TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Robin Hood (2006)Go OnTrophy WifeMissing (2012)LostLights Out (2011)Shameless (US)ReaperLutherAwakeThe Big Bang TheoryFranklin & BashThe Lying GameWeedsScrubsThe Secret CircleThe Playboy ClubSherlockNo Ordinary FamilyMerlinCalifornicationHeroesPenny Dreadful

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 715

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

1

15.06.2010, 19:46

Curb Your Enthusiasm - Staffel 4 [DE-Subs:03] + [US-Subs:10]



Durch die US-Comedyserie Seinfeld zum Multimillionär geworden, lebt Larry David mit seiner Frau
in der Filmstadt Los Angeles. Er ist erfolgreich, hat gute Freunde und ein schönes Haus.
In einer Mischung aus nacherzählten Begebenheiten und fiktiven Elementen stellt jede Episode
den Alltag von Larry David dar, teilweise vollkommen trivial aber auch schockierend ehrlich.

Offizielle Website: http://www.hbo.com/larrydavid/

Deutsche Untertitel:
(für DVDRip-Versionen)
                                                               DVDRip-Versionen (~230MB)
Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Curb.Your.Enthusiasm.S04E01.DVDRip.XviD-MEDiEVAL Zakalwe deusex72 -
• Curb.Your.Enthusiasm.S04E02.DVDRip.XviD-MEDiEVAL Zakalwe deusex72 -
• Curb.Your.Enthusiasm.S04E03.DVDRip.XviD-MEDiEVAL   Zakalwe deusex72 -
2010 SUBS by Zakalwe & Deusex72

!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!


Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.
  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 9 registrierte Benutzer bedankt.

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 715

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

2

15.06.2010, 19:53

  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 715

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

3

15.06.2010, 20:19

:party: :party:

Der deutsche Untertitel zu der folgenden Version ist nun verfügbar:
  • Curb.Your.Enthusiasm.S04E01.DVDRip.XviD-MEDiEVAL

:party: :party:


Vielen Dank an Zakalwe & deusex72!


TV4User wünscht euch viel Spaß mit der Folge!
  • Zum Seitenanfang

Amset

Kabelträger

4

15.07.2010, 22:58

hm, passiert hier nix mehr ?
  • Zum Seitenanfang

Quetsch Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

5

23.07.2010, 15:28



Der deutsche Sub für

Curb.Your.Enthusiasm.S04E02.DVDRip.XviD-MEDiEVAL

ist nun verfügbar.

Der Dank geht an Zakalwe & deusex72!


  • Zum Seitenanfang

Amset

Kabelträger

6

14.09.2010, 23:56

vielen dank, super Folge :)
  • Zum Seitenanfang

Quetsch Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

7

17.09.2010, 14:42



Der deutsche Sub für

Curb.Your.Enthusiasm.S04E03.DVDRip.XviD-MEDiEVAL

ist nun verfügbar.

Der Dank geht an Zakalwe & deusex72!


  • Zum Seitenanfang

Amset

Kabelträger

8

22.09.2010, 01:58

ahh cool, noch eine -besten Dank
  • Zum Seitenanfang

9

01.10.2010, 21:12

Vielen Dank

Ihr wisst ja gar nicht was für eine grosse Freude ihr mit den Übersetzungen von Curb Your Enthusiasm macht!!!
Vielen, vielen Dank. Dachte schon nach der dritten Staffel muss ich wegen mangelnder Englischkenntnisse auf diese grandiose Serie verzichten, aber nun kann ich zum Glück mit der vierten beginnen!

Gruss Fabian
  • Zum Seitenanfang

Amset

Kabelträger

10

19.01.2011, 01:52

vielen dank, dass die 4. immernoch supported wird !!!!!!
Für mich die beste Serie !!!
  • Zum Seitenanfang

11

27.06.2011, 12:25

Hallo @ all.

Ich schaue die Serie grade auf Englisch. Mit englisches Subs.
Was auch meist ohne Probleme funktioniert.
Nur teilweise musste ich die gesamte Subs einer Folge um einige Sekunden vor oder zurückstellen,
weil sie sonst asynchron liefen. Das habe ich mit dem Subtitleworkshop noch relativ einfach hinbekommen.

Bei der Episode 4x08 "Wandering Bear" gibt es aber nun ein größeres Problem.
Ab Untertitel 166 (etwa 00:07:45) fehlen einige Untertitel bzw. sind irgendwie auch asynchron.
Das meiste der Untertitel bis zum Schluss der Episode ist aber vorhanden, müsste nur nochmal überarbeitet
werden, damit es auch alles an den richtigen Stellen abspielt.
Und man müsste die fehlenden Textpassagen einfügen.
Das sind zwar nur ein paar, aber ich bin im subben nicht geübt & verzweifle grade daran :P

Deshalb wollte ich euch mal fragen, ob sich vllt jemand von hier mal ein bisschen Zeit nimmt, um die
Korrekturen vorzunehmen.
Ich bin mir sicher, dass es zwar Arbeit macht, aber weit weniger als eine ganze Episode komplett neu
zu untertiteln. Für geübte Subber denke ich würde es "relativ fix" gehen.

Also falls jemand Lust hat, schaut es euch an & falls sich jemand an die Bearbeitung machen würde, wäre
das sehr schön. Damit die Serie komplett mit passenden Untertiteln verfügbar wäre.

Achja, ich habe zwar im Netz geschaut, aber die Untertitel scheinen überall "gleichfalsch zu sein".

Danke schonmal. Ich hoffe ich durfte hier einfach so posten.

MfG, frank :)
  • Zum Seitenanfang