TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The 4400CrossbonesiZombieScrubsThe Big C90210Lights Out (2011)V (2009)Emily Owens M.D.The OriginalsMad LoveAwakeDevious MaidsBossHavenNew GirlCapricaNikitaJane by DesignThe Playboy ClubTouchAquamanLongmire

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

1

21.09.2009, 19:51

Bored to Death - Staffel 1 [DE-Subs:08] + [US-Subs:08] - KOMPLETT



In "Bored To Death" spielt Jason Schwartzman ("Spun", "The Darjeeling Limited") einen gelangweilten, alkoholsüchtigen,
Pot rauchenden Autor, der nach einer schmerzvollen Trennung von seiner Freundin eine Anzeige aufgibt.
Der aus New York, Brooklyn, stammende Dreißiger gibt vor ein Privatdetektiv zu sein und bietet seine Dienste an.
In der Weise seiner literarischen Helden, den Figuren der Autoren Raymond Chandler und Dashiell Hammett,
gelingt es ihm sogar einige der Fälle, die ihm angetragen werden, zu lösen - während er aber in anderen
die Situation für die Betroffenen deutlich verschlimmert.

Offizielle Website: hbo.com/boredtodeath/
Weitere Informationen: IMDB (en) und Wikipedia (en)

Deutsche Untertitel:
(für DVDSCR-, HDTV- & 720p.HDTV-Versionen!)
                                                    DVDSCR-Versionen (~230MB)
 Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Bored.To.Death.S01E01.READNFO.DVDSCR.XviD-FFNDVD  fatbrat - keigel2001
• Bored.To.Death.S01E02.READNFO.DVDSCR.XviD-FFNDVD fatbrat - keigel2001

                                                               HDTV-Versionen (~230MB)
 Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Bored.To.Death.S01E01.HDTV.XviD-NoTV fatbrat - -
• Bored.To.Death.S01E02.REPACK.HDTV.XviD-NoTV violett violett -
• Bored.To.Death.S01E03.HDTV.XviD-NoTV fatbrat - -
• Bored.To.Death.S01E04.HDTV.XviD-SYS Trava Lostie -
• Bored.To.Death.S01E05.HDTV.XviD-NoTV Vikaay - -
• Bored.To.Death.S01E06.HDTV.XviD-NoTV exizor Vikaay -
• Bored.To.Death.S01E07.HDTV.XviD-SYS exizor, Vikaay Vikaay -
• Bored.To.Death.S01E08.HDTV.XviD-NoTV   Trava HoLLoW -

                                                               720p.HDTV-Versionen (~750MB)
 Release   Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Bored.To.Death.S01E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON fatbrat - keigel2001
• Bored.To.Death.S01E02.PROPER.720p.HDTV.x264-DiMENSiON violett violett SaSaS
• Bored.To.Death.S01E03.720p.HDTV.x264-DiMENSiON fatbrat - SaSaS
• Bored.To.Death.S01E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Trava Lostie SaSaS
• Bored.To.Death.S01E05.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Vikaay - SaSaS
• Bored.To.Death.S01E06.720p.HDTV.x264-2HD exizor Vikaay keigel2001
• Bored.To.Death.S01E07.720p.HDTV.x264-DiMENSiON exizor, Vikaay Vikaay -
• Bored.To.Death.S01E08.720p.HDTV.x264-DiMENSiON   Trava HoLLoW HoLLoW
©2009 SUBS by fatbrat, keigel2001, violett, Trava, SaSaS, Lostie, Vikaay, HoLLoW & exizor


!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!


Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.
  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 32 registrierte Benutzer bedankt.

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

2

21.09.2009, 19:52

Englische Untertitel:
(für DVDSCR-, HDTV-, 720p.HDTV- & DVDRip-Versionen!)
                                                    DVDSCR-Versionen (~ 230 MB)
 Release   Transcript 
• Bored.To.Death.S01E01.READNFO.DVDSCR.XviD-FFNDVD seriessub.com

                                                               HDTV-Versionen (~ 230 MB)

                                                               DVDRip-Versionen (~ 233 MB)
 Release   Transcript 
• Bored.to.Death.S01.DVDRip.XviD-REWARD DVD

                                                               720p.HDTV-Versionen (~ 750 MB)

                                                               720p.BluRay-Versionen - Staffelpaket
 Release   Transcript 
• Bored.to.Death.S01.720p.BluRay.X264-REWARD BluRay

                                                               720p.BluRay-Versionen
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

3

21.09.2009, 22:12

:: Sternchen in den Subs ::


:: Folge 1 ::

- mit "Operation Entebbe" ist eine israelische Geisebefreiung gemeint, die 1976 stattgefunden hat. Hier gibts mehr Infos.
- "George is pissed". Im britischen Englisch heißt "pissed" nicht nur "stocksauer", sondern auch "besoffen". Leider gibts im Deutschen kein Wort, das den Witz gut rüberbringen könnte.
- "Craigslist" (im Sub "Craig's List" falsch geschrieben :P ) ist ein Online-Netzwerk mit Anzeigenseiten für alle möglichen Bedürfnisse

:: Folge 3 ::

- Women's Wear Daily ist ein amerikanisches Modemagazin. Wird auch als "Bibel der Mode" bezeichnet.
- NYU ist ein Kürzel für New York University.
- Carl Jung war ein Mediziner und Psychologe. Er hatte eine Theorie über das Kollektive Unbewusste. Das Kollektive Unbewusste besteht aus ererbten Grundlagen der Menschheitsgeschichte. Auf ihm beruhen alle entwicklungsgeschichtlich jüngeren Persönlichkeitsstrukturen, wie etwa das Ich. Im kollektiven Unbewussten (Wikipedia).
- Boo Radley ist eine Figur aus dem Roman und Film "Wer die Nachtigall stört". Die Figur hinterlegt für die Kinder immer Geschenke in einem Baumversteck. Daher die Anspielung.
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

4

22.09.2009, 00:07

Habe noch einen kleinen Fehler gefunden. Wem ein Item egal ist, kann auch die alten Subs auf der Platte lassen ;)

Sorry, guys.
  • Zum Seitenanfang

Tripledad Männlich

Revised Edition

Beiträge: 117

Danksagungen: 20

Wohnort: Hannover

5

22.09.2009, 00:41

Wie geil das is der Typ aus Spun...und der andere Typ is aus Hangover...nicht zu vergessen Patton Oswald...sehr coole Serie :D
Haste gut gemacht :thumbsup:
Little Mosque On The Prairie - Season 1
(fertig)
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

6

24.09.2009, 13:51

Cool, das hier wie aus dem nichts subs zu einer Serie, von der ich vorher nix gehört hab, auftauchen. :thumbsup:

Die Folge war ganz ok, ein paar Lacher waren ja sogar auch dabei. Ich werd auf jeden Fall noch ein paar Folgen für ein besseres Gesamtbild dranbleiben.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

7

24.09.2009, 17:26

Ist wie "Better Off Ted" kein seichter Humor wie "Two And A Half Men". Wem "The Darjeeling Limited" gefällt, gefällt auch "Bored To Death" ;)
  • Zum Seitenanfang

na toll Männlich

TV is visual heroin

Beiträge: 1 352

Danksagungen: 1273

Wohnort: Gondolin

Beruf: Schüler

8

24.09.2009, 17:39

Der Pilot hat mir ganz gut gefallen, mal schauen, ob es sich noch weiter steigert.

Btw, Schartzman hat "The Darjeeling Limited" geschrieben. Das nur mal so am Rande ;)

Zitat von »Jacob Grimm (1854)«

den gleichverwerflichen misbrauch groszer buchstaben für das substantivum, der unserer pedantischen unart gipfel heißsen kann, habe ich […] abgeschüttelt.


Zitat von »Arthur Kudner«

Never fear big long words. Big long words mean little things. All big things have little names,
Such as life and death, peace and war, Or dawn, day, night, hope, love, home. Learn to use little words in a big way. It is hard to do,
But they say what you mean. When you don't know what you mean, Use big words-- That often fools little people.
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

9

24.09.2009, 17:45

Ich glaub, das war eher Schwartzman :P
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 428

Danksagungen: 276

10

01.10.2009, 18:06

VO zu Episode 2:

:: edit fatbrat: Subs eingefügt ::


  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

11

06.10.2009, 21:26

:: Deutsche Untertitel für Folge 2 jetzt verfügbar ::

Danke an violett und SaSaS! Viel Spaß!
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

12

11.10.2009, 23:03

:: Englische Untertitel für Folge 3 endlich verfügbar ::
  • Zum Seitenanfang

exizor Männlich

Do as I say, not as I do!

Beiträge: 1 020

Danksagungen: 861

Wohnort: Niederrhein

13

13.10.2009, 12:28

:: Englische Untertitel für Folge 4 schon verfügbar ::

  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 427

14

13.10.2009, 20:58

:: Deutscher Untertitel zu Folge 3 jetzt verfügbar ::

Viel Spaß!
  • Zum Seitenanfang

Nixe Weiblich

Fatbrats Schatzi

Beiträge: 330

Danksagungen: 39

Wohnort: Aize

15

14.10.2009, 06:35

Deutscher Untertitel für Folge 4 ist jetzt verfügbar

Danke an Trava und Lostie
Gruß, Nixe
  • Zum Seitenanfang

SpookyM Männlich

FREAK!

Beiträge: 510

Danksagungen: 188

Wohnort: NRW

16

14.10.2009, 12:41

Update!
Deutscher Sub zu:

Bored.To.Death.S01E03.720p.HDTV.x264-DiMENSiON
und
Bored.To.Death.S01E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON

nun im ersten Post!

Danke an SaSaS für die Anpassung!

Viel Spaß!
:thumbsup:
FREAKS are still alive! ;)


  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

17

22.10.2009, 21:01

VO-Update !!!

VO für folgende Version
  • Bored.To.Death.S01E05.HDTV.XviD-NoTV
ist im 2. Post verfügbar.

  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2930

18

24.10.2009, 17:57

Im Vo wurden ein paar Textstellen nicht übersetzt, nur mit ??? gekennzeichnet und ich höre auch nicht raus, was sie sagen. Also, wenn jemand einen besseren findet. Nur her damit.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2930

19

24.10.2009, 22:14

Deutscher Sub zu Folge 5 nun im ersten Post!

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

20

24.10.2009, 23:51

VO-Update !!!

BESSERE VERSION des VO für folgende Version
  • Bored.To.Death.S01E05.HDTV.XviD-NoTV
ist im 2. Post eingefügt worden.

  • Zum Seitenanfang