TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Kyle XYCastleSuburgatoryBody of ProofTwo and a Half MenBattlestar GalacticaBetter Off TedBoardwalk EmpireCopperWilfred (US)Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.Magic CityRobin Hood (2006)FarscapeAlcatrazCombat HospitalResurrection (2014)Human Target (2010)The Tomorrow People (US)The PacificNo Ordinary FamilyManhattan Love StoryEureka

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Drenton Männlich

Back in Action

Beiträge: 954

Danksagungen: 1680

Wohnort: Wien

Beruf: Programmierer

1

02.07.2009, 22:21

Sons of Anarchy - Staffel 1 [DE-Subs:13] + [US-Subs:13] - KOMPLETT



Im Zentrum von "Sons Of Anarchy" steht Jack (Charlie Hunnam), ein Mann Anfang 30,
dessen Motorradclub gleichen Namens ist. Die Tatsache, dass er gerade Vater geworden ist,
bringt seinen bisherigen Lebensplan durcheinander. Das Problem ist nur:
Seit Generationen ist seine Familie in kriminelle Machenschaften verwickelt
und nun möchte ausgerechnet er aussteigen.

Offizielle Website: fxnetworks.com/shows/originals/soa/
Weitere Informationen: IMDB (en) und Wikipedia (en)

Deutsche Untertitel:
(für DVDRiP-, DSR-, HDTV- & 720p.HDTV-Versionen!)
                                                               DVDRiP-Versionen (~350MB)
 Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Sons.Of.Anarchy.S01E01.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E02.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance Geysir Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E03.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance AriGold Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E04.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance AriGold Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E05.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance AriGold Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E06.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E07.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E08.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E09.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E10.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance, Geysir Geysir Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E11.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E12.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance, Geysir Geysir Staubsauger
• Sons.Of.Anarchy.S01E13.DVDRiP.XviD-REWARD zerotollerance - Staubsauger

                                                    DSR-Versionen (~350MB)
 Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Sons.Of.Anarchy.S01E01.DSR.XviD-0TV zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E02.DSR.SUCKS.ReadNFO.XviD-2HD zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E03.DSR.BLOWS.XviD-0TV zerotollerance - -

                                                    HDTV-Versionen (~350MB)
 Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Sons.Of.Anarchy.S01E01.HDTV.XviD-LOL zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E03.HDTV.XviD-DOT zerotollerance AriGold -
• Sons.Of.Anarchy.S01E04.HDTV.XviD-DOT zerotollerance AriGold -
• Sons.Of.Anarchy.S01E05.REPACK.HDTV.XviD-DOT zerotollerance AriGold -
• Sons.Of.Anarchy.S01E06.HDTV.XviD-DOT zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E07.HDTV.XviD-DOT zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E08.HDTV.XviD-FQM zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E09.HDTV.XviD-FQM zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E10.HDTV.XviD-FQM zerotollerance, Geysir Geysir -
• Sons.Of.Anarchy.S01E11.HDTV.XviD-FQM zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E12.HDTV.XviD-DOT zerotollerance, Geysir Geysir -
• Sons.Of.Anarchy.S01E13.HDTV.XviD-FQM zerotollerance - -

                                                    720p.HDTV-Versionen (~1GB)
 Release   Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Sons.Of.Anarchy.S01E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON zerotollerance Geysir extreme
• Sons.Of.Anarchy.S01E02.720p.HDTV.x264-DiMENSiON zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E03.720p.HDTV.x264-DOT zerotollerance AriGold -
• Sons.Of.Anarchy.S01E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON zerotollerance AriGold extreme
• Sons.Of.Anarchy.S01E05.720p.HDTV.x264-DOT zerotollerance AriGold -
• Sons.Of.Anarchy.S01E06.720p.HDTV.x264-DOT zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E07.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E08.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E09.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E10.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance, Geysir Geysir -
• Sons.Of.Anarchy.S01E11.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance - -
• Sons.Of.Anarchy.S01E12.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance, Geysir Geysir -
• Sons.Of.Anarchy.S01E13.720p.HDTV.x264-CTU zerotollerance - -
©2008/2009 SUBS by zerotollerance, Geysir, AriGold, extreme, sT!nR, Staubsauger


!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!


Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Drenton« (03.07.2009, 14:01)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 66 registrierte Benutzer bedankt.

Drenton Männlich

Back in Action

Beiträge: 954

Danksagungen: 1680

Wohnort: Wien

Beruf: Programmierer

2

02.07.2009, 22:21

Englische Untertitel:
(für DVDRip-, DSR-, HDTV- & 720p.HDTV-Versionen!)
                                                               DVDRip-Versionen (~350MB)
 Release   Transcript 
• Sons.of.Anarchy.S01.DVDRip.XviD-REWARD   DVD

                                                    DSR-Versionen (~350MB)

                                                    HDTV-Versionen (~350MB)

                                                    720p.HDTV-Versionen (~1GB)
 Release   Transcript 
• Sons.of.Anarchy.S01E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E02.720p.HDTV.x264-DiMENSiON seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E03.720p.HDTV.x264-DOT seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E05.720p.HDTV.x264-DOT seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E06.720p.HDTV.x264-DOT seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E07.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E08.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E09.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E10.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E11.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E12.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
• Sons.of.Anarchy.S01E13.720p.HDTV.x264-CTU seriessub.com
  • Zum Seitenanfang

