TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Are you There, Chelsea?Strike BackThe Secret Circle666 Park AvenueNashville (2012)Under the DomeAlmost HumanFringeNurse JackieTravelerShameless (US)Person of InterestVeepPrison BreakUnforgettableGCBBetter Off TedBattlestar GalacticaDexterBurn NoticeThe Walking DeadBad JudgeMagic City

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Hallsix

Kabelträger

1

13.12.2009, 23:34

Kinofilme

Hallo, ich suche immer Subs für Filme die noch nciht in Deutschland laufen,
leider gibt es kaum Gruppen die das machen oder nur selten z.B. Saw 6 usw.
Kennt einer Seiten wo es welche gibt oder gibt es Leute die Lust am übersetzen haben?

lg
Hallsix
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

2

14.12.2009, 07:58

Soweit ich weiss, werden kaum Subs zu gerade angelaufenen Filme erscheinen. Erst, wenn die DVD raus ist, werden die Subs von der DVD gerippt und ins Internet gestellt. Du kannst hier mal posten, ob jemand Lust hat einen speziellen Film zu subben. Da bei euch die Filme sowieso fürs Kino synchronisiert werden, glaube ich aber kaum, dass sich jemand die Mühe macht, da die Filme ja ein, zwei Monate nach Anlauf im Herkunftsland auch in Deutschland auf deutsch erscheinen. (oder nicht?)

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

*Lucifer* Männlich

Gastdarsteller

Beiträge: 89

Wohnort: Schweiz

3

15.12.2009, 20:06

RE: Kinofilme

Hallo, ich suche immer Subs für Filme z.B. Saw 6 usw.
lg
Hallsix


Da warste aber total verloren. Das mit Saw 6 war ein Super Beispiel wie man es nicht machen sollte. :thumbdown:
Der Sub wurde wahrscheinlich nur schnell dahingeschludert damit man das Release so raushauen konnte.
Die Timings waren grottig, teils wurde gar nicht übersetzt und wenn dann auch noch falsch.
Am Schluss wurde zb. "Husband" mit "seine Frau" übersetzt. Da nutzten auch die Entschuldigung in der NFO nix...
Dann lieber gar nix als sowas.

Sorry, aber das hat mich echt genervt, da ich die Qualität hier und bei SC kenne. X(
Hab unsere User sogar gewarnt vor dieser Übersetzung... :evil:

*Lu-in-town*

  • Zum Seitenanfang

Ähnliche Themen