[News] Combat & Medical Dictionary

Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien

Startseite Serien Mitglieder Hilfe Usercodex Projektliste TV-Kalender

Sie sind nicht angemeldet [ Anmelden ] Registrieren

Quick-Navigation:

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Kelzi

Picture Wonder Girl

Beiträge: 2 233

Danksagungen: 2038

Wohnort: Virginia, USA

11.07.2011, 16:33

Combat & Medical Dictionary

Nachdem wir nun beim subben feststellen mussten, dass vor allem die Begriffe aus dem Militärjargon schwer bis garnicht zu übersetzen sind, haben wir euch ein Wörterbuch dafür angelegt. Wir hoffen, dass es von Nutzen ist. Viel Spaß damit.

Englischer Begriff

Englische Erklärung

Deutsche Erklärung

Dust-off	medical evacuation by helicopter	Rettungshubschrauber
T.O.C.	Tactical Operations Center	Taktische Operationszentrale
D.N.D.	Department of National Defense	Verteidigungsministerium
P.F.C.	Private First Class	Militärischer Rang - entspricht etwa dem eines Gefreiter
G.C.S.	Glasgow Coma Scala	ist eine Skala zur Abschätzung einer Bewusstseinsstörung.
I.E.D.	Improvised explosive device	selbstgebastelter Sprengsatz
C.O.	Commanding Officer	befehlshabender Offizier/ Kommandierender/ Zugführer
T.T.L.	Trauma Team Leader	Leiter des Notfallteams
A.B.C.	Airway, Breathing, Circulation	Atemwege, Atmung, Blut-& Luft - Zirkulation
Med tech. / M.T.A.	Medical Technician	Medizinisch Technischer Assistent
E.H.V.I	Enemy High-Value lndividual	Hochrangiges, feindliches Individuum
A.N.A.	Afghan National Army	Afghanische Nationalarmee
G.S.W.	Gun Shoot Wound	Schusswunde / Schussverletzung
I.V.	intravenous injection	intravenöse Injektion
F.F.P.	Fresh Frozen Plasma	Gefrorenes Frischplasma
C.P.R.	Cardiopulmonary Resuscitation	Herz-Lungen-Wiederbelebung
M.P.	Military Police	Militärpolizei
I.M.	Intramuscular injection	Intramuskuläre Injektion
C.T.	Computer Tomograph	Computer Tomografie
Terp	InTERPreter / Translator	Übersetzer.
pip/tazo	Piperacillin/tazobactam	kombinierte Breitbandantibiotika

blaue Begriffe = medizinisch / grüne Begriffe = militärisch

Wir aktualisieren die Liste wenn möglich wöchentlich. Ergänzungen und Fragen bitte hier im Thread oder per PN an seth123 oder Kelzi.

[Edit by Chase]: Oben angepinnt!