TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Last ResortBack In The GameResurrection (2014)New GirlSamantha Who?SherlockCommon Law (2012)Better Off TedThe White QueenMagic CityThe GoldbergsBentConstantineKiller WomenLuckBored To DeathHavenThe StrainRobSuitsFarscapeMy Name Is EarlThe Americans

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

1

10.12.2007, 21:27

Weeds s01e01 ÜBERSETZUNGSFEHLER

Hab ich mir nicht grade den Piloten zu Weeds angeschaut was hör ich da in der deutschen Fassung bei Minute 12:27 ...

Zitat


Erstmal ruhst du dich aus, trinkst was und setzt dieses Viertel aus. Und dann spielst du in der zweiten Halbzeit weiter"


Erkennt einer den Fehler? lol :D

  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 1 230

Danksagungen: 1347

Wohnort: Franconia

2

10.12.2007, 21:59

also hab mal im englischen Sub nachgeschaut:

215
00:12:24,940 --> 00:12:30,177
...and sit out this quarter, and you'll play
again in the second half, okay?


also richtig übersetzt:
hab leider die Sendung nicht hier, aber beim Basketball gibt es dass, 4 Viertel, 2 Halbzeiten

cu
setup1503
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1789

Wohnort: Stankonia

3

10.12.2007, 22:16

Schade Tomekk, war ja einen Versuch wert :D
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

4

10.12.2007, 23:30

Schade Tomekk, war ja einen Versuch wert :D


Tjaaaa, schade nur dass es kein Basketball sondern Fußball ist... MuHa :D

Was sagt ihr nun ????

  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1789

Wohnort: Stankonia

5

11.12.2007, 00:02

Ist doch bekannt, dass die Amis vier Viertel beim Fußball spielen :D Mensch, hat sich das denn nicht rumgesprochen? ^^
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang