TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The MentalistThe AmericansiZombieLutherDallas (2012)Boardwalk EmpireHart of DixieScandal24 - Twenty FourThe ConfessionEurekaMistresses (US)DamagesDa Vinci's DemonsArrested DevelopmentNip/TuckThe FinderLouieThe Client ListEnlistedLegend Of The SeekerHavenNurse Jackie

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

17.05.2012, 08:54

Untertitel in 2 Sprachen zu einer Datei zusammenfügen

Hallo!

Ich bin auf der Suche nach einem Programm mit dem man 2 Untertitel (zwei *.srt Dateien) in
verschiedenen Sprachen in einem Untertitel (einer *.srt Datei) zusammen fassen kann. Also
z.B.:


subtitle.en.srt

"We can't just leave town."


subtitle.ger.srt

"Wir können nicht einfach die Stadt verlassen."


Sollte dann beide Sprachen in einer Datei sein -----> subtitle.eng.ger.srt

"We can't just leave town.
Wir können nicht einfach die Stadt verlassen."



Die beiden Untertitel in Englisch und Deutsch haben die selben
Zeitsprünge (Timings). Gibt es nun ein Programm mit dem ich die zwei Untertitel in
einem Untertitel bzw. in einer Datei zusammenfügen kann?


Würde mich über Tipps und Ratschläge freuen, danke.

MFG
  • Zum Seitenanfang

Rambaldi Männlich

Subber

Beiträge: 138

Beruf: Konstrukteur in der Automobilbranche

2

17.05.2012, 22:02

Was willst du damit erreichen?
Wenn du die so dem Film zuordnen willst, dann muxxe die Dateien am besten direkt in den Film rein!

Dafür wäre "mkvmerge GUI" ideal.
Mein Motto:
Niemand wird ein Superheld, wenn er ganz normal ist!
Also sei anders...
sei du selbst...

  • Zum Seitenanfang

3

18.05.2012, 08:50

Danke für deine Antwort.

Ich hole mal etwas weiter aus... Wir veranstalten ein kleines Filmwochenende und da einige von uns nicht perfekt Englisch sprechen können und einige sich auch über einen Chinesischen Untertitel freuen würden, benötige ich ein Programm um insgesamt 3 Untertitel anzuzeigen. Machbar ist das mit dem Programm KMP-Player, da aber der dritte Untertitel in der Mitte des Bildschirmes angezeigt wird und das eher störend ist, benötige ich ein Programm womit ich z.B. den Deutschen und Englischen Untertitel zusammenfüge und am unteren Bildschirm anzeige und den Chinesischen Untertitel alleine am oberen Bildschirmrand anzeige.

Drei Untertitel in einem Film sind viel aber immerhin besser als man versteht die Story nicht ganz :D

Somit suche ich ein Programm mit dem man zwei Untertitel in einer *.srt Datei vereinen bzw. zusammenfügen kann. Jemand eine Idee wie?
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2929

4

18.05.2012, 10:03

Versuch das mal: Subtitle mergen

Hab das mal auf die schnelle gefunden, aber selbst noch nicht ausprobiert.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang