TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
FringeHeroesThe BlacklistGracelandConstantineDollhouseCombat HospitalChuckTwo and a Half MenScandalCrossbonesBonesCopperSpartacusMasters of SexGrimmBeauty and the Beast (2012)ElementaryLongmireOne Tree HillDeceptionReaperDoctor Who (2005)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 598

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

41

14.08.2011, 22:33

wäre toll, ich versteh nämlich kein spanisch. :)

p.s.: nach der Subber-Philosophie hier müßte ja alles, was nicht übersetzt wird, raus ;)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Godmode« (15.08.2011, 12:31)

  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 3 227

Danksagungen: 1344

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

42

15.08.2011, 12:05

UPDATE !!!

Englische Untertitel (VO) für
  • Breaking.Bad.S04E05.Shotgun.HDTV.XviD-FQM
  • Breaking.Bad.S04E05.720p.HDTV.x264-ORENJI

sind jetzt im Zweiten Post verfügbar. Viel Spaß damit.
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

43

15.08.2011, 12:27

Die Folge ist glücklicherweise nicht so textlastig wie die letzte, das sollte also machbar sein bis heute Abend.

  Spoiler Spoiler

Die Dialoge zwischen Jesse und Mike sind übrigens ein echter Knaller

Was den aktuellen Stand angeht gibt es die ersten Updates, sobald ich angefangen habe.
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

44

15.08.2011, 19:10

So, die Übersetzung ist erledigt, jetzt noch Korrekturgucken, Timings anpassen... der Countdown läuft. 8)
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

BurnerWOB

Set-Praktikant

45

15.08.2011, 19:25

:thumbsup: Let´s get ready to rumble :thumbsup:

tv4user wieder schneller als die anderen! vielen Dank mein xyn
  • Zum Seitenanfang

46

15.08.2011, 21:29

Wie schauts aus? Freu mich schon!! :D :D
  • Zum Seitenanfang

47

15.08.2011, 21:46

Warte auch schon :)
  • Zum Seitenanfang

BurnerWOB

Set-Praktikant

48

15.08.2011, 22:45

Sieht so aus als wenn es heute doch nix mehr wird... schade wärs aber dann muss wohl doch bis morgen gewartet werden...
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

49

15.08.2011, 22:55

Wenn es heute nichts mehr geworden wäre hätte ich Euch das schon mitgeteilt ;)
Also, ab dafür: 720p und XViD, an der Web-DL-Anpassung bin ich noch dran 8)

enjoy!

[edit by DeutscheMark]: sind im Startpost verlinkt, danke! :)
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

50

15.08.2011, 22:59

Wenn es heute nichts mehr geworden wäre hätte ich Euch das schon mitgeteilt ;)
Also, ab dafür: 720p und XViD, an der Web-DL-Anpassung bin ich noch dran 8)

enjoy!
Dankeschön :)
  • Zum Seitenanfang

BurnerWOB

Set-Praktikant

51

15.08.2011, 22:59

1000 DANK! DIE NACHT IST GERETTET :yeah:
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

52

15.08.2011, 23:30

Web-DL als erstes ist technisch umständlicher, weil im Web-DL die Rückschau auf die vorigen Episoden fehlt. Der umgekehrte Weg ist bequemer. Aber ich bin ja schon dran am Web-DL, und der geht auch heute noch online. Just hang on... Oder lad Ihn Dir eben morgen runter ;)
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

53

16.08.2011, 00:02

Here we go:
Anpassung WEB-DL.

enjoy and - gn8 8)

[edit by DeutscheMark]: ist ebenfalls im Startpost verlinkt, danke! :)
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

Xelic

Set-Praktikant

54

16.08.2011, 00:06

Hmm, ist irgendwie kaputt. Crasht nach den ersten 5 Sekunden im VLC :o
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

55

16.08.2011, 00:09

das ist der Web-DL, nicht der Untertitel. Das Video hängt nach 5 Sekunden kurz, läuft bei mir mit PotPlayer dann aber problemlos weiter. Versuch mal die Stelle zu überspringen.
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 3 227

Danksagungen: 1344

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

56

16.08.2011, 07:32

UPDATE !!!

Deutsche Untertitel für
  • Breaking.Bad.S04E05.HDTV.XviD-FQM
  • Breaking.Bad.S04E05.720p.HDTV.x264-ORENJI
  • Breaking.Bad.S04E05.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB

sind jetzt auch im Startpost verfügbar. Viel Spaß damit.


Vielen Dank an xynthetic :thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

57

16.08.2011, 12:13

Anmerkungen zu den Subs zu "Shotgun"

Hey all,
hab mir das Ganze gerade nochmal angeschaut und dabei gemerkt, dass ich eigentlich zwei Stellen mit Sternchen kennzeichnen wollte, für nähere Erklärungen im Abspann. Da ich noch keine Rechte habe, um die Subs im Startpost selbst zu bearbeiten, gibts die Erklärungen kurz hier:

1.

  Spoiler Spoiler

Als Walter im Labor auf Jesse trifft und ihn fragt, was er da macht, habe ich absichtlich doppelt übersetzt - Ice heißt sowohl "Eis" als auch "Crystal", ist ein Wortwitz, den man schlicht nicht anders übersetzen kann.


2.

  Spoiler Spoiler

Die "Encyclopedia Brown", über die beim Abendessen gesprochen wird, ist nicht etwa irgendein Lexikon, sondern der Spitzname der Hauptfigur einer Reihe von Kinder-Detektivgeschichten. Die Figur heißt Leroy "Encyclopedia" Brown, und die Namen der Geschichten fangen immer mit "The case of...." - "Der Fall des...." an
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

58

16.08.2011, 13:14

Du kannst die Erklärungen auch einfach bei deinem Update-Post einfügen. :)

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

xynthetic Männlich

Ice-Road-Trucker

Beiträge: 83

Wohnort: in einer Wohnung

Beruf: ich studiere vor mich hin

59

22.08.2011, 13:52

Hello again, kurzer Statusbericht:
Folge gerade gesehen, keine besonders kniffligen Dialoge diesmal, nur die spanischen Stellen werden mich etwas aufhalten... Aber insgesamt siehts gut aus für später.
Jedenfalls fang ich dann mal an ;)
Bitte hinterlassen Sie das Leben so, wie Sie es selbst vorzufinden wünschen.
Aktuelle Projekte:

                                                          

E-Mail: admin at mainhattan-security.de
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

60

22.08.2011, 14:14

Update !!!

Englischen Untertitel für E05 ( WEB-DL ) hinzugefügt.

Englischen Untertitel für E06 ( HDTV, 720p & WEB-DL ) hinzugefügt.



  • Zum Seitenanfang