TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Breaking BadModern FamilyThe Tomorrow People (US)Hell on WheelsSuburgatoryOrange is the New BlackSuper Fun NightDoctor Who (2005)ContinuumPenny DreadfulThe BlacklistStrike BackVegasThe KillingDallas (2012)Wilfred (US)TravelerThe Flash (2014)Under the DomeThe Carrie DiariesLeverageWhite CollarAmerican Odyssey

damole Männlich

Alumni

Beiträge: 25

Danksagungen: 62

Wohnort: Österreich

1

11.11.2007, 13:37

Black Books - Staffel 1 [DE-Subs:06] + [UK-Subs:06] - KOMPLETT



Black Books (dt.: Blacks (Schwarze) Bücher) ist eine britische
TV-Comedy-Serie, geschrieben und gedreht von Graham Linehan und Dylan Moran.
Die Erstausstrahlung war in Großbritannien auf BBC am 29. September 2000.

Es wurden drei Staffeln mit je sechs Folgen ausgestrahlt.

Offizielle Website: http://channel4.com/entertainment/tv/mic…s/B/blackbooks/


Deutsche Untertitel:
(für DVDRiP-Versionen!)
                                                               DVDRiP-Versionen (~225MB)
Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Black.Books.S01E01.DVDRiP.XviD damole - -
• Black.Books.S01E02.DVDRiP.XviD damole - -
• Black.Books.S01E03.DVDRiP.XviD damole - -
• Black.Books.S01E04.DVDRiP.XviD damole - -
• Black.Books.S01E05.DVDRiP.XviD damole - -
• Black.Books.S01E06.DVDRiP.XviD Kangar00dundee - -
©2007 SUBS by damole, Kangar00dundee




!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!


Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »damole« (14.11.2007, 17:45)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 62 registrierte Benutzer bedankt.

damole Männlich

Alumni

Beiträge: 25

Danksagungen: 62

Wohnort: Österreich

2

14.11.2007, 22:38

Englische Untertitel:
(für DVDRiP-Versionen!)
DVDRiP-Versionen:
Black.Books.S01.DVDRiP
Please respect the meat.
  • Zum Seitenanfang

damole Männlich

Alumni

Beiträge: 25

Danksagungen: 62

Wohnort: Österreich

3

15.11.2007, 03:02

- added Black.Books.S01E03
  • Zum Seitenanfang

damole Männlich

Alumni

Beiträge: 25

Danksagungen: 62

Wohnort: Österreich

4

19.11.2007, 05:12

Folge 4 übersetzt und dazugefügt.
  • Zum Seitenanfang

damole Männlich

Alumni

Beiträge: 25

Danksagungen: 62

Wohnort: Österreich

5

20.11.2007, 06:25

Folge 5 fertig!
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

6

22.07.2008, 01:02

Die Black Books werden wohl nicht weiter gesubbt. Dabei ist die Serie wirklich empfehlenswert.

Aber wie es aussieht, war das Interesse hier eh nicht sehr groß. Oder gibt es ein anderes Sub-Forum, das sich dieser Serie angenommen hat?
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

7

22.07.2008, 09:59

Schade, bin gerade ja über Spaced und die beiden Serien haben ja ein paar Querverweise aufeinander (Schauspieler spielen zB jeweils in der anderen Serie mit).

Sind sie subs jetzt wirklich eingestellt oder wird das vielleicht irgendwann noch weiter gemacht?
  • Zum Seitenanfang

Staubsauger1000 Männlich

"Ohne Saugkraftverlust"

Beiträge: 798

Danksagungen: 896

8

22.07.2008, 10:02

letztes update im november... hmm.. macht wohl keiner mehr ;)
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1753

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

9

22.07.2008, 10:17

damole hat mir über ICQ auch nicht mehr geantwortet.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

10

25.07.2008, 16:45

Ich werde mal versuchen, die restliche Episode von Staffel 1 zu subben, sofern ich mit der Software zurechtkomme.
Dann wäre wenigstens Staffel 1 komplett.

