TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
My Name Is EarlHuntedSmashTwo and a Half MenDon't Trust The B---- in Apt. 23Black SailsSherlockWhitneyDefianceEmily Owens M.D.Sons of AnarchyThe Carrie DiariesCrossbonesThe Office (US)HouseFalling SkiesNCIS: Los AngelesThe Big CThe Big Bang TheoryV (2009)Bomb GirlsResurrection (2014)How I Met Your Mother

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

25.02.2008, 18:58

2 untertitel zu einem langen machen

Hi,

ich wollte mich mal erkundigen ob man 2 untertitel zu einem machen kann...

ich hab hier einen Film in der xvid version, geht 2 stunden leider ist der film nur teilweise auf deutsch! ( auch in der dt. Version, die singen da viel :P )

jetzt hab ich einen untertitel gefunden allerdings ist der für die 2cd version gedacht. Ich kann die erste stunde mit dem vlc player wunderbar anschauen.

Zu meiner Frage kann ich entweder mitten im FIlm einen neuen Untertitel einfügen, oder den Untertitel eine stunde verschieben?

Oder was noch besser wäre ihn zu einem langen machen?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!

lG

(p.s. suchfunktion benutzt aber leider nix hilfreiches gefunden. )
  • Zum Seitenanfang

moppen

Nebendarsteller

2

25.02.2008, 19:30

teile die avi einfach mit virtual dub bei 0.57.56 dann kannst du die subs nutzen ohne mit sw rumzu fuchteln
bzw hängst nochmal 00:00:31,908 dran wenn den subtext verlängern willst
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

3

25.02.2008, 19:39

Im STW kann man auch zwei Untertitel zusammenfügen, genau wie man auch einen UT in zwei Trennen kann.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

moppen

Nebendarsteller

4

25.02.2008, 20:01

ich glaube aber das es da ein zeit prop gibt da er 1 avi hat aber den subs für die 2 Avis variante

sub1 fängt bei
1
00:03:48,160 --> 00:03:52,650
Ich habe die Welt besegelt,
ihre Wunder gesehen

an und

sub2 fängt bei
1
00:00:31,908 --> 00:00:36,129
Nun dann, mein Freund.


läst sich also nich so einfach zusammen führen wenn dem aber so wäre brauch er ja nur blasub1 und blasub2 benennen und dann die untertitel spur bei vlc wechseln
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

5

25.02.2008, 20:14

Um Untertitel zusammenzufügen braucht ihr den Untertitel Verbinden-Diagog des STW

[attach]5302[/attach]

Dort einfach beide UTs Laden

[attach]5303[/attach]

Wichtig, dass der Haken bei Timings neuberechnen drin ist.

Am Ende müsst ihr unter Umständen trotzdem den zweiten Teil der Items verschieben, aber zumindest sind sie zusammengefügt.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

6

27.02.2008, 18:23

hey danke für eure antworten & wie ihr alle gleich gewusst habt um welchen film es sich handelt *g*
  • Zum Seitenanfang