Let's just say, no more than you are. Thanks, Vic.




Oscar: You know you don't have to worry about me,
'cause I'm gonna do my best. But I'm a little worried about my guys. If
you could just throw in some Hail Marys -- Throw in a lot of Hail Marys.
And just gib them a little juice. That extra "uh" to kinda get 'em over
the top.





Harry: Eddie? How you doing, Gramp?

Eddie: Ah, you know. Pills every four hours. Jello every five.
Goddamn Jello. Pudding for sissies. [Harry lacht] Go ahead and laugh.
Layin' around, I got dead men on my ass. That ain't me.

Harry: I know that.

Eddie: I'm ready to go to work. You got a job comin up'?

Harry: Yeah, Dad, I got a big one comin' up.

Eddie: Well, I'm your man, Harry. You know me. All go, no quit.
That's me. Got my boots, my gloves. Just say the word, kid. -- How's my
granddaugter?

Harry: She's good. Sends her love. She's giving me a hard time, though.

Eddie: You know, Harry, God gave us children so we'd have roses in December.

Harry: Love you, Dad.

Eddie: Stop all that shit. If you love me, give me some pudding.

Harry: I'll see what I can do.

Eddie: Okay, kid.

Harry: Take care of yourself, all right?

Eddie: You too.

Harry: All right.





Dan: Thanks. Twenty-two years later. Of course, things
were different then. It wasn't so much about the paperwork and the
politics. It was all about getting the job done.
I went into the engineering programme.




Dan: I tell you, I'd be on that shuttle with you, Harry, if I could.

Harry: You don't want to be up in that shuttle any more than I do.

Dan: You scared?

Harry: Yeah. -- You?

Dan: Yeah.


Harry:Well, good look in Florida tomorrow.




Rockhound: How long have you been up here on your own, man?

Lev: Uh, eighteen months now.

Rockhound: That's a long-ass time.

Oscar: Lev, I am so sorry about all the upheaval and strife in your
country. Man, that must be tough up here with the loneliness. But I want
you to know that up here there are no Russians and there are no
Americans, we're just spacemen.

Männer im Hintergrund: We got it, we got it!

[Lev schaut entgeistert über Oscars Kommentar]

Oscar: I'm gonna check down there with these guys.





Harry: I went to see your granddad just before I come
up here, Grace, and he told me that God gives us children so that we
could have roses in December. Well, you gave me a garden full. A whole
garden full, Gracie. You really did.


Quelle: http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=114954
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 34

Wohnort: Europa

2

06.09.2014, 18:58

Bin zwar nur Probie und habe keine Ahnung von dem Film, aber ich hab dir mal die Hälfte übersetzt. Es ist vielleicht nicht alles richtig, aber als kleine Hilfe sollte es erstmal reichen.

Zitat

AJ: Harry! Harry! Harry! Harry, hey, komm runter. [1. Schuss] Was tust du? - Okay, hör auf. Okay, Okay, Harry. Sehr gut. Jetzt hör mal zu, Mann zu Mann. Ich meine es ernst. Ich liebe sie.

Harry: Falsche Antwort. [Schuss]



Vic (Kredithai): Das ist ziemlich großes Darlehen. Möchtest du nicht nachzählen.

Rockhound: Nee, das kommt schon hin.

Vic: Ich biete dir 60% Zinsen. Ich hoffe du weißt, was du tust, denn wenn was ist, werde ich dir mit einem verdammten Vorschlaghammer auf den Kopf schlagen, weil ich mich einem Vorschlaghammer deinen Kopf zertrümmern werde.

Rockhoud: Nein, nein, nein. Ich bin flüssig. Du bekommst dein Geld schon wieder.

Vic: Du siehst nicht gut aus. Du wirst mir doch nicht wegsterben, oder?

Rockhound: Sagen wir einfach, nicht schlimmer als du. Danke, Vic.




Oscar: Du weißt, dass du keine Sorgen um mich machen musst,
denn ich werde mein Bestes tun. Ich sorge mich eher um meine Jungs. Wenn
du wenigstens einige Ave Maria beten könntest -- am Besten ein paar mehr.
Und gib den einfach was von dem Saft. Das extra "uh" wird sie umhauen.




Harry: Eddie? Wie geht es dir, Alter Mann?

Eddie: Ah, du weißt schon. Alle vier Stunden Pillen nehmen. Götterspeise alle fünf.
Verdammte Götterspeise. Pudding für Weicheier. [Harry lacht] Lach du ruhig.
So liegend, habe ich die Toten auf dem Hals. Das bin nicht ich.

Harry: Ich weiß das.

Eddie: Ich bin bereit auf Arbeit zu gehen. Kriegst du grad nen Job rein'?

Harry: Ja, Paps, und zwar nen großen.

Eddie: Gut, ich bin für dich da, Harry. Du kennst mich. Alles oder nichts.
So bin ich. Hol mir meine Stiefel, meine Handschuhe. Du musst nur ein Wort sagen, Junge. --
Wie geht's meiner Enkeling?

