TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Dallas (2012)Better Off TedBeauty and the Beast (2012)Grey's AnatomyThe BorgiasElementaryHungAwakeAquariusBeing Human (US)Are you There, Chelsea?DollhouseLifePenny DreadfulRevengeSuitsV (2009)The Tomorrow People (US)Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.Royal PainsResurrection (2014)The FollowingThe Mindy Project

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

GiGGa Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 228

Beruf: Schüler

1

15.01.2008, 15:40

Entourage im deutschen TV ?

Hi,

ich frage mich schon länger igendwie, ob schon ein deutscher Sender die Rechte dieser Serie gekauft hat. Hab schon ein bisschen in Google rumgeschaut, hat mich jedoch nicht weitergebracht.

Die Serie ist doch so gut gelaufen oder nicht ?
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1789

Wohnort: Stankonia

2

15.01.2008, 16:06

Das Thema hatten wir, glaube ich, schonmal. Entourage wurde bisher von keinem deutschen Sender gekauft.

Die Chancen dafür sind auch ziemlich gering. Eine Serie wie Entourage wird in Deutschland nicht funktionieren. Zu viele Stars, die man hier nicht kennt, zu viel aus dem Ami-Leben und ganz viel andere Punkte. charlie° wird wahrscheinlich noch mehr Argumente haben.

Also, Entourage wird's meiner Meinung nach nie ins dt. Fernsehen schaffen. Nicht weil die Serie schlecht ist, sie würde hier einfach nicht funktionieren.
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

3

15.01.2008, 20:42

Also, Entourage wird's meiner Meinung nach nie ins dt. Fernsehen schaffen. Nicht weil die Serie schlecht ist, sie würde hier einfach nicht funktionieren.


Absolut richtig. Aber ... irgendwie könnte ich mir MTV vorstellen, dass die das mal probieren.
Dieses Schiki-Miki-Leben aus Entourage würde sogar zu MTV passen ;)

  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1789

Wohnort: Stankonia

4

15.01.2008, 21:20

MTV wird aber kaum das Geld haben eine HBO (!) Serie abzukaufen. Die Rechte werden nicht ganz billig sein und MTV hat einen Marktanteil von ~ 1%.
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

GiGGa Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 228

Beruf: Schüler

5

15.01.2008, 22:17

Für MTV wäre Entourage meiner Meinung nach zu schade, dann lieber gar nicht ;)

Würd auch bestimmt schwer sein die Serie zu synchronisieren. Ich glaube zu viele Witze würden verloren gehen.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »GiGGa« (15.01.2008, 23:17)

  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

6

15.01.2008, 22:27

Würd auch bestimmt schwer sein die Serie zu synchronisieren. Ich glaube zu viele Witze würden verloren gegen.


Eben deswegen gar nicht syncrosieren! Machen die doch öfter
dann nur mit deutschen Untertiteln, am besten mit unseren :P

  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1753

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

7

15.01.2008, 22:45

Aber im Gegenzug müssen die dann was Spenden. :P
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

8

16.01.2008, 09:51

Aber im Gegenzug müssen die dann was Spenden. :P

Auf Nubi's Privatkonto :D

  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1753

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

9

17.01.2008, 16:44

Naja, wenigstens müssten mal die ganzen Kosten die bisher entstanden sind beglichen werden. :P

Wenn er das bezahlt, dann auf jeden Fall.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

buringha

Set-Praktikant

10

18.01.2008, 19:34

Wie schon im Thread erwähnt, würde bei einer Syncronation der Witz etc verloren gehen.
Dann wirklich lieber mit Deutschen Untertitel(Natürlich die von TV User ;) ), wobei ich mir vorstelle, dass die Deutschen Untertitel, die bsp von MTV etc. gemacht werden dort auch der Witz etc. verloren geht..

Gruß
  • Zum Seitenanfang

Ari Gold

Statist

Beiträge: 35

Wohnort: SIN CITY

11

16.05.2008, 12:22

Zitat

Der deutsche Abosender FOX Channel zeigt in Deutscher Erstausstrahlung die Serie „Entourage“.

http://www.serienjunkies.de/news/exklusi…rage-18213.html
Bin ja mal gespannt wie sich die Jungs anhören werden.
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

12

17.05.2008, 09:38

BOOOM das ja mal ne Nachricht :D

Das mit den Syncronstimmen wird sowieso nix, ich glaub wir sollten mal ein Sammelbrief an den Fox-Channel schreiben, damit er die Serie auf Englisch und mit deutschen Untertiteln anbietet ;)

EDIT:

