TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
2 Broke GirlsEntourageAllegianceThe Flash (2014)Being Human (US)The Newsroom (2012)DollhouseBeauty and the Beast (2012)The StrainThe CloserMistresses (US)American Horror StoryThe Tomorrow People (US)Human Target (2010)Orange is the New BlackHungFamily ToolsBeing Human (UK)The Carrie DiariesBates MotelBattlestar GalacticaGrimmResurrection (2014)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

11.03.2008, 22:36

Subs anpassen zB hdtv an hr.hdtv wie geht das eigentlich?

Hallo, oftmals werden ja die Subs für verschiedene Formate (hdtv, 720p usw.) angeboten, wie läuft diese Anpassung ab, ist die aufwendig? Wieso muss überhaupt angepasst werden? Hintergrund ist, dass ich nach Amerika fliege und mich mal mit frischen DVD-Boxen eindecken möchte, die ich dann rippen und mit vorhandenem Material subben möchte. Danke schonmal! Gruß h
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

2

12.03.2008, 12:30

Also das Anpassen kann mal eine minute dauern oder manchmal halt auch ne Stunde ...
je nach dem wieviele Zeilen "anders" sind.

Und das die anders sind können wir ja nicht beeinflussen. Jede Version wird anders geschnitten und deshalb passen dann auch gleich unsere Untertitel nicht mehr :)

Gruß
T.

  • Zum Seitenanfang

3

12.03.2008, 14:04

Hatte mir schon gedacht, dass es halt immer darauf ankommt.. Ich werde es mir dann mal in 10 Tagen konkret anschauen.
Mit "geschnitten" meinst du jetzt die entnommenen Werbezeiten, oder?
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

4

12.03.2008, 18:13

Mit "geschnitten" meinst du jetzt die entnommenen Werbezeiten, oder?

Genau ;)

Gibs aber vielleicht auch nachträgliche Special-Versionen mit ein paar extra-Minuten
dann passt der Sub ja auch schon wieder nicht, aye :)

  • Zum Seitenanfang

Sommer Männlich

Gastdarsteller

Beiträge: 67

Wohnort: HH

Beruf: IT

5

12.03.2008, 21:56

Guck mal bei Google nach: URU Soft - Subtitle Workshop

Eigentlich ist ein Sub mit etwas Routine in wenigen Minuten angepasst. Kurze Korrektur an den Stellen, wo die Werbung herausgeschnitten wurde und gut ist - auch diese Stellen findest du mit der Zeit recht zügig. Etwas nervig ist es, wenn eine Version etwas schneller oder langsamer läuft - dann rennt dir das Timing alle Nase lang aus dem Ruder - das hatte ich aber erst ein Mal.
  • Zum Seitenanfang