TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The White QueenWhitneyUnbreakable Kimmy SchmidtModern FamilyRevengeJane by DesignFemme FatalesConstantineShameless (US)Lights Out (2011)Back In The GameGirlsFairly LegalUnforgettableStrike BackDefianceOrange is the New BlackSurviving JackOutlawAmerican Horror StoryDoctor Who (2005)iZombieRob

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

mik47

Set-Praktikant

21

18.04.2014, 22:18

danke, dass ihr meinen deutschen wortschatz erweitert...

bisher war mir entgangen, dass "debrieft" auch dazu gehört... :wacko:
  • Zum Seitenanfang

22

18.04.2014, 22:54

"briefen" steht im Duden, debriefen ist dann eben so abschließend, aber im Grunde dasselbe.
Also was soll's. ;)
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

23

18.04.2014, 23:10

nö - "debriefen ist dann eben so abschließend" - is quark.

"to debrief so." heißt, "jmd eingehend befragen".
zwischen informieren und verhören besteht doch noch irgendwie ein unterschied,oder?

also, is klar, was das soll? :whistling:

srry, das editieren dauert hier grad sooo lang, dass ich nicht hinterher komme...
hatte noch auf das "geschenkte g" geantwortet, welches nu schon wieder weg is...
:)

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »mik47« (18.04.2014, 23:35)

  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1832

Wohnort: NRW

24

18.04.2014, 23:20

wäre dann aber 'n fehler, weil debriefing nun mal was anderes ist...
von wegen richtiung des informationsflusses und so...

Hallo,
nein, Debriefing ist nicht etwas anderes, sondern, wie Invisible schon richtig sagte, "Briefing", nur nach der Situation. Briefing an sich geschieht vor etwas. Und damit ist Debriefing doch auch richtig, weil es doch um die Besprechung nach den Zeugenaussagen geht.
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

25

18.04.2014, 23:58

ok. von der bedeutung kann es auch nachbesprechung heissen...
allerdings in dem kontext eher verhör.

und genau dazu sind übersetzungen doch eig. da; um den leuten die raterei
zwischen versch. bedeutungen zu ersparen und nicht lange selbst nachschlagen zu lassen.
ich würde glatt wetten, dass viele mit "debriefing" (war auch drin) nix anfangen können.

ausserdem sieht das mit "debrieft" scheisse aus...
:E
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1832

Wohnort: NRW

26

19.04.2014, 00:12

Hm, also ich höre Debriefing, genau so wie Briefing, sehr oft im Alltag. :D
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

27

19.04.2014, 00:43

tja, in manchen tätigkeitsbereichen ist die verballhornung der sprache kaum noch zu stoppen... :whistling:
das muss ja nicht noch gefördert werden...

oder habt ihr auch ein abendl. "family-debriefing"?
"schatz, ich habe unsere tochter schon debrieft". :peitsche:
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1832

Wohnort: NRW

28

19.04.2014, 00:56

Nein, aber im Kontext geht es doch auch um die Arbeit. Ich glaube auch nicht, dass der Vater morgens ruft: "Auf geht's, Briefing!".
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

29

19.04.2014, 01:03

kannst du dir wirklich vorstellen, dass unsere bullendeppen, jedenfalls auf
der hierarchie-ebene wie im film, wissen, was debriefing ist, oder das auch nur
richtig aussprechen können???
:rofl::rofl::rofl:
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1832

Wohnort: NRW

30

19.04.2014, 01:09

Weiß nicht, aber mein Vater benutzt das Wort auf seiner Arbeit auch.
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

31

19.04.2014, 01:19

...und der ist bulle? (um die ging's doch hier)
du ärmster...
;(
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1832

Wohnort: NRW

32

19.04.2014, 01:21

Nein ist er nicht. Ich meinte das im Allgemeinen. Aber vielleicht gibt es ja auch bei der Polizei dieses Wort auf dem Revier. Wer weiß? :D
  • Zum Seitenanfang

mik47

Set-Praktikant

33

19.04.2014, 01:36

da stell ich mir jetzt grade einen internen fahndungs-aufruf vor:
"wer von euch hat dieses wort hier schon einmal gesehen?"
:hide:
  • Zum Seitenanfang

Denekro Männlich

Kadaververwertungsanlage

Beiträge: 759

Danksagungen: 314

Wohnort: Extertal

Beruf: Pizzaschubser

34

28.04.2014, 15:55

UPDATE!!!

Episode 6

Englische VO's zu

Continuum.S03E06.HDTV.x264-2HD
Continuum.S03E06.720p.HDTV.x264-BAJSKORV


sind jetzt im Startpost verfügbar!

Viel Spaß!!!

Auf die XVid Releases (z.B. AFG) sollte der 720p VO passen, da es sich um ein Re-Encode handelt!
  • Zum Seitenanfang

Movie Männlich

One and Only

Beiträge: 1 358

Danksagungen: 324

Wohnort: München

35

28.04.2014, 19:18



Englische Untertitel für...

Continuum.S03E06.PROPER.720p.HDTV.HDTV.x264-2HD
Continuum.S03E06.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264


...sind im Startpost verfügbar!

Viel Spaß!

  • Zum Seitenanfang

LoDdaBoZz Männlich

Kabelträger

Beiträge: 8

Wohnort: Berlin

36

02.05.2014, 05:44

wo bleibt die ger sub von episode 6? :D
  • Zum Seitenanfang

37

02.05.2014, 15:44

Kommt jetzt am Wochenende irgendwann. ;)
  • Zum Seitenanfang

LoDdaBoZz Männlich

Kabelträger

Beiträge: 8

Wohnort: Berlin

38

02.05.2014, 15:46

danke:)
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 936

39

04.05.2014, 18:02



.:: Deutscher Sub jetzt online! ::.
  • Continuum.S03E06.HDTV.x264-2HD

Vielen Dank an Evidence & Invisible.
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 1995

Wohnort: Bayern

40

04.05.2014, 20:13




Folge 6

Die deutschen Anpassungen zu

Continuum.S03E06.PROPER.720p.HDTV.HDTV.x264-2HD
Continuum.S03E05.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264

sind jetzt im Startpost verfügbar!
  • Zum Seitenanfang