Zitat

Alle Serien sind in der deutschsynchronisierten Fassung zu sehen. Wer mag kann jedoch auch den englische Originalsound zurückgreifen. Ein Feature das bislang bei der Ausstrahlung von US-Serien in Deutschland lediglich von Premiere genutzt wird. In der Schweiz ist diese Praxis beim Schweizer Fernsehen seit Jahren gang und gebe.


das hört sich doch schon mal gut an! Fehlen nur noch unsere Untertitel :D

QUELLE: http://www.serienjunkies.de/news/fox-channel-18299.html

  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

13

17.05.2008, 18:05

Jo, endlich maln Sender der 2 Kanalton ausstrahlt (Deutsch + Englisch). Frag mich wieso das nicht schon längst mehrere machen, in der Schweiz ist das schon lange Standard!
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1753

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

14

17.05.2008, 18:47

Jo, endlich maln Sender der 2 Kanalton ausstrahlt (Deutsch + Englisch). Frag mich wieso das nicht schon längst mehrere machen, in der Schweiz ist das schon lange Standard!
Die Schweiz ist auch nicht zum großteil Deutschsprachig. Gibt ja auch viele Leute, die dort französisch sprechen.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

six8se7en Männlich

Statist

Beiträge: 50

Wohnort: Sachsen Anhalt

15

15.06.2008, 12:38

Die Serie in Deutsch, das kann nur untergehen!

Abgemilderte eingedeutsche Flüche, abgemilderte Sexwitze usw.
Ari "Meister des Fluchens" Gold auf deutsch? *rofl* -> no fuckin' way!

Wenn ich mir vorstelle das die die Serie wirklich eindeutschen ...
Viking quest = Suche des Wikingers
Victory = Sieg
:rolleyes:

Für mich das beste Beispiel das diese Serie auf englisch mit euren Untertiteln besser ist als alles andere,
meine Mutter (!!!) guckte die Serie auch und die kann soviel Englisch wie ich Bücher schreiben kann.
Ich hatte der mal so eine "Teaser DVD" gemacht mit 1,2 Folgen von Entourage,24,MNIE,Supernatural usw.
seit dem geht die da voll ab.Inzwischen kann Sie richtig gut Englisch verstehen.
Und das wo Sie das letzte Mal Englisch hatte war als Walter Ulbricht an der Macht war.

Fakt ist, im O Ton is die Serie genial, scheiss auf eingedeutschen Dreck ala Reaper!

Viiicctoooooooooryyyyy!!!!!!
:thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

muha

Kabelträger

16

04.09.2008, 10:55

hab mir mal die ersten zwei folgen angesehen, und ich kann nur sagen....wirklich grausam!
auf englisch liebe ich die serie, aber die deutsche synchro geht garnicht!
  • Zum Seitenanfang

Sascha Männlich

Set-Praktikant

17

04.09.2008, 15:07

Was aber in erster Linie an den Stimmen liegt. Die Übersetzung war beim ersten überfliegen recht gelungen. E hat leider
nicht seine Stimme aus "Auf Schlimmer und Ewig", die imo gut zu ihm passte. Drama hat die Stimme von Chris Turk (Scrubs)
und Francis aus Malcom Mittendrin - was gar nicht geht. Was noch weniger geht, aber vielleicht nur mir so aufstößt ist,
das Turtle hat die Stimme von diesem Glatzköpfigen Teenager-Skateborder aus der MTV-Doku hat.
  • Zum Seitenanfang

Staubsauger1000 Männlich

"Ohne Saugkraftverlust"

Beiträge: 798

Danksagungen: 896

18

04.09.2008, 22:35

an den übersetzungen gibts i.d.r. nur wenig zu meckern. aber da
kriegt man echt ohrenkrebs... die syncro geht gar nich. hab die
folgen auch gleich wieder gelöscht (und sie dann o-ton geguckt ;))


grüße, Staubi ;)
  • Zum Seitenanfang

buringha

Set-Praktikant

19

07.09.2008, 01:59

Die Serie in Deutsch, das kann nur untergehen!

Abgemilderte eingedeutsche Flüche, abgemilderte Sexwitze usw.
Ari "Meister des Fluchens" Gold auf deutsch? *rofl* -> no fuckin' way!


Fakt ist, im O Ton is die Serie genial, scheiss auf eingedeutschen Dreck ala Reaper!




Genau das gleiche habe Ich auch heute gedacht, wo Ich mir die erste
Folge auf Deutsch angeguckt habe. Selten so eine schlechte Synchro
gehört!

Gruß
  • Zum Seitenanfang

M A R V S T A R Männlich

"Number One"

Beiträge: 30

Beruf: Schüler

20

08.09.2008, 16:36

War doch klar, dass die Syncro nix wird. Die Serie MUSS man im O-Ton schauen :)

Status: October Road S02E08: 100% (von 50%)
  • Zum Seitenanfang