TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Franklin & Bash90210Being Human (US)FlashForwardDollhousePerson of InterestMad MenModern FamilyLife's Too ShortLucky 7True BloodAmerican Horror StoryCougar TownFalling SkiesThe Vampire DiariesKyle XY2 Broke GirlsIt's Always Sunny In PhiladelphiaThe Lying GameThe Client ListRevengeHuntedThe Tomorrow People (US)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

1

10.09.2009, 18:47

Wie spät werden die Folgen ausgestrahlt? Umrechnung auf unsere Zeitzone!

Viele von euch fragen sich ja sicherlich immer wieder, zu welcher Uhrzeit die Episoden US-Amerikanischer Serien bei uns ausgestrahlt werden. Darauf gibt es aber genau genommen nicht eine richtige Antwort, sondern zwei. Jedenfalls möchte ich euch hier erklären, wie das mit der Umrechnung in unsere Zeitzone genau funktioniert.

Dafür gilt es zunächst einmal zu klären, wie die Ausstrahlung in den USA selbst funktioniert, denn immerhin erstrecken sich allein dort 4 Zeitzonen über das ganze Land. (Ausgenommen aus dieser Betrachtung sind dabei aber Alaska und Hawaii, die nochmal in einer anderen Zeitzone liegen)

Hier erst mal ein Bild zum besseren Verständnis:

Zeitzonen USA


Jetzt aber zu den Grundlagen:

Die Networks in Amerika sind anders aufgebaut als unsere großen Sender. Das Programm wird über Tausende kleine regionaler Anstalten verbreitet, insofern ist es kein Problem für jede Region oder jede Stadt das passende Programm zu senden. Dies schließt auch eine Anpassung der Sendezeiten mit ein, womit in jeder Zeitzone so jedes Programm individuell ausgestrahlt werden kann. In der Praxis hat sich jedoch ein zweigeteiltes Verfahren durchgesetzt: obwohl es in den USA die vier Zeitzonen Eastern, Central, Mountain und Pacific gibt, werden die Programme nur zu zwei unterschiedlichen Zeiten ausgestrahlt. Dabei sind die einwohnerstarken Küsten (Eastern und Pacific) die Referenz. Die Sender der jeweils benachbarten inneren Zeitzone des Landes übernehmen deren Ablauf. Dadurch laufen dort die Programme um eine Stunde versetzt.

Wenn also beispielsweise um 20 Uhr Eastern Time ein Programm startet, ist es in der Central Zone bereits ab 19 Uhr zu sehen. In der Pacific Zone wird es dann um 19 Uhr nach deren Zeitrechnung gestartet, wodurch die Sendung in der Mountain-Zone um 20 Uhr beginnt. Durch diese Verschiebung im Landesinneren gibt es tatsächlich keine einheitlichen Sendezeiten, was man auf Werbungen für amerikanische Serie auch daran erkennt, dass stets zwei Zeiten aufgeführt sind. Bei dem obigen Beispiel würde als Beginn "8/7c" stehen. Dabei steht das "c" für "central" als das Landesinnere und damit die Zeitzonen Central und Eastern-Time.


Umrechnung am Beispiel:

Die Umrechnung in unsere Zeitzone soll jetzt am Beispiel erfolgen. Grundsätzlich wäre das ganz einfach, wenn es da nicht die Umstellungen auf Sommerzeit und Normalzeit gäbe, die das ganze zweimal im Jahr durcheinanderbringen. Zunächst gehe ich dabei vom Regelfall aus, um später die Ausnahmen durch die Zeitumstellungen aufzuzeigen. Als Beispiel soll hier die Zeitangabe "9/8c" dienen.

Regelfall:

Wenn eine Serie also die Kennung "9/8c" hat, heißt das Beginn Eastern-Time ist 21 Uhr, Beginn Central-Time 20 Uhr. Zeitdifferenz EST (Eastern Standard Time) zu MEZ sind plus 6 Stunden, bei CST (Central Standard Time) plus 7 Stunden.

Das heißt, einmal EST Beginn (21 Uhr) plus 6 Stunden ist MEZ 3:00 Uhr. Dasselbe bei CST: 20 Uhr + 7h = 3 Uhr. Wie man sieht, sind diese Zeitzonen - wie im Abschnitt oben beschrieben - miteinander verbunden.

