TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Pretty Little LiarsBentMy Name Is EarlHow To Be A GentlemanHow To Make It In AmericaEnlistedHungCastleSave MeMistresses (US)The Hard Times of RJ BergerCharlie's AngelsSuitsHouse of Cards (2013)RobTremeThe Secret CircleCamelotScandalV (2009)Lost GirlMad DogsBoardwalk Empire

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

08.09.2009, 22:56

Californication Staffel 1 Subs

Hi,

ich suche subs für die erste Staffel von Californication in Deutsch und in Englisch!

Das Problem ist das die, egal welche Version ich geladen habe, zeitversetzt ist. Bitte um Hilfe.

Californication.S01E01.German.Dubbed.Repack.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E02.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E03.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E04.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E05.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E06.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E07.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E08.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E09.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E10.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E11.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264
Californication.S01E12.German.Dubbed.DL.720p.HDTV.WS.x264

Wenn es solche Subs nicht geben sollte evtl wäre eine Alternative hilfreich!
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 425

2

08.09.2009, 23:00

Jep, englische Versionen laden ;) Von uns wird keiner die Subs an die Videodateien mit deutscher Syncro anpassen, auch wenn die englische Tonspur mit drin steckt. Probier trotzdem mal die 720p-Anpassungen von uns, weil das Bildmaterial an sich ja das gleiche sein sollte ;)
  • Zum Seitenanfang

3

08.09.2009, 23:30

Habe das schon probiert, aber das klappt nicht.

Der Anfang ist ok, aber danach wird das Bild schneller als der Untertitel.
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 425

4

08.09.2009, 23:31

Dann hilft wie gesagt nur die englischen Releases laden ;)
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

5

09.09.2009, 14:11

Mir stellt sich gerade die Frage, warum du denn Subs haben willst, wenn die Versionen die deutsche und englische Tonspur bereits enthalten!?
Wenn das Bild zu schnell ist, dann den Sub in SubtitleWorkshop öffnen und die gleiche Framerate angeben, wie im Video.
  • Zum Seitenanfang

6

09.09.2009, 19:07

1) Mir stellt sich gerade die Frage, warum du denn Subs haben willst, wenn die Versionen die deutsche und englische Tonspur bereits enthalten!?
2) Wenn das Bild zu schnell ist, dann den Sub in SubtitleWorkshop öffnen und die gleiche Framerate angeben, wie im Video.
1) Aus Lerntechnischen Gründen.

2) Die Frage ist wie?! Muss ich die Zeiten einzeln bearbeiten oder geht das i.wie im ganzen?!
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 425

7

09.09.2009, 19:10

Zu Pkt. 2)



Sub laden und bei "FPS out" (kann man dann bearbeiten) den Wert des Videos einstellen und speichern.
  • Zum Seitenanfang

8

09.09.2009, 21:17

Das verändern bringt nicht viel.

Wenn ich die Serie in Subtitle Workshop starte zeigt der mir 2 mal den gleichen sub an (übereinnader). Den einen Koriegiert er automatisch (denke ich). Wie kann ich den extrahieren bzw speichern?!

  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 936

9

09.09.2009, 22:07

Wenn dieser Fehler auftritt (doppeltes Anzeigen), hast du den Sub und die Videodatei im gleichen Ordner und beide haben bis auf die Endung den gleichen Namen.
Benenne den Sub mal um, dann passiert soetwas nicht mehr.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

10

09.09.2009, 22:09

Die doppelte Anzeige kommt durch einmal SubtitleWorkshop und zum anderen durch dein installiertes VobSub.
Wenn du in SubtitleWorkshop den Untertitel lädst, pausiere einfach das Video, das er mitlädt und dann klickst du mit rechts unten in den Bereich der Windowsuhr auf den grünen Pfeil und anschließend, im aufpoppenden Menü, auf "Hide Subtitles" (einmal mit links). Wenn du dann das Video in SubtitleWorkshop wieder abspielst, ist nur noch ein Sub vorhanden.
Am besten du markierst alle Items im Program und klickst dann, wie fatbrat beschrieben hat, links auf fps-out auf die Framerate deines Videos (vermutlich 25 fps).

[edit by me] na super... da schreib ich mir nen wolf und keigel2001 war schneller... 8|
  • Zum Seitenanfang

Schoker Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1742

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

11

10.09.2009, 15:52

Oder du deaktivierst VobSub einfach für den STW. :D
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang