Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
- TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original »
- Serien »
- Abgesetzte / Beendete Serien »
- Smallville »
19.10.2010, 23:05
Deutsche Untertitel für Staffel 10! - Nein, doch nicht!!!!!
Hallo Leute!!
hab mich mal an die Deutschen Untertitel für Staffel 10 gewagt! Erste folge wird spätestens Mittwoch bis Donnerstag abend online sein! Da ich mich neu an Untertitel wage, verzeiht mir bitte die nicht auf 100stel abgestimmte Sprache und Untertitel
Ebenso bis Untertitel der nächsten Folgen folgen, kann es nächste Woche werden, da ein Wochenende Urlaub geplant ist"
Ich hoffe auf Feedbacks!
Euer Ratted
hab mich mal an die Deutschen Untertitel für Staffel 10 gewagt! Erste folge wird spätestens Mittwoch bis Donnerstag abend online sein! Da ich mich neu an Untertitel wage, verzeiht mir bitte die nicht auf 100stel abgestimmte Sprache und Untertitel
Ebenso bis Untertitel der nächsten Folgen folgen, kann es nächste Woche werden, da ein Wochenende Urlaub geplant ist"
Ich hoffe auf Feedbacks!
Euer Ratted
20.10.2010, 09:53
Find ich auch cool, aber ich hab mal ne Frage..
Du nimmst schon den englischen Untertitel und übersetzt den, oder?
Das klingt nämlich, als ob du die Zeiten selbst machst. Denn beim englischen Sub sind die Zeiten ja vor gegeben und du kannst nix dafür wenn die nich so sync sind...?!
Du nimmst schon den englischen Untertitel und übersetzt den, oder?
Zitat von »Ratted«
verzeiht mir bitte die nicht auf 100stel abgestimmte Sprache und Untertitel
Das klingt nämlich, als ob du die Zeiten selbst machst. Denn beim englischen Sub sind die Zeiten ja vor gegeben und du kannst nix dafür wenn die nich so sync sind...?!
20.10.2010, 19:51
Hey,Du nimmst schon den englischen Untertitel und übersetzt den, oder?
teilweise ja und teilweise nein
bau halt wenn ich es nötig finde noch was ein! aber habe festgestellt das sich das jetzt um einiges verschoben hat deshalb muss ich es nochmal überarbeiten tut mir leid vllt. wird es erst morgen... 
20.10.2010, 20:11
Also, sollten die Timings vom VOs nicht so gut sein (ich kann das jetzt nicht beurteilen, da ich mir Smallville nicht anschaue), könntest du die Timings vom italienischen Sub nehmen. Die machen dabei erstklassige Arbeit.
|
Neue Subber braucht das Board |
Warum TV-Serien regelmäßig Pause machen |
Vampirserien: Vergleiche und Unterschiede |
|
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 ) Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen. |
20.10.2010, 23:34
Für Smallville gibt es bereits überarbeitete englische Untertitel von den Franzosen.
Die sind immer sehr schnell mit der Überarbeitung und bringen die immer am Samstag Mittag / Nachmittag raus.
Die überabreiteten englischen Untertitel sind hier zu finden.
Die Italienischen sind auch okay, aber am Anfang sollte er es erst einmal langsam und ruhig angehen.
Die sind immer sehr schnell mit der Überarbeitung und bringen die immer am Samstag Mittag / Nachmittag raus.
Die überabreiteten englischen Untertitel sind hier zu finden.
Die Italienischen sind auch okay, aber am Anfang sollte er es erst einmal langsam und ruhig angehen.
viel spaßÄhnliche Themen
-
- Off-Topic »
- TV4User Fußball Tipprunde! BL Saison 2009/10 (04.07.2009, 02:37)
-
- Gesucht & Gefunden »
- [Gesucht] Untertitel zu Two and a half men, Staffel 3 (16.08.2009, 23:47)
-
- The Shield »
- [Untertitel] The Shield - Staffel 6 [DE-Subs:10] + [US-Subs:00] - KOMPLETT (30.09.2007, 13:53)