TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Being Human (UK)Jane by DesignGrimmWhitneyTwo and a Half MenSherlockLights Out (2011)EnlistedEurekaLucky 7AlphasUp All NightHow To Be A GentlemanMelissa And JoeyMissing (2012)Body of ProofLow Winter SunWilfred (US)Better Off TedBrooklyn Nine-NineTorchwoodSamantha Who?The Big C

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

21

04.10.2008, 18:24

Update

Smallville.S08E03.PROPER.HDTV.XviD-XOR

Deutsche Subs im Startpost

Viel Spaß
  • Zum Seitenanfang

Sigg

Kabelträger

22

04.10.2008, 19:08

RE: Update

Smallville.S08E03.PROPER.HDTV.XviD-XOR

Deutsche Subs im Startpost

Viel Spaß
vielen Dank :-) ich wart jedoch noch auf die 720p anpassung
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

23

04.10.2008, 20:33

Update

S08E03 - X264-CTU

Ich habe die vorhandenen XOR-Subs mit der x264-CTU-Version getestet, passt 100 Pro, eine Anpassung war nicht nötig. Um aber Verwirrungen zu vermeiden, habe ich sie als x264-Variante in den Starpost gestellt.

Viel Spaß damit.
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

24

04.10.2008, 21:37

Ich finde Deine Subs echt super übersetzt, klasse Arbeit!!!


Danke für das Lob, und versteh die Frage jetzt bitte nicht falsch, ich bin wirklich nur neugierig:

Wenn Du die deutschen Subs brauchst, wie beurteilst Du die Qualität der Subs?
  • Zum Seitenanfang

25

04.10.2008, 23:08

Schreibfehler.....

Das weiß ich übrigens ganz genau.....

Das sollte ich auch.

Olli nicht "Ollie". Also ohne e am Ende.

Nur zur Info.
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

26

05.10.2008, 00:05

RE: Schreibfehler.....

Olli nicht "Ollie". Also ohne e am Ende.
Im Englischen ist "Ollie" üblich, weil das einzelne "i" meist "ei" ausgesprochen wird. Soll es wie das deutsche "i" ausgesprochen werden, wird es mit einem "e" verlängert.

Da ich Namen nur äußerst selten "übersetze" habe ich es so gelassen.

Zitat von »engl. Wikipedia«

Oliver is often shortened to "Ollie", "Olliee", "Olivoo", "Olly", "Oli", "Oly", "Ol", "Ols", "Nol", or "Iver".
  • Zum Seitenanfang

27

05.10.2008, 11:31

Danke für die Erklärung.

War keine Kritik meinerseits, nur ein Hinweis.

Word 2007 meckert bei ner "deutschen" Rechtschreibprüfung

bei "Ollie", währrend es "Olli" durchgehen lässt.

Aber so wichtig ist das ja auch nicht.
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

28

05.10.2008, 12:00

War keine Kritik meinerseits, nur ein Hinweis.
Und ein guter Versuch außerdem. Macht ruhig weiter, ich nehme das nicht krumm. Ich bitte nur darum, nicht jeden Tippfehler hier aufzuzählen. Es sollte schon etwas sein, das kontinuierlich falsch geschrieben wird (wie "Ollie" es gewesen wäre) oder halt echte Übersetzungsfehler sind.

Aber auch wenn ihr einfach nur fragen wollt, warum ich eine bestimmte Sache so übersetzt habe, tut euch keinen Zwang an, fragt.
  • Zum Seitenanfang

29

05.10.2008, 12:35

Ok.

Gruss,

Der Olli
  • Zum Seitenanfang

30

10.10.2008, 18:18

SMALLVILLE S08E04 US-SUBS

Bitte, wenn nötig verschieben.

EDIT: VO-Subs im Startpost. Danke für die Mitarbeit.
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

31

10.10.2008, 19:50

Update


S08E04 NoTV
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

32

11.10.2008, 05:44

Update


S08E04 NoTV
im Startpost.

Viel Spaß.
  • Zum Seitenanfang

Carlo75

Kabelträger

33

11.10.2008, 10:44

Danke für das Lob, und versteh die Frage jetzt bitte nicht falsch, ich bin wirklich nur neugierig:

Wenn Du die deutschen Subs brauchst, wie beurteilst Du die Qualität der Subs?
Sorry, war ein paar Tage nicht da...

Den Sub brauch ich eigentlich nur für meine Frau, ca. 90-95% versteh ich auch so. Bei manchen Redewendungen und Wortspielereien hab ich so meine Probleme... :whistling:

Ich wollte damit zum Ausdruck bringen, dass die Subs sehr Sinngemäß übersetzt und gut zu verstehen sind.

Bei machen anderen Subs hab ich mich auch schon fragen müssen, was meint der jetzt...

MfG

Carlo
  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

34

11.10.2008, 11:28

Den Sub brauch ich eigentlich nur für meine Frau, ca. 90-95% versteh ich auch so. Bei manchen Redewendungen und Wortspielereien hab ich so meine Probleme... :whistling:
Oha, da muss ich auch viel recherchieren. Besonders witzig sind die Markennamen, die zum Synonym für das Produkt im Allgemeinen wurden, etwa wie Tempos, Nutella und Selters bei uns. Die stehen in der Regel in keinem Wörterbuch. Und dann diese dauernden Abkürzungen. Manchmal glaube ich, die haben sich das nur für diese Folge ausgedacht. ;)

Jedenfalls freut es mich, wenn es Dir und Deiner Frau gefällt.

Viel Spaß noch mit unseren Subs.
  • Zum Seitenanfang

Carlo75

Kabelträger

35

11.10.2008, 18:58

Bis wann kann man den so ca. mit dem Sub für die 720p-Version rechnen?
Kommt die heute noch?

MfG

Carlo
  • Zum Seitenanfang

lifesuxx Männlich

Same shit - different day.

Beiträge: 110

Wohnort: Wien

Beruf: Student

36

11.10.2008, 20:35

mal schauen, ob ich die 720p Version heute noch bekomme. Dann machs ich auch noch heute.

Edit: Ok habe nun die 720p Version. Setze mich dann gleich ran.

Edit 2: Ok Sub ist fertig. Sollte in Kürze im Startpost sein.
there's always something to do ...

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »lifesuxx« (11.10.2008, 23:01)

  • Zum Seitenanfang

SubOptimal Männlich

Subberman

Beiträge: 465

Danksagungen: 1344

Wohnort: Hauptstadt

Beruf: Selbstständig

37

12.10.2008, 00:45

Update

Anpassung an 720 CTU im Startpost.
  • Zum Seitenanfang

luxius

Kabelträger

38

16.10.2008, 23:51

s08e02 sub

hallo leute,

ihr macht einen tollen job. lasst euch nicht runterkriegen. flameswars sucks.
grosses DANKEEEE.

jetzt zu dem subs.
das Smallville.S08E02.PROPER.HDTV.XviD-NoTV (350 version) sub ist nicht online, oder habe ich tomaten in den augen?


vielen dank und gruss
luxius
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

39

17.10.2008, 00:26

Da hattest nicht du, sondern wir Tomaten auf den Augen ^^

ich weiß zwar nicht warum, aber der sub war nicht mehr im startpost.

Jetzt ist er es wieder, vielen Dank für den Hinweis :)


Gruß
siralos
  • Zum Seitenanfang

Joker X

Gastdarsteller

40

17.10.2008, 03:54

Released:
Smallville.S08E05.HDTV.XviD-NoTV
Smallville.S08E05.720p.HDTV.x264-CTU

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Joker X« (17.10.2008, 05:06)

  • Zum Seitenanfang