TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
TorchwoodBentParks and RecreationArrowDollhouseGCBGirlsMerlinEntourageDracula (2013)John AdamsPretty Little LiarsMad MenFemme FatalesBody of ProofThe Playboy ClubNikita24 - Twenty FourElementaryThe X-FilesThe FirmThe OriginalsAwake

Smokin'Ace Männlich

Kaptäin Toki

Beiträge: 65

Wohnort: Monheim am Rhein

Beruf: Elektriker

1

11.04.2013, 13:10

Warum immer dieser Jarl???

Hey Leute,

Mir ist aufgefallen das bei "Vikings" der Earl immer mit Jarl gesubbt wird. Wieso Jarl??

1. Earl heistauf Deutsch nicht Jarl, sondern Graf.
2. Ist der Earl ja ein Titel und wieso sollte dieser dann übersetzt werden?

Lg
Smokin'Ace

I've made one mistake in my life ,
I should've burned Berlin down
Bonaparte
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3073

Wohnort: Österreich

2

11.04.2013, 13:19

Jarl war der ursprüngliche nordische Titel der Stammesanführer.
Daraus hat sich im Englischen dann erst der "Earl" entwickelt, was man heutzutage im britischen Adel als "Graf" bezeichnet.

Wir übersetzen den Titel also so, wie man ihn verwendet, wenn man in der deutschen Sprache über die Wikingerzeit schreibt.
Das haben ein paar Recherchen und auch Hinweise von geschichtsbewanderten Usern ergeben.

Hier kannst du dir auch noch einige Definitionen durchlesen, wenn es dich näher interessiert: Jarl :)
  • Zum Seitenanfang

Smokin'Ace Männlich

Kaptäin Toki

Beiträge: 65

Wohnort: Monheim am Rhein

Beruf: Elektriker

3

11.04.2013, 14:39

WOW!!!
Nicht nur Serien gucken und subben kann man hier, nein das Allgemeinwissen wird auch noch gefördert. :D

Danke für die schnelle und informative Antwort.

I've made one mistake in my life ,
I should've burned Berlin down
Bonaparte
  • Zum Seitenanfang

fouroux Weiblich

Hubba Bubba

Beiträge: 156

Wohnort: Duisburg

4

12.04.2013, 22:35

Ich wusste es nur, weil ich Skyrim zocke :thumbsup:


  • Zum Seitenanfang

Lycane Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 186

Wohnort: Hessen

5

14.04.2013, 02:52

Ich wusste es nur, weil ich Skyrim zocke :thumbsup:


Me 2 :yahoo:
  • Zum Seitenanfang