TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The FinderNip/TuckRookie BlueJohn AdamsOne Tree HillRush (US)Doctor Who (2005)AlcatrazSpartacusCamelotThe Lying GameThe MentalistThe KillingStargate UniverseSherlockStrike BackRobLow Winter SunBlack SailsMy Name Is EarlHouseThe Flash (2014)Better Call Saul

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

marlboro Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 549

Wohnort: Psychiatrie :D

Beruf: Patient :D

1

09.09.2006, 12:15

komplette srt datei zeitlich versetzen

Hi Leute,

kennt vielleicht jemand von euch ein Tool, mit dem man
eine ganze srt datei um z.B. 500ms zeitversetzen kann ?
Ich hab bei einigen PrisonBreak Folgen schon starke Verzögerungen
der subs und jetzt wollte ich probieren das selbst irgendwie
zu beheben.

Ich hab den Time Adjuster, aber da kann ich nur sekundenweise
versetzen und das hilft mir nicht sehr viel.
Den SubTitle Workshop hab ich mir auch schon angeschaut,
aber da finde ich auch nicht wirklich was.

Vielleicht hat ja jemand Rat ;)

Grüße, marlboro
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1789

Wohnort: Stankonia

2

09.09.2006, 12:43

Ist eigentlich recht einfach. Jupp hat's mir letztens auch gezeigt.

Hab das engl. SubtitleWorkshop. Du gehst auf Edit (Bearbeiten) ---> Select All (Alle auswähen) ---> Da drunter auf "Timings" (Zeiten oder so^^) ---> und dann den zweiten Punkt "Set delay..." (Verschiebung irgendwas) ---> Dort kreuzt du dann den zweiten Punkt an, "For selected subtitles" und oben dann entweder ein Minus, wenn du den Subtitle nach hinten verschieben möchtest oder ein Plus, wenn du ihn nach vorne verschieben möchtest. Mit der Zeit musst du halt dahinter selber alles durchprobieren.

Das mit dem "Select All" gilt nur für den Anfang. Sollte dann z.B. der Untertitel nach 7 min. nicht mehr passen einfach zu der Stelle gehen (z.B. Item/Zeile 253) und ab da alle Items bis zum Ende markieren und wieder die Zeit neu anpassen (Set delay...).

Hoffe du hast das verstanden wie ich das meine xD
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

marlboro Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 549

Wohnort: Psychiatrie :D

Beruf: Patient :D

3

09.09.2006, 13:42

Super, Danke !

Ich war wohl blind ;)

grüße, marlboro
  • Zum Seitenanfang

JuppJulasch Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 125

Wohnort: ...aus der Asche

Beruf: Blödmann's Gehilfe

4

11.09.2006, 22:12

Zitat

Original von Nub4U
Ist eigentlich recht einfach. Jupp hat's mir letztens auch gezeigt.

Hab das engl. SubtitleWorkshop. Du gehst auf Edit (Bearbeiten) ---> Select All (Alle auswähen) ---> Da drunter auf "Timings" (Zeiten oder so^^) ---> und dann den zweiten Punkt "Set delay..." (Verschiebung irgendwas) ---> Dort kreuzt du dann den zweiten Punkt an, "For selected subtitles" und oben dann entweder ein Minus, wenn du den Subtitle nach hinten verschieben möchtest oder ein Plus, wenn du ihn nach vorne verschieben möchtest. Mit der Zeit musst du halt dahinter selber alles durchprobieren.

Das mit dem "Select All" gilt nur für den Anfang. Sollte dann z.B. der Untertitel nach 7 min. nicht mehr passen einfach zu der Stelle gehen (z.B. Item/Zeile 253) und ab da alle Items bis zum Ende markieren und wieder die Zeit neu anpassen (Set delay...).

Hoffe du hast das verstanden wie ich das meine xD


Papi ist stolz
  • Zum Seitenanfang

5

21.05.2007, 19:29

Zitat

Original von Nub4U
Ist eigentlich recht einfach. Jupp hat's mir letztens auch gezeigt.

Hab das engl. SubtitleWorkshop. Du gehst auf Edit (Bearbeiten) ---> Select All (Alle auswähen) ---> Da drunter auf "Timings" (Zeiten oder so^^) ---> und dann den zweiten Punkt "Set delay..." (Verschiebung irgendwas) ---> Dort kreuzt du dann den zweiten Punkt an, "For selected subtitles" und oben dann entweder ein Minus, wenn du den Subtitle nach hinten verschieben möchtest oder ein Plus, wenn du ihn nach vorne verschieben möchtest. Mit der Zeit musst du halt dahinter selber alles durchprobieren.

Das mit dem "Select All" gilt nur für den Anfang. Sollte dann z.B. der Untertitel nach 7 min. nicht mehr passen einfach zu der Stelle gehen (z.B. Item/Zeile 253) und ab da alle Items bis zum Ende markieren und wieder die Zeit neu anpassen (Set delay...).