Falls es klappt, werde ich den Sub als Datei hier anhängen.
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

11

28.07.2008, 18:05

Für den Fall, dass irgendwann doch noch jemand auf den Geschmack kommen sollte, hier ist der noch ausstehende Sub für die 6. Episode

Der englische Sub war übrigens, abgesehen von den Timecodes, keine große Hilfe. Da wurden ganze Sätze weggelassen. Einige Stellen stimmten auch nicht mit den Dialogen überein. Also war genaues Hinhören angesagt. Wenn die anderen Subs auch so waren, dann kann ich gut verstehen, dass der andere Subber keine Lust mehr hatte. ;)

PS: Es geht zwar nicht aus den Dateinamen hervor, aber ich denke, dass es hier um DVDRips geht. Ansonsten am Player einfach selbst anpassen!
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

12

28.07.2008, 20:32

Danke Kangar00dundee! Ich hoffe den liest jemand Korrektur, ansonsten stellen wir den Sub einfach so ins Startposting :)
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

13

02.08.2008, 16:19

Ich hoffe den liest jemand Korrektur, ansonsten stellen wir den Sub einfach so ins Startposting
Es macht den Anschein, dass weder das eine noch das andere passiert. ;)
  • Zum Seitenanfang

14

08.08.2008, 15:29

So, habe seit gestern Abend alle 6 Folgen der 1. Staffel geguckt. Naja sind ja auch eigentlich zusammen nur gut 2 Stunden.
Die Serie ist der Oberhammer. Am besten war die Folge, in der Manny den Cop gespielt hat. Ich verstehe gar nicht, dass hier so wenig englische Serien übersetzt werden. Viele Brit-Serien sind besser als der Ami-Einheitsbrei. Und da es die wenigsten Brit-Serien nach Deutschland schaffen, würde ja das Übersetzen auch Sinn machen. Mit deutschen Untertiteln ist das Gucken nämlich echt angenehmer. Bei englischen Untertiteln muss ich alle 2 Minuten ein Wort nachschlagen, weil mein Englisch nicht so super gut ist.

Jedenfalls wollte ich mal nett nachfragen, ob die anderen Staffeln von Black Books hier auch in Planung sind.
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

15

08.08.2008, 17:52

"Projekt eingestellt"??? Trifft irgendwie nicht den Punkt, oder? Es geht ja hier um die 1. Staffel und die ist komplett. Ich hatte nämlich vor ca. 2 Wochen den dt. Sub für Episode 6 gepostet. Leider hat bis heute immer noch niemand den Sub oben eingepflegt oder den Titel geändert. Die paar Leute, die sich für Black Books interessieren, können also anhand des Titels gar nicht wissen, dass die Staffel komplett ist, besonders wenn da jetzt auch noch "Projekt eingestellt" steht.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Kangar00dundee« (08.08.2008, 18:03)

  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1753

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

16

08.08.2008, 18:07

Also bei mir ist dieser Thread regelrecht untergegangen, habs jetzt mal oben eingefügt und auf "KOMPLETT" geändert.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

ahjian

Kabelträger

17

15.04.2009, 23:38

Leider sind die ZIP-Datei beschädigt.

Schade!
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

18

15.04.2009, 23:43

Naja, sie sind nicht wirklich beschädigt.
Nur der Internet-Explorer mag sie manchmal nicht.

Ich zitiere mich mal selbst aus einem anderen thread:

Zitat

Einige user haben Probleme, wenn sie mit dem Internet-Explorer zip-Archive laden.

Es gibt folgende Möglichkeite:

Nimm den Firefox, damit geht's wohl

Oder lade dir die Datei, entpacke diese Datei mit WinRAR, gebe der entpackten Datei die Endung ".zip", entpacke nun diese Datei und falls nicht vorhanden gebe der nun entpackten Datei die Endung ".srt".

Klingt zwar merkwürdig, aber es scheint zu funktionieren.

Ich hoffe bei dir funktionierts auch.

Gruß
siralos
  • Zum Seitenanfang

josen

Kabelträger

19

21.11.2011, 00:27

KLingt gut, danke!
  • Zum Seitenanfang