TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Lights Out (2011)Dracula (2013)CrossbonesCamelotTouchGossip GirlThe Tomorrow People (US)Burn NoticeThe Mob DoctorGrimmKiller WomenThe PacificDefianceHuntedBeing Human (US)GleeTrue BloodTrophy WifeCastleAlmost HumanThe BlacklistThe MentalistBlack Sails

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

TheDon

Set-Praktikant

Beiträge: 25

Danksagungen: 103

1

24.06.2010, 00:17

Pioneer One - Staffel 1 [DE-Subs:04] + [US-Subs:06]



Im heutigen Nordamerika kommt plötzlich ein Objekt aus dem Weltraum.
Es stellt sich raus, dass es sich dabei um eine Weltraumkapsel
der ehemaligen Sowjetunion handelt, die als verschollen galt.
In der Kapsel wird etwas entdeckt, das für die ganze Welt von enormer Bedeutung ist.

Pioneer One ist eine Science-Fiction-Serie, die sich allein aus Spenden finanziert.
Verantwortlich für die Serie sind Josh Bernhard und Bracey Smith,
die bereits mit The Lionshare auf sich aufmerksam gemacht hatten.

Offizielle Website: http://www.pioneerone.tv/


Deutsche Untertitel:
(für XviD- & 720p-Versionen!)
                                                               XviD-Version
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Pioneer.One.S01E01.XviD-VODO TheDon faindt -
• Pioneer.One.S01E02.XviD-VODO kang82 timeline -
• Pioneer.One.S01E03.XviD-VODO timeline - -
• Pioneer.One.S01E04.XviD-VODO timeline - -

                                                               720p-Version
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Pioneer.One.S01E01.720p.x264-VODO TheDon faindt -
• Pioneer.One.S01E02.720p.x264-VODO kang82 timeline -
• Pioneer.One.S01E03.720p.x264-VODO timeline - -
• Pioneer.One.S01E04.720p.x264-VODO timeline - -
©2010 SUBS by TheDon, kang82, timeline & faindt


  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 43 registrierte Benutzer bedankt.

TheDon

Set-Praktikant

Beiträge: 25

Danksagungen: 103

2

24.06.2010, 00:17

Englische Untertitel:
(für XviD- und 720p-Version!)
                                                               XviD-Version

                                                               720p-Version
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

3

24.06.2010, 20:18

Update !!!

Deutscher Untertitel für E01 ( XviD & 720p ) hinzugefügt.

Vielen Dank an TheDon.


  • Zum Seitenanfang

TheDon

Set-Praktikant

Beiträge: 25

Danksagungen: 103

4

05.07.2010, 09:16

An alle Interessenten:



Die Planungen für die nächsten Folgen laufen.

Im September beginnen die Dreharbeiten zu den nächsten 3 Episoden. :)
Status: Folge 3 übersetzt
Status: Folge 1 übersetzt
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

5

21.12.2010, 23:06

Update !!!

Englischen Untertitel für E02 ( beide Versionen ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

sitsch

Set-Praktikant

6

22.01.2011, 19:41

wie siehts mit dem e02 german sub aus?
gruss
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

7

22.01.2011, 19:53

The Don war seit Oktober nicht mehr online und jemand anderes hat sich noch nicht dafü gemeldet. Sorry. :(

  • Zum Seitenanfang

na toll Männlich

TV is visual heroin

Beiträge: 1 352

Danksagungen: 1273

Wohnort: Gondolin

Beruf: Schüler

8

02.02.2011, 17:54

Ich hab mir die ersten beiden Folgen vor einer Weile angeschaut und fand sie wirklich gut. Vielleicht finde ich demnächst Zeit den Sub zur zweiten Folge zu erstellen. Allerdings fänd ich es ganz gut, wenn jemand Korrektur liest, ich hab nämlich eine ganze Weile nicht mehr gesubbt.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

9

28.03.2011, 22:46

Update !!!

Englischen Untertitel für E03 ( beide Versionen ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

10

29.04.2011, 14:48

Update !!!

Englischen Untertitel für E04 ( beide Versionen ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

11

25.07.2011, 10:42

wie siehts mit dem e02 german sub aus?

