TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The MentalistNo Ordinary FamilyThe LeagueDeceptionMy Name Is EarlLifeTravelerPartners (2014)Mad LoveLeveragePretty Little LiarsNikitaBody of ProofBrooklyn Nine-NineBeing Human (UK)Hit & MissCommunityPerson of InterestNecessary RoughnessDeadwoodKiller WomenStargate UniverseThe Cape

[Gesucht] Go Trabi Go

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

paruha

Kabelträger

1

24.09.2009, 18:06

Go Trabi Go

Hello!

I am looking for someone willing to make German subtitles for this movie which would then help a friend to translate the movie into Bulgarian for me.
I already have a file with the timings, it just needs the German lines to be filled.
There's also the problem that they speak in Saxon dialect in some parts of the movie and it needs to be "translated" to standard German.



IMDb

Plot: Family Struutz lives in Bitterfeld (GDR). After the fall of the wall, they take the opportunity to go on holiday with their car, an old Trabant. They simply want to visit Italy. But there are some incidents during their journey.

Release is probably this one: Go.Trabi.Go.German.1991.DVDRiP.XVID.INTERNAL-FH2H
If anyone is willing to help, I could send the movie via some rapidshare-like site.

I also made a topic at another site, so it would be easier if a few people are willing to write some minutes and they divide the movie into different parts.
»paruha« hat folgende Datei angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »paruha« (24.09.2009, 19:01)

  • Zum Seitenanfang

Schoker Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1742

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

2

24.09.2009, 18:23

You got some timings for this movie, so someone just needs to type in, what they are saying?

Otherwise it would be a lot of work and imho I don't think that someone is willing to do it für such an old movie.

Edit: Oh I just saw, that there are timings.

Why don't you attach them to your first post.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

paruha

Kabelträger

3

24.09.2009, 18:33

I attached it now.
  • Zum Seitenanfang

Tagging