Somit sind auch die beiden folgenden Zonen miteinander verbunden: PST (Pacific Standard Time) und MST (Mountain Standard Time). Dort läuft das gleiche Schema ab, wie eben: Start MST erst in der dortigen Zeit um 21 Uhr, in PST schon 20 Uhr. Differenz zu MEZ ist hierbei einmal plus 8h (MST) und plus 9h (PST).

Das heißt, einmal MST Beginn (21 Uhr) plus 8 Stunden ist MEZ 5:00 Uhr. Dasselbe bei PST: 20 Uhr + 9h = 5 Uhr.

Somit läuft eine Episode einer US-Amerikanischen Serie einmal um 3 Uhr und einmal um 5 Uhr zu unserer Zeit. Das gilt aber natürlich nur für das hier gewählte Beispiel, also für Serien mit der Kennung "9/8c". Bei einer anderen Kennung verschiebt sich das natürlich wieder.

Jetzt fragt ihr euch sicherlich, warum sich das bei Zeitumstellungen großartig ändern soll. Denn wenn Deutschland und die USA gleichzeitig Sommerzeit haben, dann bleibt doch alles gleich, genau wie wenn beide Normalzeit haben. Jedoch ist der Beginn und das Ende der Sommerzeit/Normalzeit unterschiedlich und somit ergeben sich in gewissen Datumsbereichen Abweichungen von dem bisher dargestellten.

Erste Abweichung: (Zweiter Sonntag im März bis Letzter Sonntag im März)

Die Sommerzeit beginnt in den USA schon am zweiten Sonntag im März, in Deutschland erst am letzten Sonntag im März. Da also für einen kurzen Zeitraum im Frühjahr in den USA Sommerzeit ist und in Deutschland nicht, muss eine Stunde (1h) von der bisherigen Zeitdifferenz abgezogen werden. Somit ergibt sich für das Beispiel "9/8c" folgendes:

EST Beginn (21 Uhr) plus 5 (!) Stunden ist MEZ 2:00 Uhr. Dasselbe bei CST: 20 Uhr + 6h (!) = 2 Uhr. Die zweite Ausstrahlung ist dann logischerweise um 4 Uhr unserer Zeit: MST Beginn (21 Uhr) plus 7 (!) Stunden ist MEZ 4:00 Uhr. Dasselbe bei PST: 20 Uhr + 8h (!) = 4 Uhr.

Zweite Abweichung: (Letzter Sonntag im Oktober bis Erster Sonntag im November)

Die Normalzeit beginnt hingegen in Deutschland eher, nämlich am letzten Sonntag im Oktober. In den USA beginnt selbige aber erst wieder am ersten Sonntag im November. Somit muss wiederum eine Stunde (1h) von der bisherigen Zeitdifferenz abgezogen werden. Somit ergibt sich für das Beispiel "9/8c" das gleiche wie bei der ersten Abweichung:

EST Beginn (21 Uhr) plus 5 (!) Stunden ist MESZ 2:00 Uhr. Dasselbe bei CST: 20 Uhr + 6h (!) = 2 Uhr. Die zweite Ausstrahlung ist dann logischerweise um 4 Uhr unserer Zeit: MST Beginn (21 Uhr) plus 7 (!) Stunden ist MESZ 4:00 Uhr. Dasselbe bei PST: 20 Uhr + 8h (!) = 4 Uhr.


Zusammenfassung:

Im Regelfall läuft eine US-Amerikanische Serie zweimal und somit läuft sie auch zu zwei Zeiten unserer Zeit. Die Zeitdifferenz zwischen beiden Ausstrahlungen beträgt zwei Stunden. Je nach Ausstrahlungszeit und aktueller "Zeitart", variiert auch logischerweise die Uhrzeit, wann die Folge bei uns läuft. Im gewählten Beispiel "9/8c" kommen wir also auf die Ausstrahlungszeiten 3 Uhr/5 Uhr (Regelfall) und 2 Uhr/4 Uhr (Abweichung).


Also, ich hoffe ich konnte euch das Ganze verständlich erklären. Somit dürften eigentlich alle Fragen geklärt sein. Sollten dennoch welche bestehen, dann immer her damit. Auch über Hinweise auf Fehler (nicht nur inhaltlicher Art) würde ich mich sehr freuen.

