TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
BossSurviving JackMonday MorningsModern FamilyWhitneyThe Good WifeThe Office (US)Major CrimesAnger ManagementFringeUnder the DomeThe Mob DoctorSuits24 - Twenty FourWilfred (US)Once Upon a TimeBonesParks and RecreationChuckStargate UniverseSalemBody of ProofMerlin

:)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Beiträge: 394

Danksagungen: 60

Wohnort: Karlsruhe

1

08.11.2010, 22:18

:)

Hallo zusammen,



Durch einen Zufall bin ich auf eure Seite hier gestossen und bin einfach begeistert.

Erst habe ich die Folgen mit deutschen Untertiteln angesehen, in der Zwischenzeit bin ich auf die englischen umgestiegen.

Ich hätte nie gedacht, dass man so schnell sein Englisch wieder 'auffrischen' kann.



Vielen Dank für die ganze Arbeit und Mühe, die ihr euch macht :)

Die Serien die ich momentan sehe:

Supernatural, The Vampire Diaries, Fringe

und wenn da alles angeschaut ist: Prison Break.



Kennt jemand von euch zufällig die US Serie:

United States of Tara?



Darauf bin ich auch durch Zufall gestossen und bin sehr begeistert, auch wenn das Thema etwas schwerer ist:

Die Serie handelt von einer 2fachen Mutter, deren Persönlichkeit mehrfach gespalten ist.

Immer wenn die Mutter traurig ist und mit Ihren Gefühlen kämpft, gewinnt eine andere Persönlichkeit die Oberhand.

D.h. eine Schauspielerin spielt mehrere völlig unterschiedliche Personen (u.a. ein Mann).



Wäre solch eine Serie 'interessant' für euch?



Grßle,

Rain
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

2

08.11.2010, 23:12

Herzlich Willkommen :)


Wäre solch eine Serie 'interessant' für euch?
Wie meinst du das denn genau?

  • Zum Seitenanfang

Synovia Weiblich

Set-Praktikant

Beiträge: 29

Danksagungen: 11

Wohnort: Franken

Beruf: selbstständige Physiotherapeutin

3

09.11.2010, 01:46

Halli Hallo!!!

Ich denk mal wg. Übersetzen, oder?
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 394

Danksagungen: 60

Wohnort: Karlsruhe

4

09.11.2010, 10:47

Guten Morgen!

Ja, ich meinte, ob die Serie interessant wäre für euch, Sie in eure 'Sammlung' mitaufzunehmen und zu übersetzen.
Ich würde mich dann auch gerne mit beteiligen.
Ich habe nur Probleme das gesprochene Englisch komplett zu verstehen. Wenn ich englische Untertitel habe, kommt die Übersetzung (fast) von alleine.

Grüßle,
Rain
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 714

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

5

09.11.2010, 11:40

Moin Moin & Herzlich willkommen bei uns.

Ich find's cool, dass du dich für die Übersetzung anbietest!

Zu deiner Information aber noch folgendes.. Du findest im Usercodex unter Punkt 8 die Serien-Linkliste.
Wenn du dort mal bei "United States of Tara" schaust siehst du, dass unsere Kollegen diese Serie bereits übersetzt haben.
Allerdings sind die Untertitel exklusiv dort zu finden :rolleyes: und dementsprechend führen wir sie hier nicht.
Natürlich kannst du gerne Untertitel für uns erstellen. Aber dennoch solltest du das natürlich wissen;)

Ansonsten kannst du dich ja mal umschauen, was dir sonst noch so gefällt, wenn du USOT doch nicht subben möchtest.
Bei Hotel Babylon wird beispielsweise Unterstützung gesucht und da es sich um eine Dramedy aus England handelt könnte diese dir ja vielleicht auch gefallen?!
Die 1.-3. Staffel gibt's da bereits Deutsch, daher wird bei uns grade mit der Übersetzung der 4. Staffell begonnen. ;)

Liebe Grüße und ne schöne zeit bei uns..

Tony
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 394

Danksagungen: 60

Wohnort: Karlsruhe

6

09.11.2010, 13:22

Halli Hallo!



Ich kann ja schlecht sagen: Ich hätte gern diese Serie übersetzt, lehn mich aber selbst zurück und mach nichts ;-) Ne, so ein Mensch bin ich nicht.



Vielen Dank für die ganzen Info´s, hab mir das andere Board angeschaut und gleich mal die Subs heruntergeladen. :yeah:

Ich hatte dieses Board hier eigentlich über die Suche durchsucht und nix gefunden..



Die Serien mit offenen 'Stellen' kenne ich leider alle nicht, aber ich werd mal in die eine oder andere Serie reinschnuppern.

Denn die Lust zum generellen Übersetzen hat mich nun doch schon gepackt :)



Danke und Grüßle,

Rain
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

7

09.11.2010, 15:44

Denn die Lust zum generellen Übersetzen hat mich nun doch schon gepackt :)
Das freut uns zu hören. Über Unterstützung freuen wir uns sehr. :)

Wenn du eine kleine Einführung zum Thema "Subben" möchtest, empfehle ich dir hier das "How to...". Dort sind viele nützliche Hinweise enthalten. Wenn du sonst Hilfe brauchst, dann schreib einfach einen SUBBER, MOD oder S-MOD an. ;)

  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 394

Danksagungen: 60

Wohnort: Karlsruhe

8

09.11.2010, 16:05

Danke :)
  • Zum Seitenanfang