TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
New GirlThe BorgiasThe FinderThe Bridge (US)RevengeHawaii Five-0 (2010)BentHungThe Big Bang TheoryHannibalPsychTremeWedding BandTwo and a Half MenBattlestar GalacticaEpisodesMasters of SexThe Secret CircleShameless (US)Person of InterestTravelerTerra NovaGossip Girl

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

41

06.05.2008, 13:29

Deutsche Folge 9 wäre cool! :D
  • Zum Seitenanfang

42

07.05.2008, 12:12

Hi, ich hab Folge 9 übersetzt und würde die jetzt gerne irgendwie hochladen. was muss ich tun??? ist das erstmal das ich sowas gemacht habe und ich kann sagen, das nimmt ganz schön zeit in anspruch, hat jetzt ca 3 stunden gedauert!


upps, war der orginal untertitel, jetzt ist es der richtige...
»fabolousbasti« hat folgende Datei angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »fabolousbasti« (07.05.2008, 14:32)

  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

43

07.05.2008, 13:07

Das ist schön ;) nur hättest du dich vorher mit den "Stamm" Subbern absprechen sollen, da die auch schon E09 und D10 am übersetzen sind. Du kannst aber gerne deinen hochladen indem du deinen Beitrag editierst, dann unten auf Dateianhänge gehst und deinen sub geapckt in rar oder zip dort hochlädst. Revan
  • Zum Seitenanfang

44

07.05.2008, 13:39

ok, danke, das hab ich nicht gewusst, da die englischen subs schon so lange online waren dachte ich die wäre vergessen worden oder so. die frage nach der dauer hört man ja hier nicht so gerne!!! ;)
  • Zum Seitenanfang

45

08.05.2008, 01:36

So, hier dann noch der Untertitel für Folge 10.
»fabolousbasti« hat folgende Datei angehängt:
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

46

08.05.2008, 02:25

Wow, bist ja echt fix, hehe...ich guck da gleich schnell mal drüber, ob du schon das in etwa umgesetzt hast was ich ich dir gesagt habe :)

Ich sag dir schonmal so, normal rechnet man so bei nem 20 min. Sub 3-5h, mit Korrektur etc. - bedenken dabei solltest du auch das
mit deinem Sub evtl. hunderte Leute das Release sehen. Und wie schon erwähnt, so Flüchtigkeitsfehler wie groß/klein-Schreibung, keine leerstalle nach komma, sows srpingt einem direkt ins Auge...

Naja, ich schick dir mal meine icq nr. vllt kann man ja morgen mal ws quatschen..

..ich guck erstmal rein jetzt.. ^^

Revan
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

47

10.05.2008, 00:33

US-Sub zu E11 da.
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 40

Wohnort: Keine Ahnung

Beruf: Baron

48

10.05.2008, 01:45

Besten dank für die Subtitles. Ich macht nen´super Job!

MFG

Meister_Chaos
  • Zum Seitenanfang

49

10.05.2008, 18:45

Ich wollte gerade die 9. übersetzen, aber dann sah ich, dass es schon jemand netterweise gemacht hat. ^^

Ihr macht echt verdammt GUTE ARBEIT und ich würde gerne mithelfen, falls noch Staff gesucht wird.
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

50

10.05.2008, 19:56

Die E09, E10 und E11 wird auch schon von ein paar Leuten von SC übersetzt. Sollte also nicht mehr lange dauern.
  • Zum Seitenanfang

mi-cael

Kabelträger

51

10.05.2008, 22:36

vielleicht sollte man mal auf der 1ten seite die untertitel auch anzeigen....damit mehr leute es sehen
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1788

Wohnort: Stankonia

52

11.05.2008, 01:09

vielleicht sollte man mal auf der 1ten seite die untertitel auch anzeigen....damit mehr leute es sehen


Ähm, die sind da. Musst nur mal hingucken.
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 40

Wohnort: Keine Ahnung

Beruf: Baron

53

11.05.2008, 21:53

DE-Untertitel: Scrubs.S07E09.Proper.PDTV.XviD-FoV.srt

So...

Als neues Board-Mitglied, habe ich einfach mal, die Untertitel zur 9. Scrubsfolge erstellt.
Das ist das erste mal, das ich so etwas gemacht habe, deshlab sollten die Untertitel
vielleicht noch mal überprüft werden. Naja, ansonsten viel Spaß damit.

MFG / Meister_Chaos
»Meister_Chaos« hat folgende Datei angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Meister_Chaos« (11.05.2008, 22:06)

  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

54

11.05.2008, 22:09

Hehe, interessant, nun haben wir schon 3 Versionen von dem 09 Sub :D

Ihr solltet euch echt absprechen bzw. euch ne andere Serie suchen, ich glaube Scrubs übersetzen zu viele. Und doppelt Arbeit macht sich keiner gerne... ^^

Revan
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 40

Wohnort: Keine Ahnung

Beruf: Baron

55

11.05.2008, 22:10

Das stimmt schon...

Ich hatte aber mal Bock dazu was zu übersetzen. ;)
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

56

11.05.2008, 22:15

Kein Ding, ich finds umso besser desto mehr Leute irgendwas übersetzen wollen. Versteh das nicht als kritik.. ^^

Nur denke ich das die Stammsubber sich eh schon angepisst fühlen.. :D

Ich schreib dir mal ne pm, sonst wirds hier zu OT ^^
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 40

Wohnort: Keine Ahnung

Beruf: Baron

57

11.05.2008, 22:20

Naja, mir ist auch klar, das die Untertitel der Stammsubber, eh besser sind als meine.
Also ich habe das bis jetzt zum ersten Mal gemacht. Ich wollte auch nur als Anfänger
meinen Beitrag leisten, also was hinzu steuern. Nächstes Mal achte ich aber drauf.

Denn du hast schon ganz recht... Nachher ist hier noch alles voller gleicher Untertitel
und das muss ja auch nicht unbedingt sein. Naja, das wars auch schon... :)
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

58

12.05.2008, 17:43

DE-Subs für E10+E11 online.
  • Zum Seitenanfang

Lord-Homer Männlich

...:::High|Definition:::...

59

13.05.2008, 12:46

Die Sub zu E09+10 hatte wohl noch Fehler drin, deshalb habe ich so noch einmal angepasst:
Scrubs.S07E09.PROPER.PDTV.Xvid-FoV
Scrubs.S07E10.PDTV.Xvid-LOL

/Edit: Im Startposting eingefügt.
  • Zum Seitenanfang

60

15.05.2008, 20:40

Folge 11 kommt mir so unpassend vor. Was macht Dr. Kelso wieder in der Folge?? Häääh.... Raff ich nicht... ?(
  • Zum Seitenanfang