Hoffe du hast das verstanden wie ich das meine xD



top danke für die erklärung :))))
  • Zum Seitenanfang

Kakarott Männlich

truth must be told

Beiträge: 599

Wohnort: NRW

6

21.05.2007, 21:48

ja das hat der nub mir auch schonmal erklärt, damals haste sogar noch weniger wörter benutzt als dieses mal und ICH hab es auch verstanden :D

kann ja sonst nix mitm workshop, aber nen delay einbauen geht :)

das du das allerdings nicht weisst Kippenschächtelchen, wundert mich ehrlich gesagt ...
Iiiihhh, du hast ein Mädchen geküsst, du bist ja sowas von schwul!
  • Zum Seitenanfang

marlboro Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 549

Wohnort: Psychiatrie :D

Beruf: Patient :D

7

21.05.2007, 22:16

Zitat

Original von Kakarott
das du das allerdings nicht weisst Kippenschächtelchen, wundert mich ehrlich gesagt ...


Schau mal aufs Datum, Karottenkopf ;) Das war vor einem halben Jahr.

gruz
  • Zum Seitenanfang

Kakarott Männlich

truth must be told

Beiträge: 599

Wohnort: NRW

8

22.05.2007, 01:53

Zitat

Original von marlboro

Zitat

Original von Kakarott
das du das allerdings nicht weisst Kippenschächtelchen, wundert mich ehrlich gesagt ...


Schau mal aufs Datum, Karottenkopf ;) Das war vor einem halben Jahr.

gruz


oh rofl .. stimmt...was postet der typ denn auch darein ... aber war halt n neuer Beitrag ^^
Iiiihhh, du hast ein Mädchen geküsst, du bist ja sowas von schwul!
  • Zum Seitenanfang

AmorFati Männlich

Nebendarsteller

Beiträge: 122

Danksagungen: 7

Wohnort: Rheinland-Pfalz

9

22.05.2007, 13:39

Zitat


... Das war vor einem halben Jahr.


:D Vor dieser langen Zeit liefst du noch trommelnd um den Weihnachtsbaum ... wolltest du das etwa damit sagen?
Das kann man als Entschuldigung ja aktzeptieren ;)
Thx

AmorFati

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »AmorFati« (22.05.2007, 13:40)

  • Zum Seitenanfang

10

22.05.2007, 13:51

das dass älter war siehst du auch dadran das bei marlboro oben nicht "gruz" drunter steht :D
lg
  • Zum Seitenanfang

COIMBRA

Kabelträger

11

18.07.2007, 20:37

Prison Break

Hallo! Wo bekomme ich SubtitleWorkshop um die De sprach datei zu instalieren?

Mache es zum ersten mal:::

Kannst mir bitte unter folgende adresse antworten?..

[email protected]


Danke

Mfg, Manu
  • Zum Seitenanfang

marlboro Männlich

Senderchef

Beiträge: 1 549

Wohnort: Psychiatrie :D

Beruf: Patient :D

12

18.07.2007, 20:46

Nicht böse sein, aber der Link wurde hier schon 1000mal gepostet ;)

Oder Google einfach:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=de&q=subtitle+workshop&btnG=Google-Suche&meta=

Ist Freeware.

gruz
  • Zum Seitenanfang

13

20.07.2007, 18:03

Das ganze und noch viel mehr geht auch mit FFDShow weit einfacher =)
  • Zum Seitenanfang

mirco-typ Männlich

Kabelträger

Beiträge: 2

Wohnort: Perth, Australia

14

23.01.2014, 11:04

bei mir klappt das irgendwie nicht...

hallo,

wenn ich alle untertitel verschieben möchte, sagt der subtitle workshop, dass ich "too many CpS" habe und die Pause seien zu kurz.
im prinzip will ich ja nur, dass alle untertilte inkl. pause und alles etwas nach vorne verschoben werden und das klappt einfach nicht :/

was kann ich jetzt machen?
  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

15

23.01.2014, 12:13

Mit Strg + A alle Items markieren und dann mit entweder Strg + Umschalt + H zeitlich nach vorne oder mit Strg + Umschalt + N nach hinten um jeweils 100ms verschieben.
In den Settings kann man die Shift Time von 100ms auch noch ändern, falls benötigt.

"Too many CpS" heißt einfach nur, dass die Zeit, die das Item angezeigt wird, also die "Duration Time" zu kurz ist für die Anzahl an Buchstaben in diesem Item. Die Zeit zum Lesen des Items ist also eigentlich zu kurz, aber manchmal lässt sich das schwer vermeiden, außer durch Mergen von Items.

P.S.: Schön, dass du diesen über 6 Jahre alten Thread wieder zum Leben erweckt hast. :D
  • Zum Seitenanfang