TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
TorchwoodThe MusketeersHart of DixieUnbreakable Kimmy SchmidtNCISBeing Human (UK)The CloserThe GoldbergsSpartacusTeen WolfOnce Upon a TimeRay DonovanIntelligence (US)The Sarah Connor ChroniclesContinuumMad Love90210Pretty Little LiarsCriminal IntentThe Carrie DiariesMistresses (US)Sons of AnarchyThe Newsroom (2012)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

milan72

Kabelträger

1

26.06.2011, 14:59

Untertitel in die Folge einbinden

Hallo.
Bin seit einigen Stunden am experimentieren die Untertitel in eine Folge einer Serie einzubauen.
Habe dazu 7zip runtergelanden (für .rar Dateien) und die Untertitel zu dieser Folge hier bei tv4user damit runtergeladen.
Nun bekomme ich es aber nicht hin diese Datei (Untertitel) in die Folge (Video) einzusetzen. Kann mir irgendjemand dabei helfen wie man das bewerkstelligen kann? Bin sicher das es nicht schwer ist, wenn man denn weiss wie.
Danke.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 475

2

26.06.2011, 15:07

- VobSub runterladen und installieren
- dem Untertitel und der Episode den gleichen Dateinamen geben (bis auf die Dateiendung)
- angucken und genießen ^^

  • Zum Seitenanfang

3

26.06.2011, 15:41

Hier noch ein paar andere Möglichkeiten ;)

Wie spiele ich Untertitel ab?
  • Zum Seitenanfang

milan72

Kabelträger

4

26.06.2011, 23:32

ok.
Habe wie empfohlen vobsub runtergeladen und installiert. Habe dann einen neuen Ordner angelegt in dem ich sowohl die .avi Datei (Video) als auch die .rar Datei (UT)abgelegt habe. Beide habe ich gleich benannt. Beim starten mit VLC Player sehe ich dann aber die Folge wieder ohne UT.
Vieleicht ist das Problem schon an anderen Stelle: Wenn ich bei tv4user den UT runterladen will fragt mich der Computer mit welchem Programm. Durch meinen vorherigen Download und installation von 7zip steht dieses Programm jetzt hier. Sollte ich das Programm 7zip wieder deinstallieren? Benötige ich es überhaupt um dann mit vobsub weitermachen zu können? Und wenn ich darauf verzichten kann was sollte dann für ein Programm beim Download-Fenster stehen?
Bitte helft mir. Danke. ?(
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 941

5

26.06.2011, 23:53

Du musst die rar-Datei mit 7zip oder WinRar entpacken. Dann hast du eine srt-Datei und die avi, die du beide gleich benennst :)
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

6

26.06.2011, 23:54

Also, der Reihe nach:
  1. Du klickst hier auf den Link zum Download deines gewünschten Untertitels.
  2. Es erscheint das Fenster zum Download --> Speichern (ist eine .rar-Datei)
  3. Mit deinem Programm 7zip entpackst du diese (Rechtsklick --> Entpacken)
  4. Nun hast du eine zweite Datei, und zwar eine .srt-Datei.
  5. VobSub hast du schon.
  6. Jetzt öffne dein Video.
  7. Zieh den Untertitel einfach auf das Video drauf, dann müsste dieser automatisch reingeladen werden. (Alternative zum gleich benennen)
  8. Es sollte nun funktionieren.
  9. ----------
  10. Falls nicht: Schau mal in deinem VLC-Player (iwo unter den Optionen), ob Untertitel "aktiviert" sind (was eigentlich der Fall sein sollte)

________________
Edit: Man keigel, such dir doch ne andere Beschäftigung. :evil: ^^


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

milan72

Kabelträger

7

27.06.2011, 22:43

:thumbsup:
Mann glaubt es kaum: ich habe es geschafft! Danke euch allen die ihr mir mit Rat und Tat geholfen habt. Ohne euch hätte ich das mit Sicherheit nicht hinbekommen. Ich freue mich riesig meine Serien jetzt mit Untertiteln gucken zu können. Danke Danke Danke.
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

8

28.06.2011, 02:06

Ich freue mich riesig meine Serien jetzt mit Untertiteln gucken zu können.

Das freut uns natürlich auch. Vielleicht liest man sich ja mal in dem ein oder anderen Talkthread oder so. :)


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang