TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
MonkTwisted (2013)Are you There, Chelsea?ReaperTremeLouieAwakeCultDallas (2012)The FollowingContinuumBentThe X-FilesAlmost HumanCSI: Crime Scene InvestigationGleeBlue BloodsThe Tomorrow People (US)GCBSleepy HollowDoctor Who (2005)Missing (2012)Touch

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

27.04.2011, 17:58

untertitel strecken und/oder verschieben

ich habe hin und wieder mal das problem gehabt, dass es für manche releases noch keine gesyncten untertitel gab, also habe ich mal kurz was geschrieben womit man sub files strecken oder stauchen kann. als nebeneffekt kann man damit die subs auch einfach um ne gewisse zeit verschieben indem man von der zeit des ersten und letzten subtitles den selben wert abzieht. evtl kann das hier ja auch jemand gebrauchen

http://fuey.de/sub.py
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 714

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

2

27.04.2011, 18:03

Hui, da hast du dir aber ne Menge Arbeit gemacht. Mann kann nen Sub auch einfacher anpassen. Wie, das siehst du z.B. hier: How to... Wie wird man Adjuster?
  • Zum Seitenanfang

3

27.04.2011, 18:52

die variante die dort erklärt wird, jedes einzeln per hand, ist sicher die umständlichste art es zu machen :P
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 714

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

4

27.04.2011, 18:55

Ka, Übung macht den Meister. Ich brauch für ne Anpassung 10min. Wie lang brauchst du mit der Variante?:D
  • Zum Seitenanfang

5

27.04.2011, 19:00

ich würde sagen weniger als ne minute ;)
nachgucken wann der erste subtitle gesagt wird, gucken wann der letzte gesagt wird, die sachen auf der website eintragen, fertig
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 714

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

6

27.04.2011, 19:19

Das isn dicker hund :D

Wie machst du das mit den werbepausen? Das raff ich nich ganz.. ?(
  • Zum Seitenanfang

7

27.04.2011, 20:54

wenn die werbepausen total kacke geschnitten sind klappt es natürlich nicht
allerdings ist es meistens so, dass das eine release bei der werbung eben immer ne sekunde länger laufen lässt, oder immer ne sekunde weniger, was dann am ende nen paar sekunden unterschied ergibt
diese kleinen unterschiede werden so einfach weggebügelt. da liegen dann eben manche untertiel ne halbe sekunde zu früh oder zu spät, aber das ist nichts was mich stört, und so kann ich mich bequem aufs sofa setzen und muss nicht alle 5 minuten den untertiel per hand korrigieren ;)
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 714

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

8

27.04.2011, 21:00

Oha. Okay. Mit so was würd ich nich klarkommen, ich brauchs schon, dass die subs sync sind. Halbe sekunde oder so is mir zu krass :D

Aber dennoch thx. Vllt mags ja der ein oder andere.
  • Zum Seitenanfang