TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The PacificThe RichesHuntedAnger ManagementUnforgettableLeverageCopperEnlistedRizzoli & IslesThe BlacklistRobin Hood (2006)AlphasHow To Make It In AmericaFranklin & BashTorchwoodAmerican Horror StoryWitches of East EndBreakout KingsTwo and a Half MenThe KillingTremeArrowDoctor Who (2005)

[Bewerbung als Subber] Angebot für Defiance Season 3

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

21.06.2015, 17:40

Angebot für Defiance Season 3

Hallo allerseits!

Ich hab bereits die erste Doppelfolge vom DIMENSION Release Übersetzt und auch größtenteils korrigiert/angepasst, soweit mir möglich war. Allerdings gibt es dennoch ein paar Szenen/Stellen die mir Kopfzerbrechen bereitet haben und die von mir womöglich nicht ganz korrekt übersetzt sind. Vielleicht gäbe es hierfür jemanden, der da nochmal drüber schauen könnte/möchte.

Ich beginne sobald mir möglich mit der Dritten Folge, kann aber keinen festen Zeitrahmen dafür bestimmen, da ich nebenbei noch für andere Dinge lernen muss.
Für die erste Doppelfolge habe ich ca. 5 Tage benötigt, hatte aber diese Woche dafür auch mehr Zeit.

Dies ist also keine 100%ige Bewerbung von mir, lediglich ein Angebot damit weiterzumachen, sofern gewünscht.
Vielleicht motiviert das ja auch den ein oder anderen, sich anzuschließen, damit das ganze schneller von statten geht,
oder es meldet sich sogar ein Team, dass damit Fortfahren möchte.

Ich bin für alles offen, mache damit auch alleine weiter, allerdings wird es auch entsprechend andauern.



Gruß
mescaline



edit.
Hab das ganze erstmal auf Eis gelegt, da die Serie auch auf Deutsch läuft, wenn auch mMn. mit grauenhafter Synchro und ich momentan sowieso keine Zeit dafür finde weiter zu machen.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »mescaline« (13.07.2015, 21:51)

  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 1992

Wohnort: Bayern

2

21.06.2015, 19:58

Huhu,

hast Post. :)
  • Zum Seitenanfang

3

21.06.2015, 20:08

Ich hab es gesehen, danke. ;)


edit.
War ich zu ausführlich oder wieso hat man mich zensiert? 8)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »mescaline« (21.06.2015, 20:48)

  • Zum Seitenanfang