Harry: Ihr geht es gut. Ich soll dich drücken. Sie macht es mir doch nicht immer leicht.

Eddie: Weißt du, Harry, Gott gab uns Kinder, damit wir Rosen im Dezember haben.

Harry: Hab dich lieb,Paps.

Eddie: Hör auf mit dem Scheiß. Wenn du mich lieb hast, gib mir Pudding.

Harry: Ich schau mal, was ich tun kann.

Eddie: Okay, Junge.

Harry: Pass auf dich auf, in Ordnung?

Eddie: Du auch.

Harry: Mach ich.
SpämcounterV3-Counter (Stand 17.10.2017, 21:19 Uhr)

  Spoiler Spoiler


Tausender:
Nova12: 3
Danny2009: 6
Lostie: 11
DeutscheMark: 4
DerZui: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 5
Naxx8: 6
Seelentod: 2
bauerj: 2
Zehntausender:
Hannah Montana: 2
bauerj: 2
Schnapszahlen:
Kelzi: 1
Lostie: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 1
Seelentod: 1
  • Zum Seitenanfang

3

08.09.2014, 18:39

Danke für die Übersetzung. Ich würde mich auch den fehlenden Rest freuen.
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 34

Wohnort: Europa

4

08.09.2014, 19:17

Ich weise nochmal darauf hin, dass die Übersetzung ohne Gewähr erfolgt. Das musst du dann evtl. auf die Szenen anpassen.

Zitat


Dan: Danke. Zweiundzwanzig Jahre später. Natürlich liefen die Dinge damals anders.
Es ging nicht so viel um den Papierkram und Politik.
Es ging nur darum den Job zu machen. Ich habe Maschinenbau studiert. (Vielleicht hat er auch nen Ingeneursberuf getätigt. Kenn den Kontext nicht - Anm. Seelentod)




Dan: Ich sag dir, ich würde mit dir in dem Shuttle sein, Harry, wenn ich könnte.

Harry: Du hast nicht mehr Lust in das Shuttle zu gehen, als ich.

Dan: Hast du Angst?

Harry: Ja. -- Du?

Dan: Ja.

Harry: Schön, viel Glück in Florida morgen. (Good look heißt anscheinend sowas wie danke (fürs aufpassen), konnte aber so den Satz nicht bilden, vielleicht passt was anderes besser - Anmerkung des Übersetzers)




Rockhound: Wie lange bist du schon hier oben, Mann?

Lev: Uh, achtzehn Monate jetzt.

Rockhound: Das ist verdammt lange.

Oscar: Lev, tut mir leid, wegen den Aufruhen und Konflikten in deinem Land.
Mann, das muss hart sein, hier so ganz alleine. Aber ich möchte, dass du weißt,
dass es hier weder Russen noch Amerikaner gibt, nur Raumfahrer.

Männer im Hintergrund: Wir haben's, wir haben es!

[Lev schaut entgeistert über Oscars Kommentar]

Oscar: Ich werde mal nachsehen, was dort unten los ist.




Harry: Ich war bei deinem Opa, kurz bevor ich hoch gekommen bin,
Grace, und er sagte mir, dass Gott uns Kinder gegeben habe, damit wir Rosen im Dezember hätten.
Naja, du gabst mir einen ganzen Garten. Einen ganzen vollen Garten, Gracie. Wirklich.


Viel Spaß beim dubben
SpämcounterV3-Counter (Stand 17.10.2017, 21:19 Uhr)

  Spoiler Spoiler


Tausender:
Nova12: 3
Danny2009: 6
Lostie: 11
DeutscheMark: 4
DerZui: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 5
Naxx8: 6
Seelentod: 2
bauerj: 2
Zehntausender:
Hannah Montana: 2
bauerj: 2
Schnapszahlen:
Kelzi: 1
Lostie: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 1
Seelentod: 1
  • Zum Seitenanfang

5

08.09.2014, 19:47

Danke für deine Mühe. Anpassen tue ich ja auch.

Da fehlt noch eine kleine Lücke die schnittberichte.com nicht erwähnt hat.

Zitat

898
00:56:45,398 --> 00:56:47,798
<i>Everybody talkin' about
what it is, what it ain't</i>

899
00:56:47,867 --> 00:56:50,062
<i>Kiss on the devil
and you piss off a saint</i>

900
00:56:50,136 --> 00:56:53,128
<i>But it can't be love
if you don't have to crawl</i>

901
00:56:53,206 --> 00:56:56,266
<i>You say you only love him
but you got to have it all</i>



Ich erstelle Forced und Fullsubs.

Zitat

228
00:16:29,653 --> 00:16:31,177
Harry! Harry! Harry!

229
00:16:31,254 --> 00:16:36,419
Jetzt hör mal zu, Mann zu Mann. Ich meine es ernst.
Ich liebe sie.

230
00:16:36,493 --> 00:16:38,393
Völlig falsche Antwort.

814
00:51:19,572 --> 00:51:23,064
Das ist ziemlich großes Darlehen. Möchtest du nicht nachzählen.