Natürlich müsst ihr jetzt nicht immer groß rechnen, um zu erfahren, wann eure Serie hier bei uns läuft, denn einige Seiten erleichtern uns das doch enorm. Zwei davon findet ihr hier:

Dieser Beitrag wurde bereits 8 mal editiert, zuletzt von »Danny2009« (13.09.2009, 20:38)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 70 registrierte Benutzer bedankt.

na toll Männlich

TV is visual heroin

Beiträge: 1 352

Danksagungen: 1273

Wohnort: Gondolin

Beruf: Schüler

2

12.09.2009, 18:49

Danke Danny :)
Hiermit sollten die Fragen nach der Ausstrahlung eigentlich beantwortet sein.
Einen kleinen Zusatz hab ich noch: meist erscheinen die Folgen spätestens eine Stunde nach Ausstrahlung im Netz. Je nachdem, woher man sie besorgt (Usenet, Torrent, OCH) verlängert sich die Wartezeit.
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

3

12.09.2009, 19:40

Auch von mir ein Danke für die Erläuterung.

Eine weitere Möglichkeit ist:

http://www.pogdesign.co.uk/cat/

Dort kann man seine eigene Zeitzone einstellen und alle Sendungen werden auf diese Zeitzone abgestimmt angezeigt.
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

4

13.09.2009, 17:22

Ui, das ist ja eine sehr praktische Seite! So kann man das ja dann auch herausfinden.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

na toll Männlich

TV is visual heroin

Beiträge: 1 352

Danksagungen: 1273

Wohnort: Gondolin

Beruf: Schüler

5

13.09.2009, 17:23

Ja, ist einer der besten Serienkalender... Außerdem kann man sich, wenn man angemeldet ist, einen Filter einstellen, so dass man wirklich nur Serien von Interesse sieht. Lücken gibts leider trotzdem, vor allem bei australischen, kanadischen und britischen Serien.

Zitat von »Jacob Grimm (1854)«

den gleichverwerflichen misbrauch groszer buchstaben für das substantivum, der unserer pedantischen unart gipfel heißsen kann, habe ich […] abgeschüttelt.


Zitat von »Arthur Kudner«

Never fear big long words. Big long words mean little things. All big things have little names,
Such as life and death, peace and war, Or dawn, day, night, hope, love, home. Learn to use little words in a big way. It is hard to do,
But they say what you mean. When you don't know what you mean, Use big words-- That often fools little people.
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

6

14.09.2009, 09:09

Mir reicht tvcountdown.com - da ich die Zeitverschiebungen zwischen cet est und uns mittlerweile auswendig kann.
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

7

14.09.2009, 18:05

Du schon und ich auch... mancher weiß das aber sicher nicht, man sieht diese Frage immer wieder in den Threads. ;)

Aber war dir auch die Verbindung von zwei Zonen miteinander klar? Das fand ich damals enorm wissenswert, vorallem weil ich die Angabe "9/8c" nie kapiert hab.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

8

14.09.2009, 19:21

Ja, hatte ich 1x gegoogelt, und dann behalten was es bedeutet ;)
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

9

16.09.2009, 17:55

Auch von mir ein Danke für die Erläuterung.

http://www.pogdesign.co.uk/cat/

Dort kann man seine eigene Zeitzone einstellen und alle Sendungen werden auf diese Zeitzone abgestimmt angezeigt.


danke für den tipp....

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

10

16.09.2009, 18:10

Ich war mal so frei und habe den Bedankomat aktiviert.
Finde so nen kleinen Überblick nicht schlecht. :thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

-)QUETSCH(- Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

11

16.09.2009, 19:06

Auch von mir ein dickes Dankeschön.
So´n Überblick ist schon nicht schlecht.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »-)QUETSCH(-« (16.09.2009, 19:15)

  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

12

16.09.2009, 19:25

Danke, Danke... ich wollte ja nur einen kleinen Beitrag verfassen um für Aufklärung zu sorgen... :love:


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Frankie Männlich

BAZINGA!

Beiträge: 283

Danksagungen: 20

Beruf: Medizinstudent

13

16.02.2010, 03:16

Allen Mac-Usern hier kann ich diesbezüglich nur das Dashboard-Widget "TV Show Tracker" empfehlen.

