TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Common Law (2012)Emily Owens M.D.Being Human (UK)The Fosters (2013)Love BitesTremeShameless (US)The BlacklistDon't Trust The B---- in Apt. 23Robin Hood (2006)HungDamagesVegasFarscapeJane by DesignSalemHuntedCrossbonesSherlockTwisted (2013)Battlestar GalacticaHouseSuits

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

21

15.11.2014, 08:10

.
.
.


.
.
.
  • Zum Seitenanfang

mereti Männlich

Depp vom Dienst

Beiträge: 543

Danksagungen: 303

Wohnort: Bayern

22

17.11.2014, 09:37



Die VOs zu


Revenge.S04E08.HDTV.x264-LOL
Revenge.S04E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION


sind jetzt im Startpost verfügbar!
  • Zum Seitenanfang

mereti Männlich

Depp vom Dienst

Beiträge: 543

Danksagungen: 303

Wohnort: Bayern

23

17.11.2014, 16:45



Der VO zu


Revenge.S04E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS


ist jetzt im Startpost verfügbar!
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

24

01.12.2014, 13:00




Die VOs zu


Revenge.S04E09.HDTV.x264-LOL
Revenge.S04E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION

sind jetzt im Startpost verfügbar!
.
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

25

06.12.2014, 19:16



.:: VO hinzugefügt ::.
  • Revenge.S04E09.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
  • Zum Seitenanfang

mereti Männlich

Depp vom Dienst

Beiträge: 543

Danksagungen: 303

Wohnort: Bayern

26

08.12.2014, 10:49



Die VOs zu


Revenge.S04E10.HDTV.x264-LOL
Revenge.S04E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION


sind jetzt im Startpost verfügbar!
  • Zum Seitenanfang

mereti Männlich

Depp vom Dienst

Beiträge: 543

Danksagungen: 303

Wohnort: Bayern

27

08.12.2014, 18:49



Der VO zu


Revenge.S04E10.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS


ist jetzt im Startpost verfügbar!
  • Zum Seitenanfang

28

22.12.2014, 16:22

Korrekturen bei den Untertiteln

Hallo,

wie sieht es mit nachträglichen Korrekturen bei den Untertiteln aus? Werden die veröffentlichten Untertitel regelmäßig aktuallisiert?

Ich habe mir einige Folgen mit Untertitel angeschaut und dabei sind mir hin und wieder kleine Rechtschreib- und Übersetzungsfehler (ungewöhnliche, unübliche Wortwahl) aufgefallen. Die Frage ist ob es was bringt, auch wenn Bsw. nur ein Rechtschreibfehler gefunden wird, euch die korrigierte Sub zu zuschicken? Oder ist die Sache für euch abgeschlossen?

Viele Grüße!
  • Zum Seitenanfang

Jesuxxx Männlich

Subber

Beiträge: 274

Danksagungen: 255

Wohnort: Hannover

29

22.12.2014, 16:57

Joa, schick mir mal deine Korrekturen per PN, auch, wenn ja nicht weitergesubbt wird, kann man die ja austauschen :)
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

30

05.01.2015, 11:54




Die VOs zu


Revenge.S04E11.HDTV.x264-LOL
Revenge.S04E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION

sind jetzt im Startpost verfügbar!
.
  • Zum Seitenanfang

Movie Männlich

One and Only

Beiträge: 1 467

Danksagungen: 341

Wohnort: München

31

06.01.2015, 18:07



Englische Untertitel für...

Revenge.S04E11.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

...sind im Startpost verfügbar!

Viel Spaß!

  • Zum Seitenanfang

32

08.01.2015, 13:27

Die Veröffentlichung der deutschen Untertitel für die neueren Folgen scheint ins stockengeraten zu sein, gibt es dafür einen besonderen Grund?
Wie werden die deutschen Untertitel eigentlich erstellt? Nimmt man die englischen Untertitel als Grundlage für die Übersetzung oder die Tonspur?

Ich hatte ja angeboten, kleinere Fehler in den Subs zu korrigieren. Aber glaube das macht nur Sinn, wenn gezielt nach Fehlern gesucht wird. Denn ich glaube zufällige gesehene Tippfehler bringen nicht viel. Mal sehen.

Ich hätte nicht gedacht, dass eine Serie mich so packen kann, dass ich diese schon mit Untertitel sehe. Allerdings habe ich das Problem, dass mir so viel von der optischen und schauspielerischen Darstellung verloren geht.
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

33

08.01.2015, 14:30

Ja, die Übersetzungsgrundlage ist der VO-Sub.

Und Antwort auf deine anderen Fragen hast du bereits 30 Minuten später erhalten,
als du sie zum ersten Mal gestellt hattest.

Für die technische Umsetzung des Übersetzungsprozesses sind mereti und ich behilflich.
Du kannst uns dazu gerne anschreiben. ;)
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

34

12.01.2015, 10:23




Die VOs zu


Revenge.S04E12.HDTV.x264-LOL
Revenge.S04E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION

sind jetzt im Startpost verfügbar!
.
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

35

13.01.2015, 03:14



.:: VO hinzugefügt ::.
  • Revenge.S04E12.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
  • Zum Seitenanfang

36

13.01.2015, 12:20

Hallo shredder,

ich habe die Antwort von Jesuxx gelesen, aber falsch verstanden.

Im Klartext: Die deutsche Übersetzung der Untertitel zu Revenge wurde eingestellt.

Ist das korrekt?, wenn ja ist das natürlich sehr traurig. :(


Ich habe doch tatsächlich alle Informationen hierzu falsch interpretiert. :facepalm:

Aktueller Status: Revenge - S04 - Auf Eis

Der Titel der gegenwärtig zu übersetzenden Folge, heißt "Auf Eis".

... auch, wenn ja nicht weitergesubbt wird ...

An der Übersetzung bereits veröffentlichter Untertitel wird nicht weitergearbeitet.


Da sieht man mal wieder wie leicht es zu Missverständnissen im Umgang miteinander kommen kann.


Ich wollte es wohl nicht wahr haben.

Viele Grüße!

P.S. Ich habe Jesuxx die korregierten Subs 1-6 per PM zu geschickt.
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

37

13.01.2015, 13:43

Ja, ale Arbeiten an der Serie Revenge wurden eingestellt. :(
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

38

19.01.2015, 09:14



.:: VOs hinzugefügt ::.
  • Revenge.S04E13.HDTV.x264-LOL
  • Revenge.S04E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
  • Zum Seitenanfang

39

19.01.2015, 19:54

LOL , das erste mal das Subs vor der Verfügbarkeit einer Folge veröffentlicht wurden. :daumenhoch:
  • Zum Seitenanfang

shredder Weiblich

Administratorin

Beiträge: 7 207

Danksagungen: 2006

Wohnort: Bayern

40

21.01.2015, 08:18




Der VO zu


Revenge.S04E13.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

ist jetzt im Startpost verfügbar!
.
  • Zum Seitenanfang