TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Human Target (2010)Nip/TuckStargate UniverseFree Agents (US)The AmericansThe CloserDefianceMonkLifeHouse of Cards (2013)The Tomorrow People (US)FarscapeMissing (2012)True DetectiveThe OriginalsTravelerThe Walking DeadSuitsJohn AdamsHeroesFairly LegalBossLast Resort

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

1

30.09.2008, 19:09

An alle, die mal Subber, Adjuster, Reviser oder Moderator werden wollen!

Herzlich willkommen! :)

Da ihr das lest, geh ich davon aus, dass ihr evtl. ein wirklich guter Subber, Adjuster, Reviser oder Mod werden wollt.
Da TV4User noch weitere gute Leute sucht, freuen wir uns über euer Interesse.
Wir werden euch so gut es geht unterstützen.
Hier habt ihr eine kleine Übersicht, welche Voraussetzungen ihr mitbringen solltet und welche Aufgaben ihr hättet.

Dies geschieht alles unter Aufsicht und gilt mehr als eine Ausbildung zum jeweiligen Rang, somit habt ihr immer Unterstützung und steht nicht alleine da! Bei jeglichen Fragen, Problemen oder Vorschlägen wird euch jeder aus dem Team gerne zur Verfügung stehen!

Inhaltsverzeichnis:
  1. Subber
  2. Reviser
  3. Adjuster
  4. Moderator
  5. Welche Vorteile habe ich davon?
  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 3 registrierte Benutzer bedankt.

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

2

30.09.2008, 19:10

Subber

Als Subber hat man die Aufgabe, (normalerweise) englische Untertitel ins Deutsche zu übersetzen.

Voraussetzungen:
  • gute Englischkenntnisse
  • beherrschen der deutschen Grammatik, sowie Rechtschreibung
  • wirklich qualitative Subs herzustellen (lieber ein Tag länger dran sitzen, als nur halbfertig)
  • auch auf die Form zu achten
  • nett und hilfsbereit sein
Aufgaben:
  • englische Untertitel ins Deutsche zu übersetzen
  • Korrektur des eigenen Subs, sowie bei anderen Serien evtl. mal aushelfen
  • auf die Form des Subs zu achten (Zeilenbrechungen, Timecodes ausbessern, wenn nötig Items zusammenfügen)
  • das Projekt selbstständig leiten (als wäre es euer eigenes Baby)
  • sich an Diskussionen über die gesubbte Serie zu beteiligen [optional]
  • anderen Subbern bei Projekten auszuhelfen bzw. zu unterstützen [optional]
  • Anpassungen des Subs [optional]
Natürlich müsst ihr nicht immer alles machen, nur so viel, wie ihr Zeit und Lust habt. Wenn Euch eine Serie interessiert, die bereits auf TV4User gesubbt wird, fragt einfach bei den Subbern des Projektes, ob ihr mithelfen könnt. Ansonsten erstellt einfach einen Thread und nennt euer allgemeines Interesse, die Subber werden sich bei euch melden.
Weitere wichtige Informationen findet ihr hier -> How to... Wie wird man Subber?
  • Zum Seitenanfang

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

3

30.09.2008, 19:12

Reviser

Als Reviser hat man die Aufgabe, deutsche Untertitel zu überarbeiten.

Voraussetzungen:
  • gute deutsche Rechtschreibung
  • gute deutsche Grammatik
  • gute Englischkenntnisse
Aufgaben:
  • die vom Subber freigegebenen Untertitel überprüfen (Rechtschreibung sowie Grammatik und Satzbau in Absprache korrigieren).
  • auf die Form des Subs zu achten (Zeilenbrechungen, Timecodes ausbessern, wenn nötig Items zusammenfügen) [optional, aber wird empfohlen]
Wenn ihr Interesse habt, mal etwas zu überarbeiten, erstellt einfach einen Thread, es werden sich Subber bei euch melden.
Weitere wichtige Informationen findet ihr hier -> How to... Wie wird man Reviser?
  • Zum Seitenanfang

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

4

30.09.2008, 19:13

Adjuster

Als Adjuster hat man die Aufgabe, deutsche Untertitel an andere Version anzupassen.

Voraussetzungen:
  • sich etwas mit "Subtitle Workshop" auskennen
Aufgaben:
  • deutsche Untertitel an andere Versionen anpassen (damit unterstützt ihr die Subber und die Untertitel sind dann auch wirklich für jeden User verfügbar, der eine andere Release-Version nutzt, vor allem Anpassungen an DVDRips).
  • ihr könnt auch gerne englische Untertitel an andere Versionen anpassen (das hat jedoch keine hohe Priorität wie bei deutschen Untertitel und ist vollkommen freiwillig)
  • sich an Diskussionen über die angepasste Serie zu beteiligen [optional]
Wenn ihr Interesse habt, mal etwas anzupassen, erstellt einfach einen Thread, es werden sich Subber bei euch melden (oder auch Adjuster, die euch helfen).
Weitere wichtige Informationen findet ihr hier -> How to... Wie wird man Adjuster?
  • Zum Seitenanfang

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

5

30.09.2008, 19:14

Moderator (kein S-Mod!)

Als Moderator (Mod) hat man die Aufgabe, News zu posten, sowie Diskussionen zu starten/führen.

Voraussetzungen:
  • nett und hilfsbereit sein
  • gewisse Kenntnisse über verschiedene Serien zu haben
Aufgaben:
  • News posten
  • Diskussionen starten
  • die User zum Diskutieren anzuregen und für Unterhaltung zu sorgen
  • zu einer positiven Atmosphäre im Forum beizutragen
Wenn ihr Interesse habt, erstellt einfach einen Thread oder schickt einem S-Mod direkt eine PN.
Weitere wichtige Informationen findet ihr hier -> How to... Wie wird man Mod?
  • Zum Seitenanfang

Anddro Männlich

Ex-Reviser/S-Mod/Ausbilder

Beiträge: 544

Danksagungen: 1041

Wohnort: Frankfurt (Oder)

Beruf: Student (Jura)

6

30.09.2008, 19:18

Welche Vorteile habe ich davon?

Durch eure Arbeit macht ihr nicht nur andere User glücklich, sondern helft auch euch selbst!

Subber:
  • Verbesserung der eigenen Englischkenntnisse
  • besseres und schnelleres Verstehen von Texten
  • Ausbau des Vokabulars und damit auch Verbesserung des eigenen Ausdrucks. (Die Variabilität der verwendeten Vokabeln steigt.)
Adjuster:
  • Verbesserung der eigenen Englischkenntnisse
  • das gute Gefühl, Anderen geholfen zu haben
Reviser:
  • Verbesserung der eigenen Englischkenntnisse
  • besseres und schnelleres Verstehen von Texten
  • Ausbau des Vokabulars und damit auch Verbesserung des eigenen Ausdrucks. (Die Variabilität der verwendeten Vokabeln steigt.)
Moderator:
  • netteres Auftreten gegenüber anderen Leuten
  • Ansehen und Verantwortung
  • Anregung und Leitung zu Diskussionen und somit evtl. Verbesserung dieser Fähigkeiten
  • Zum Seitenanfang