Hier der Link: http://www.pixelperfectwidgets.com/tvshowtracker/index.html

Sieht gut aus, ist praktisch und macht immer aktuell seinen Job. Besser geht's doch nicht :D
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

14

16.02.2010, 18:37

Wenn schon jemand den Thread gerade aus der Versenkung holt, erwähne ich gleich mal, dass ich an einer Neufassung arbeite. Mir ist nämlich ein Fehler aufgefallen, zumindest denke ich das (bin grad am recherchieren). Nix gravierendes, aber dennoch.

Wird aber noch ein wenig dauern, ich hab seit Beginn dieser Woche nur noch eingeschränkt Zeit. Aber ist ja auch nicht lebensnotwendig.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

15

19.06.2010, 20:04

Nachdem ich es hier schon vor ganzen vier Monaten angekündigt hatte, kann ich euch heute endlich die Neufassung des Artikels (im Startpost zu finden!) präsentieren.

Der Artikel hat ein grundlegende Überarbeitung erfahren, vor allem wurde der Fehler berichtigt, dass es in den USA auch eine Sommerzeit gibt, was in der ersten Version des Artikels leider komplett unbeachtet blieb. Dadurch ergeben sich auch einige Neuerungen, was die Ausstrahlungszeit in unserer Zeitzone betrifft.

Weiterhin ist das Beispiel generalisiert worden, um die Vergleichbarkeit zu anderen Serien gewährleisten zu können. Zudem habe ich kurz noch die wohl zwei wichtigsten Seiten eingearbeitet, die diese Umrechnung auf unsere Zeitzone für uns schon automatisch erledigen.

Wie schon im Artikel erwähnt, würde ich mich über Anregungen/Hinweise/Fehlermeldungen freuen, denn bei so vielen Zahlen sieht man auch irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Ich bin aber - zumindest inhaltlich - ziemlich sicher, dass alles soweit korrekt ist.


Nun aber viel Spass beim Lesen! Ich hoffe, dass sich der Artikel hier zumindest für einige als nützlich erweist! :)


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Frankie Männlich

BAZINGA!

Beiträge: 283

Danksagungen: 20

Beruf: Medizinstudent

16

19.06.2010, 23:04

Heyho,

erstmal ein Lob an Danny, wirklich ausgezeichnete Erklärung :thumbsup:

Eine kleine Unstimmigkeit ist mir aber aufgefallen:

Oben bei den "Grundlagen" steht als Beispiel folgende Uhrzeitenverteilung:
EST: 20 Uhr
CST: 19 Uhr
MST: 19 Uhr
PST: 20 Uhr

Beim Beispiel (unter "Regelfall") weiter unten sieht's dann so aus:
EST: 21 Uhr
CST: 20 Uhr
MST: 21 Uhr
PST: 20 Uhr

Da kann doch was nicht stimmen ?( Die beiden Beispiele müssten doch auf dem gleichen Schema aufbauen, d.h. bei einem der beiden Beispiele sind die Zeiten von MST und PST vertauscht ... ?(

Naja, vielleicht hab ich auch einfach nur was nicht ganz verstanden, wer weiß :P

Jedenfalls nochmal ein fettes Lob an Danny :beer:

greetz
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

17

19.06.2010, 23:30

Hehe, ich sags ja, bei den vielen Zahlen sieht man irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. ^^

Natürlich war es bei dem Grundlagen-Abschnitt vertauscht. Habs gefixt!

Danke für den Hinweis!


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

crank7475 Männlich

Kabelträger

Beiträge: 9

Wohnort: nrw

18

16.09.2010, 23:30

danke^^

danke für diese glorreiche aufklärung nur leider kann ich damit nicht viel anfangen :( :(
aber gut zu wissen das es soetwas gibt :D :D 8)
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 514

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

19

17.09.2010, 15:53

danke für diese glorreiche aufklärung nur leider kann ich damit nicht viel anfangen :( :(

Das versteh ich nicht. ?(

Ist daran irgendwas nicht verständlich? Oder wie meinst du das?


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

the.andi

Set-Praktikant

20

09.11.2011, 21:03

Sehr interessant und ich hab es nun kapiert :D Sehr verständlich geschrieben übrigens.

Hab mich schon immer gefragt was diese Zahlen mit Bindestrich auf den Serienpromos bedeuten.
  • Zum Seitenanfang