TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
CalifornicationSupernaturalDevious MaidsRed WidowThe Newsroom (2012)The MusketeersSpartacusEnlistedGang RelatedMistresses (US)The Client ListThe AmericansEurekaSuper Fun NightParenthoodBetter Off TedSmallvilleSuburgatoryWeedsContinuumRizzoli & IslesThe FirmGo On

Suchergebnisse

Suchergebnisse 1-9 von insgesamt 9.

23.04.2011, 19:54

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Supernatural - Staffel 6 [DE-Subs:22] + [US-Subs:22] - KOMPLETT

DANKE Der Samstag ist "gerettet", denn wir sind ab morgen einige Tage nicht da. DANKE

24.10.2010, 17:04

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Supernatural - Staffel 6 [DE-Subs:22] + [US-Subs:22] - KOMPLETT

Ich mache mir langsam Sorgen um Buffy. Wie bereits erwähnt meldet "sie" es zumindest, ob der SUB noch kommt bzw. wann. Aber ich hoffe noch auf heute Abend

15.11.2009, 23:19

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Talkthread S05E09

Hat jemand eine Ahnung wie der Schauspieler heißt, der den "Hugman" in dieser Folge spielt?? Wir sind ein wenig am grübeln, aus welcher Gegend der kommt. Er spricht nicht das typische Amerikanisch/englisch, eher ausländisch/englisch (was für ein bescheuerter Satz). Kann uns da jemand helfen?

14.11.2009, 18:34

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Supernatural - Staffel 5 [DE-Subs:22] + [US-Subs:22] - KOMPLETT

Zitat von »Dragon2« Yahoo kann mehreres Bedeuten http://www.dict.cc/?s=Yahoo Umgangssprachlich (so war es auch in dieser Serie) soll es Hinterwäldler bedeuten. Aber benutzen tut das so gut wie keiner. Dafür gibt es jede Menge andere englische Wörter. Wenn ich in SN schon höre wie oft die ´Sun of a bitch´ benutzen, und das im deutschen jedes mal eine andere Bedeutung hat. ABer lassen wir das, es gehört hier nicht mehr her. Nur noch mal Danke an Buffy für die SUBs

14.11.2009, 08:50

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Talkthread S05E09

Zitat von »snoopysmile« Aber ein was ist mir aufgefallen...als die Fans fragen an Chuck gestellt haben sagte der Hackenmann doch etwas darüber, dass Sam es hätte merken müssen das Ruby Böses vorhat...aber das kann er doch nicht wissen, weil die Bücher nur bis dahin gehen wo Dean in die Hölle geht oder? Nö. Ruby taucht bereits davor in der 3. Staffel auf. Sams Streben gilt nunmehr einzig, Dean von dem Dämonenpakt zu befreien. Unterstützt wird er dabei von der Dämonin Ruby, die behauptet, ihm dab...

14.11.2009, 08:37

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Supernatural - Staffel 5 [DE-Subs:22] + [US-Subs:22] - KOMPLETT

Ich denke alle "Ungereimtheiten" sind nun beseitigt. Wir wissen das Buffy das klasse und schnell für uns macht , und wir wissen auch die konstruktive Kritik von MelSmiley zu schätzen. Wir wissen aber auch (wie hier bereits des öfteren erwähnt) das es unmöglich ist alles vom Englischen ins deutsche zu Übersetzen wie auch umgekehrt. Das gibt es dutzende Beispiele die einfach nicht übersetzbar sind ( gewisse Umgangssprache, einige Sprüche, diverse Witze.....) Ich für meinen Teil bin mit der Überset...

13.11.2009, 18:13

Forenbeitrag von: »hoschi38«

Supernatural - Staffel 5 [DE-Subs:22] + [US-Subs:22] - KOMPLETT

Huh äh, hmmmm. Mein erstesmal, das ich hier schreibe. Als erstes: DANKE Buffy!!! (und den anderen ) Für die Leistung, das du dir die Zeit nimmst und so schnell und gut einen deutschen Untertitel zu schreibst. Mein Englisch ist wirklich nicht das beste, und ich schaue mir die Serie immer nur mit dem Untertitel an. Ich kann dem Geschehen nun ohne weiteres folgen. Die wenigen Fehler, fallen mir sowieso nicht auf. Meiner Frau sind schon einige aufgefallen, sie sagt aber auch, das die Übersetzung so ...