TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
TremeThe FollowingAllegianceThe ConfessionParks and RecreationLie To MeGame of ThronesRobin Hood (2006)Samantha Who?Nurse JackieGang RelatedScandalThe ShieldCommon Law (2012)Necessary RoughnessDallas (2012)WeedsWitches of East EndStrike BackDracula (2013)BonesSecret Diary Of A Call GirlBeing Human (US)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Sagin

Kabelträger

1

16.08.2009, 15:41

Untertitel zusammenführen möglich?

Hallo,

leider ist mein zweiter Beitrag gleich ein kleines Problem
In der FAQ habe ich leider nichts zu diesem Thema gefunden.

Ich würde mir gerne von Prison break die letzten 3 (4) folgen anschauen.
Alles soweit auch kein Problem bis folge 22. Bei folge 23 + 24 habe ich zwei untertitel datein, allerdings war das eine Doppelfolge (schlussfolge).

Jetzt ist meine frage kann ich die beiden Untertiteldatein zusammenführen? Ich hab mir mal das programm subtitle workshop 4 (englisch) runtergeladen. Aber ich werde da irgendwie nicht schlau draus...

schonmal vielen dank

gruss
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

2

16.08.2009, 15:51

Hallo,

die 4er ist noch (immer) eine Beta-Version, daher empfehle ich den Download der Version 2.51. Wenn du die installiert hast, stellst Du zunächst unter "Settings -> Language" ie deutsche Sprache ein.

Ist das alles abgeschlossen, kann's los gehen:

Unter "Extras - Untertitel zusammenführen" kommt man zu einem Dialog mit dem man, aufgepasst: Untertitel zusammenführen kann. ;)

Der Rest ist ziemlich selbsterklärend, Mit dem Hinzufügen-Button die erste Datei einbinden, dann das ganze mit der zweiten wiederholen. Anschließend auf Verbinden klicken und dann einen Namen ausdenken, unter dem die neue Datei gespeichert wird.

Das war's.

Viel Spaß.
  • Zum Seitenanfang

Sagin

Kabelträger

3

16.08.2009, 16:23

Hallo,

vielen dank für die schnelle antwort.
allerdings verschiebt sich dadurch die zeit der zweit sub nicht, somit wird sie nicht eingeblendet....

falls es dafür noch eine sehr gute lösung gibt wäre ich dankbar, ansonsten habe ich in der FAQ schon gelesen das man zeilen verschieben kann, wenn es nur per handarbeit möglich ist dann sollte ich bescheid wissen...

vielen dank nochmal
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

4

16.08.2009, 16:30

Versuch mal im Dialog "Untertitel verbinden..." die Option "Zeitwerte neu berechnen", da nuss dann ein Haken rein.

Merk' dir die letzte Item-Nummer des ersten Subs. Wenn du merkst, dass der gesamte zweite Sub um z.B. 5 Sekunden verschoben ist, markierst du einfach alle Items des zweiten Subs und kannst dann den Zeitversatz für den markierten Bereich in einem Rutsch einstellen, wenn du STRG+D drückst. Über das Menü erreichst du die Funktion unter "Bearbeiten -> Zeiten anpassen -> Zeitversatz einstellen"
  • Zum Seitenanfang

Sagin

Kabelträger

5

16.08.2009, 16:39

danke schonmal ich teste es mal
  • Zum Seitenanfang

Sagin

Kabelträger

6

16.08.2009, 16:54

hmm da passt jetzt irgendwie gar nichts mehr übereinander...
ich habe jetzt z.b mir minute elf rausgesucht und mal den kompletten inhalt verschoben in 100ms schritten, bis ich bei minute 11 schonmal perfekt war...

allerdings stimmt es schon bei minut 25 z.b nicht mehr... obwohl es ja ein und die selbe sub ist...


danke für deine mühe aber alle 5 min den sub anpassen will ich auch nicht...


edit: sorry für doppelposst :rolleyes:


edit2: also ich habe mich nun doch hingehockt und das ganze manuell angepasst, hat auch ein gutes stündchen gedauert, aber dafür sollte nun alles passen.
Danke nochmal für die tips

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Sagin« (16.08.2009, 20:13)

  • Zum Seitenanfang