TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
GracelandTerra NovaPenny DreadfulFringeEnlistedMonday MorningsThe FinderMy Name Is EarlZombielandSherlockTwo and a Half MenGang RelatedCrossbonesThe Client ListNip/TuckGrimmThe Sarah Connor ChroniclesThe ConfessionPerson of InterestRookie BlueHuman Target (2010)CalifornicationGossip Girl

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Lupo Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 16

Wohnort: Aachen

Beruf: Abiturient

1

02.10.2007, 01:54

Serien+Untertitel auf DVD brennen

Hi, könnt ihr mir sagen wie und mit welchem Programm ich Serien und Untertitel zusammen auf eine DVD brennen kann, so dass ich es auf nem normalen DVD-player abspielen kann?

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lupo« (02.10.2007, 02:40)

  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 38

Wohnort: Graz, AUT

2

02.10.2007, 14:33

mit dem programm "vso convert x to dvd" klappt das wunderbar und einfach.

kann man hier downloaden: http://vso-convertxtodvd.en.softonic.com/
  • Zum Seitenanfang

$hakal Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 206

Wohnort: Hagen/NRW

3

02.10.2007, 14:50

mit dem programm "vso convert x to dvd" klappt das wunderbar und einfach.

kann man hier downloaden: http://vso-convertxtodvd.en.softonic.com/
das hab ich auch aber ist der untertitel dann fest drin weil aufm dvd player kann man bestimmt nicht noch die untertitel irgendwie hinzufügen

  • Zum Seitenanfang

Lupo Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 16

Wohnort: Aachen

Beruf: Abiturient

4

02.10.2007, 14:57

so wie ich das programm verstehe is das doch nur ein video converter oder? ich suche eins, womit ich filme+untertitel brennen kann und diese dann aufm normalen player auch zusammen abgespielt werden
  • Zum Seitenanfang

5

02.10.2007, 18:39

also ich hab auch die vso software!

wahrscheinlich musst du einfach des video file und den sub einfügen und dann converten!?!?

BeQuietFeeli erklär des doch plz nomma genauer! ;)
  • Zum Seitenanfang

$hakal Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 206

Wohnort: Hagen/NRW

6

02.10.2007, 19:05

also ich hab mal geschaut in den programm da gibts auch was mit untertitel aber ich weis nicht wie man die hinzufügt

  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 38

Wohnort: Graz, AUT

7

03.10.2007, 11:34

1. convertXtoDVD öffnen
2.auf + drücken um avi zu öffnen (damit das programm auch den untertitel mitnimmt, die srt in den ordner legen, wo die avi ist und sehr wichtig: GLEICHE DATEINAME wie avi!
3.wenn man das avi+sub eingefügt hat, kann man auch ein menü erstellen. diese einstellungen kommen automatisch nach dem "avi-einfügen".
4.bei werkzeug button kann man diverse einstellungen vornehmen, wie Format, Encoding Qualität, usw. dort kann man auch den einstellen, dass
er nach dem convertieren gleich zu brennen beginnt.
5.konvertieren drücken und warten.
6.das wars.

viel spass :)
  • Zum Seitenanfang

8

04.10.2007, 00:06

also ich brenne die Serien mit den Untertiteln als Rohdaten auf eine Daten-DVD.

Da muss man aber natürlich drauf achten das das Subtitle-File den gleichen Namen trägt wie das Serien-File.

Mit dieser Methode kann man auch den Untertitel an und ausstellen auf nem Standalone...
  • Zum Seitenanfang

Kakarott Männlich

truth must be told

Beiträge: 599

Wohnort: NRW

9

04.10.2007, 01:17

also ich brenne die Serien mit den Untertiteln als Rohdaten auf eine Daten-DVD.

Da muss man aber natürlich drauf achten das das Subtitle-File den gleichen Namen trägt wie das Serien-File.

Mit dieser Methode kann man auch den Untertitel an und ausstellen auf nem Standalone...
Aber noch lange nicht bei jedem. Ich behaupte mal, die Mehrheit der SA's kann des net.

Beste Methode ist und bleibt VirtualDubMod :)
Iiiihhh, du hast ein Mädchen geküsst, du bist ja sowas von schwul!
  • Zum Seitenanfang

gArea

Gastdarsteller

10

04.10.2007, 14:33

1. convertXtoDVD öffnen
2.auf + drücken um avi zu öffnen (damit das programm auch den untertitel mitnimmt, die srt in den ordner legen, wo die avi ist und sehr wichtig: GLEICHE DATEINAME wie avi!
3.wenn man das avi+sub eingefügt hat, kann man auch ein menü erstellen. diese einstellungen kommen automatisch nach dem "avi-einfügen".
4.bei werkzeug button kann man diverse einstellungen vornehmen, wie Format, Encoding Qualität, usw. dort kann man auch den einstellen, dass
er nach dem convertieren gleich zu brennen beginnt.
5.konvertieren drücken und warten.
6.das wars.

viel spass :)

