TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Ray DonovanSmashAmerican Horror Story24 - Twenty FourSons of AnarchyFalling SkiesWilfred (US)Once Upon a TimeGCBIn Plain SightHouse of LiesOne Big HappyFringeGirlsThe Hard Times of RJ BergerAllegianceSalem1600 PennHuman Target (2010)Partners (2014)ScandalHit & MissThe Finder

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

mogon

Kabelträger

1

21.12.2014, 17:41

Tranksript einer deutschen Tonspur?!

Hallo zusammen,

da ich neu hier bin, hoffe ich, keine Regeln mit diesem Post zu verletzten, oder allgemein nicht durch übermäßige Dummheit aufzufallen ;)

Also, worum es mir geht ist folgendes: Ich bin auf der Suche nach englischen Serien, zu denen es eine deutsche Synchro UND deutsche Untertitel gibt, die auf der SYNCHRO basieren, d.h. dass Untertitel und Geprochenes mehr oder weniger übereinstimmen.

So wie ich es verstehe, sind die meisten Untertitel hier Übersetzungen der englischen Untertitel, wohingegen die Synchro von jemand komplett anderem gemacht wird. Aus diesem Grund stimmen die beiden Versionen einfach nicht überein.

Meine Frage lautet nun also: Wie kann ich solche Serien finden, zu denen eine Synchro mit passenden Untertiteln existiert. Grund meiner Suche: Meine Eltern haben mich gebeten, ihnen bei der Verbesserung ihres Hörverständnis der deutschen Sprache zu helfen, und solche Untertitel würden da sicherlich helfen.

Schonmal ein herzliches Dankeschön im Voraus!
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1835

Wohnort: NRW

2

21.12.2014, 19:00

Auf vielen (!) DVDs und Blurays. Ansonsten Retail-Releases, wo die Subs, die sonst auf der Retail-Disc wären, dabei sind. Andere Möglichkeiten gibt es nicht.
  • Zum Seitenanfang