815
00:51:23,143 --> 00:51:25,077
Nee, das kommt schon hin

816
00:51:25,145 --> 00:51:28,444
Ich biete dir 60% Zinsen.
Ich hoffe du weißt, was du tust,

817
00:51:28,982 --> 00:51:33,749
denn wenn was ist, werde ich dir mit einem verdammten
Vorschlaghammer auf den Kopf schlagen.

818
00:51:33,820 --> 00:51:37,517
- Nein, nein, nein. Ich bin flüssig. Du bekommst dein Geld schon wieder.
- Du siehst nicht gut aus.

819
00:51:37,590 --> 00:51:39,490
Du wirst mir doch nicht wegsterben, oder?

820
00:51:39,559 --> 00:51:44,326
Sagen wir einfach, nicht schlimmer als du.
Danke, Vic.

821
00:51:44,364 --> 00:51:46,662
Du weißt, dass du keine Sorgen um mich machen musst,
denn ich werde mein Bestes tun.

822
00:51:46,733 --> 00:51:48,928
Ich sorge mich eher um meine Jungs.

823
00:51:49,002 --> 00:51:52,233
Wenn du wenigstens einige Ave Maria
beten könntest...

824
00:51:52,305 --> 00:51:54,705
... am Besten ein paar mehr.

825
00:51:54,874 --> 00:51:58,810
Und gib den einfach was von dem Saft.
Das extra "uh" wird sie umhauen.

876
00:55:23,082 --> 00:55:25,209
Eddie?

877
00:55:29,589 --> 00:55:32,820
- Wie geht es dir, Alter Mann?
- Ah, du weißt schon.

878
00:55:33,893 --> 00:55:38,796
Alle vier Stunden Pillen nehmen.
Götterspeise alle fünf.

879
00:55:38,865 --> 00:55:42,357
Verdammte Götterspeise.
Pudding für Weicheier.

880
00:55:44,771 --> 00:55:49,105
Lach du ruhig. So liegend,
habe ich die Toten auf dem Hals.

881
00:55:49,175 --> 00:55:51,666
- Das bin nicht ich.
- Ich weiß das.

882
00:55:51,744 --> 00:55:55,009
Ich bin bereit auf Arbeit zu gehen.
Kriegst du grad nen Job rein?

883
00:55:55,081 --> 00:55:57,549
Ja, Paps, und zwar nen großen.

884
00:55:57,617 --> 00:55:59,642
Gut, ich bin für dich da, Harry.
Du kennst mich.

885
00:55:59,719 --> 00:56:02,620
Alles oder nichts. So bin ich.

886
00:56:02,689 --> 00:56:06,284
Hol mir meine Stiefel, meine Handschuhe.

887
00:56:06,359 --> 00:56:09,123
Du musst nur ein Wort sagen, Junge.

888
00:56:10,196 --> 00:56:12,130
Wie geht's meiner Enkelin?

889
00:56:12,198 --> 00:56:15,292
Ihr geht es gut. Ich soll dich drücken.

890
00:56:17,303 --> 00:56:19,203
Sie macht es mir doch nicht immer leicht.

891
00:56:19,272 --> 00:56:23,606
Weißt du, Harry,
Gott gab uns Kinder,

892
00:56:23,676 --> 00:56:25,940
damit wir Rosen im Dezember haben.

893
00:56:26,012 --> 00:56:29,072
- Hab dich lieb,Paps.
- Hör auf mit dem Scheiß.

894
00:56:29,148 --> 00:56:31,241
Wenn du mich lieb hast, gib mir Pudding.

895
00:56:34,287 --> 00:56:36,118
Ich schau mal, was ich tun kann.

896
00:56:37,423 --> 00:56:39,516
- Okay, Junge.
- Pass auf dich auf, in Ordnung?

897
00:56:39,592 --> 00:56:40,581
- Du auch.
- Mach ich.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Deafmobil« (08.09.2014, 19:55)

  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 34

Wohnort: Europa

6

08.09.2014, 20:04

Also das dann auch noch schnell.

Zitat


898
00:56:45,398 --> 00:56:47,798
<i>Alle reden darüber, was es ist,
was es nicht ist</i>

899
00:56:47,867 --> 00:56:50,062
<i>Küss den Teufel
und piss auf einen Heiligen</i>

900
00:56:50,136 --> 00:56:53,128
<i>Aber es kann nicht Liebe sein,
wenn du nicht kriechen musst</i>

901
00:56:53,206 --> 00:56:56,266
<i>Du sagst, dass du nur ihn liebst,
aber du musst alles haben</i>
SpämcounterV3-Counter (Stand 17.10.2017, 21:19 Uhr)

  Spoiler Spoiler


Tausender:
Nova12: 3
Danny2009: 6
Lostie: 11
DeutscheMark: 4
DerZui: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 5
Naxx8: 6
Seelentod: 2
bauerj: 2
Zehntausender:
Hannah Montana: 2
bauerj: 2
Schnapszahlen:
Kelzi: 1
Lostie: 1
setup1503: 1
Hannah Montana: 1
Seelentod: 1
  • Zum Seitenanfang