Hier sind sie. Ich hab mal die Version von addic7ed.com genommen und die Umlaute gefixt. Außerdem hab ich die Länge angepasst, nun sollten sie nicht mehr über die Bildränder laufen.

Zitat

The Don war seit Oktober nicht mehr online

Lohnte sich für ihn auch nicht, da er nur meine Version hierhergestellt hat. :P und ich keine Zeit hatte, die neuen Folgen zu übersetzen.
Ich arbeite weiter an E03, sollte diese Woche noch fertig werden.
Grüße von
Theo aka Timeline


[edit von faindt] Danke dir. :) Sind verlinkt.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

12

31.07.2011, 11:57

Update !!!

Deutschen Untertitel für E03 ( beide Versionen ) hinzugefügt.

Der Dank für die Übersetzung geht an timeline. :thumbsup:


  • Zum Seitenanfang

13

17.12.2011, 10:26

kommt der Rest auch noch?
  • Zum Seitenanfang

14

17.12.2011, 12:25

?( Warum gehts nicht weiter ?? Fehlt doch noch die Finale folge 4 ?(
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

15

17.12.2011, 12:40

Ob der Rest auch noch kommt kann ich euch leider nicht beantworten. Dazu kann nur timeline etwas sagen.
Folge 4 ist noch nicht das Finale. ;)

Update !!!

Englischen Untertitel für E05 & E06 ( beide Versionen ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

Timeline Männlich

Set-Praktikant

16

28.12.2011, 19:31

Moin Leute!

Sorry für das Delay. Aber Arbeit und persönliche Umstände haben die Arbeit an den finalen Untertiteln arg behindert. Ich bin derzeit dabei, die letzten Subs fertigzustellen. Sind zwar bereits übersetzt, aber noch nicht angepasst, die Lesbarkeit lässt noch arg zu wünschen übrig. Ich hoffe, das ich zum Jahresanfang E04 und E05 nachreichen kann. Aber bitte nicht steinigen, wenn es etwas dauert. E06 dann so schnell es geht. Noch vor der zweiten Staffel, versprochen.

Grüße
Timeline
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

17

31.12.2011, 11:34

Update !!!

Deutschen Untertitel für E04 ( beide Versionen ) hinzugefügt.

Der Dank für die Übersetzung geht wieder an timeline. :)


  • Zum Seitenanfang

18

04.01.2012, 13:58

Hm also irgendwas mach ich falsch.



Habe grade mal Episode 1 angestellt: Pioneer.One.S01E01.Xvid-VODO (358.355kb)

Der Sprecher fängt bei 0:41 an zu reden, der passende Untertitel Pioneer.One.S01E01.XviD-VODO.german.tv4user (46kb) startet aber erst bei 2:10

hab ich die falsche Version oder was? ?(
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

19

04.01.2012, 14:26

Nee, nee, du hast schon die richtige Version. Gibt ja eh nur eine.
Bei der Übersetzung damals waren diese Stellen im Transcript noch nicht drin.
Nachträglich hinzugefügt wurden sie nicht.

Der Inhalt der fehlenden Items: es gibt gewisse Drehpunkte in der Geschichte; wir verbinden diese meistens mit Kriegen; aus Kriegen entstehen Unsichheiten und Gewalt; dann gibt es wiederum Entdeckungen / Erfindungen durch den Menschen wie das Feuer, Internet, usw.; manchmal ist es auch eine Mischung aus beiden; die Erzähler wussten damals nicht was passieren würde und welchen Preis sie zahlen müssten; sie hatten keinen Plan und auch nicht die Absicht die Welt zu ändern; selbst mit dem Wissen der Konsequenzen würden sie es wiedertun

Danach geht der Untertitel dann bei 2:10 richtig los. ;)

  • Zum Seitenanfang

Timeline Männlich

Set-Praktikant

20

04.01.2012, 17:55

Es gibt beim Piloten ja mittlerweile zwei Fassungen, da sie den Doktor nochmal tauschen, weil der Schauspieler nicht mehr zur Verfügung stand. Nun fällt mir auf, das ich die erste Episode nie auf diese Änderung kontrolliert hab. Sollte ich mal tun.
Wenn E05 fertig ist.
Oder E06... ;)
  • Zum Seitenanfang