TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Penny Dreadful666 Park AvenueHavenThe Office (US)Person of InterestGrey's AnatomyPrivate Practice24 - Twenty FourThe OriginalsThe Tomorrow People (US)Doctor Who (2005)CamelotMarvel's Agents of S.H.I.E.L.D.Arrested DevelopmentHit & MissThe ConfessionLights Out (2011)HuntedCougar TownTravelerBack In The GameBeing Human (UK)Justified

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

13.07.2008, 00:10

Griechische Subtitles

Hey Jungs,
erstmal einen Dank an das ganze Team und allen die das hier ermöglichen... :love:

Ich schreibe total verzweifelt hier einen Thread da ich seit Tagen im Internet nach einer Lösung google...aber sich rein garnix finden lässt....eine Hand voll Leute hat das Problem zwar gehabt aber nirgends stand eine Lösung dazu.

Um das ganze nicht zu sehr zu verkomplizieren stell ich euch einen Screenshot rein der das Problem verdeutlicht

Also links , geöffnet im Word...so sollte der Sub eigentlich aussehen im Player
Rechts, geöffnet im Editor von Windows XP, seltsame Zeichen...

So wie es rechts aussieht im Editor zeigt er mir im Player die Zeichen dann auch an....egal ob auf dem DVD Player oder am PC...
Vermutlich ist es irgendein Codec Problem oder sowas...habe eigentlich viel PC Erfahrungen aber mit Schriften + Zeichensätzen bin ich sehr unerfahren...

Da ja hier die Hochburg der Subber 8o ist hoffe ich jemand hat einen Tipp
»leo-balaskas« hat folgende Datei angehängt:
  • Untitled 2.jpg (173,82 kB - 51 mal heruntergeladen - zuletzt: 03.01.2014, 08:26)
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

2

13.07.2008, 11:23

Ich weiß nicht ob es funktioniert, aber wenn du dir die Untertitel mit VLC-Player anschaust kannst du bei den Untertiteloptionen (Erweiterte Einstellungen) eine Untertitel-Textkodierung auswählen.

Nehme da mal die ISO 8859-7 (ist die für neugriechisch, ich denke mal das es die Schrift sein wird und nicht altgriechisch ^^).

Zumindest könnte es klappen, dass du es so anschaust. Wie du es dir allerdings brennen, oder einfach mit dem Editor öffnen kannst, weiß ich nicht. Aber vielleicht wäre es ja schon einmal eine Hilfe wenn das jetzt geht...


Gruß
siralos
  • Zum Seitenanfang

3

13.07.2008, 12:11

Kommando zurück, habe die Untertitel unter VLC zum laufen gekriegt :)
Ein Anfang...

Einstellungen -> Einstellungen -> Input / Codecs -> Andere Codecs -> Untertitel -> Untertitel Textkodierung: ISO 8859-7

Danke schonmal hierfür :)

Werde jetzt mal versuchen Subs fest in die Movies einzubinden so dass, das ganze auch im DVD Player läuft :)


Sollte ich das Problem jemals lösen schreib aufjedenfall ein Tutorial X(

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »leo-balaskas« (13.07.2008, 13:01)

  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

4

13.07.2008, 14:57

Gut, freut mich wenns klappt.

Ich denke mal beim Brennen wird irgendwo auch eine ähnliche Kodierungseinstellung sein. Da ich mir die Filme aber nie mit Subtitle brenne kann ich nur begrenzt helfen ;)

Ein solches Tutoriel wäre natürlich sehr hilfreich für die Zukunft falls mal ähnliche Probleme auftreten sollten


Gruß
siralos
  • Zum Seitenanfang