Hi, gibt es auch eine Möglichkeit, wie man mit Nero (7 Premium Reloaded) die Untertitel direkt mit brennen kann??
Weil ich hab' da zwar mal was gelesen mit Untertiteln, aber versteh net so genau wie das damit ging.

weil so wie ich das gemacht hab, konnte man die Untertitel (hab das erstma am PC getestet, ob die subs überhaupt angezeitg werden) zwar einschalten hinterher, aber kamen dann nicht alle, also teilweise waren die Untertitel wesentlich länger zu sehen und viele wurden ausgelasse etc :pinch:
???
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 38

Wohnort: Graz, AUT

11

05.10.2007, 11:33


1. convertXtoDVD öffnen
2.auf + drücken um avi zu öffnen (damit das programm auch den untertitel mitnimmt, die srt in den ordner legen, wo die avi ist und sehr wichtig: GLEICHE DATEINAME wie avi!
3.wenn man das avi+sub eingefügt hat, kann man auch ein menü erstellen. diese einstellungen kommen automatisch nach dem "avi-einfügen".
4.bei werkzeug button kann man diverse einstellungen vornehmen, wie Format, Encoding Qualität, usw. dort kann man auch den einstellen, dass
er nach dem convertieren gleich zu brennen beginnt.
5.konvertieren drücken und warten.
6.das wars.

viel spass :)
Hi, gibt es auch eine Möglichkeit, wie man mit Nero (7 Premium Reloaded) die Untertitel direkt mit brennen kann??
Weil ich hab' da zwar mal was gelesen mit Untertiteln, aber versteh net so genau wie das damit ging.

weil so wie ich das gemacht hab, konnte man die Untertitel (hab das erstma am PC getestet, ob die subs überhaupt angezeitg werden) zwar einschalten hinterher, aber kamen dann nicht alle, also teilweise waren die Untertitel wesentlich länger zu sehen und viele wurden ausgelasse etc :pinch:
???
hm.....das problem hatte ich noch nie.....kann dir leider net helfen.
  • Zum Seitenanfang

niX

Gastdarsteller

12

12.10.2007, 13:45

bennene die untertitel genauso wie der film, und schon kannst du es auf dem dvdplayer gucken, sodass sich der untertitel automatisch einschaltet... oder per taste subtitles (o.ä.) auf der fernbedienung eventuell aktivieren ;)
  • Zum Seitenanfang

13

16.10.2007, 21:30

Also das mit den Untertiteln genauso wie die Seriendatei benennen und dann brennen funktioniert bei mir ja, aber ich hätte da mal eine Frage:

Da ich schon ewig Serien gucke und fast alle Folgen bisher ohne Untertitel gebrannt habe, stellt sich mir gerade die Frage, ob man die auch noch nachträglich auf die DVD brennen kann???

Bin mir relativ sicher die meisten DVD's Multisession gebrannt zu haben. Nur bin ich gerade zu faul zum Testen, vor allem weil mein DVD Player nachträglich auf DVD gebrannte Filme eh nicht erkennt (ka wieso *g*), würde mich mal interessieren, ob das schon mal jemand probiert hat???
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

14

17.10.2007, 16:43

Wenn dein DVDPlayer nachträglich gebranntes nicht erkennt, also keine zweie Session liest, dann kannst du es zwar brennen, aber dein Player wird die nicht erkennen.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

15

18.10.2007, 14:42

Also ich habe das nun mal mit einen DVD-RW ausprobiert.

Brauche die Disk nicht mal zu "finalisieren" und trotzdem funktionieren die Untertitel zu den einzelnen Folgen.

Finde nur merkwürdig, wieso ich nicht nachträglich Folgen drauf brennen kann, die mein DVD Player dann auch erkennt. Auf der DVD landen sie zwar, sind auch über PC abspielbar, aber nicht über den DVD Player lesbar (von der Firma Xoro).
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

16

18.10.2007, 17:56

Es gibt Laufwerke, die können keine zweite Session lesen.

RW ist wieder ne andere Geschichte.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

17

19.10.2007, 10:56

Hm scheinst recht zu haben, aber egal dann funktioniert das halt nachträglich nicht. Wenigstens weiß ich nun bescheid und brauche das nicht nochmal probieren. Der DVD Player hat eh nur 40 € gekostet und ansonsten funktioniert ja mit dem soweit eigentlich alles. Sollte ich mir irgendwann mal einen neuen kaufen, achte ich am besten darauf, dass der das dann auch kann ;)
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

18

19.10.2007, 17:01

Wenn du bisher immer +R genommen hast, kannste halt noch mal -R ausprobieren (bzw umgekehrt)

Sind halt anders aufgebaut und daher kann auch das Lesen der zweiten Session anders gehandhabt werden.
Soweit ich weiß, sollen -R dafür nämlich geeigneter sein, da die Lücke die zwischen zwei Sessions entsteht kleiner ist.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

Tido

Kabelträger

19

28.01.2008, 19:21

also aufem rechner liest er die untertiel ohne probleme. Aber aufem DVD Player nímmt er die nur manchmal. Hab auch die dateiendung alle gleich
  • Zum Seitenanfang