Drenton Männlich

Back in Action

Beiträge: 954

Danksagungen: 1680

Wohnort: Wien

Beruf: Programmierer

3

03.07.2009, 14:02

danke an die kollegen von SC für die subs zu dieser genialen serie. jeder der die sons noch nicht kennt, sollte es auf jeden fall nochholen.

mfg Drenton
  • Zum Seitenanfang

Staubsauger Männlich

"Ohne Saugkraftverlust"

Beiträge: 798

Danksagungen: 896

4

17.08.2009, 16:52

Anpassung an die Reward-DVDRips sind nun im Startposting zu finden.
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

5

21.08.2009, 13:20



.:: VOs hinzugefügt ::.
  • Sons.of.Anarchy.S01.DVDRip.XviD-REWARD
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2930

6

03.11.2009, 18:47

:D Hallo! Sorry bin neu hier!! wie wo wann ich mir die serie anschauen??
also, hier kriegst du nur die Untertitel. Die Folge musst du dir selbst besorgen. Wenn du sie erstmal hast, kannst du dir sie anschauen, wann, wo und wie du willst. :D

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

7

10.07.2010, 17:13

So... ich hab nun mit SoA angefangen und muss sagen: coole Serie! Hab gerade 4 Folgen hinter mir... Sieht aus, als ob das noch richtg zur Sache gehen wird. Aber naja, ich hab ja noch ein paar Folgen vor mir.

Jedenfalls, Grund meines Posts ist folgender: Ich war im (qualitativ perfekten!) Sub immer wieder überrascht, von einem gewissen "Sam Crow" zu lesen. Das hat mich etwas stutzig gemacht, denn diese Person spielt ja gar nicht mit.

Richtig ist hier "SAMCRO", was ja für "Sons Of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original" steht. Das macht dann auch wesentlich mehr Sinn beim Lesen und verstehen.

Ich habe das daher in den DVD-Rip Versionen (für mich) mal ausgebessert, d. h. alle "Sam Crow" mit "SAMCRO" ausgetauscht.

[Jetzt muss sich - wenn die Mehrheit mit meiner Ansicht (siehe EDIT) konform geht - nur wer finden, der das ganze taggt, packt und hier wieder hochlädt. Ein Blick in die anderen Versionen mag übrigens auch nicht schaden, vermutlich existiert der "Fehler" da auch. Das ist aber alles kein Muss, nur eine Anregung meinerseits.]

EDIT: Ich weiß, das "Sam Crow" Bezug auf den Ursprungstitel nimmt, aber es ist sehr irritierend, einen Nick-Name ohne allzu großen Inhalt im Sub zu lesen. Zumindest sehe ich das so. Auch die Aussprache innerhalb der Serie deutet für meine Begriffe mehr auf das Akronym hin. Man möge mir gern widersprechen.

EDIT 2: Hab grad Folge 5 gesehen und da hängt doch glatt ein Schriftzug mit "Sam Crow" rum... Also Sinn hat schon, dennoch ist es anfangs sehr irritierend. Vermutlich ist das Geschmackssache... An manchen Stellen im Sub würde "Sam Crow " mehr passen, an anderen "SAMCRO".


[edit von faindt]: Ich kümmere mich mal darum. ;)
Edit Danny2009: Bevor du das tust (und der Subber hier übergangen wird), hatte ich gehofft, dass sich zumindest Drenton mal kurz dazu äußert.
[edit von faindt]: Dann warte ich auf eine Rückmeldung hier von Drenton bzw. zero bevor ich zur Tat schreite.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Drenton Männlich

Back in Action

Beiträge: 954

Danksagungen: 1680

Wohnort: Wien

Beruf: Programmierer

8

11.07.2010, 13:46

für staffel 1 ist nur zero zuständig. ich kam erst bei staffel 2 dazu.

aber ich hab mich beim ersten schauen auch gefragt wer sam crow ist. ich nahm an, es sei der gründer der sons. leider erfährt man nur durch googlen, was samcro aka sam crow bedeutet. leichter zu verstehen wäre zwar samcro, aber laut betonung sagen die wirklich sam crow. in einem würde es eher wie "semmkro" klingen (betonung auf mm" anstat wie "seem kro" (betonung auf e).

eine 5 sek. meldung am anfang im ersten sub mit "Die Sons of Anarchy werden auch SAMCRO aka Sam Crow genannt." wäre auch noch eine möglichkeit ohne alle subs zu ändern.

aber wie gesagt, ist das alleine zeros entscheidung.

mfg Drenton
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

9

11.07.2010, 15:44

eine 5 sek. meldung am anfang im ersten sub mit "Die Sons of Anarchy werden auch SAMCRO aka Sam Crow genannt." wäre auch noch eine möglichkeit ohne alle subs zu ändern.

Jo, das wär eine sinnvolle Lösung.

aber wie gesagt, ist das alleine zeros entscheidung.

Ich wollte ihn auch nicht übergehen. Vielleicht kannst du ihn ja mal darauf ansprechen...


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

10

11.07.2010, 15:59

Ich habe zero schon ne PN geschickt und ihn auf den Beitrag von Danny aufmerksam gemacht. ;)

  • Zum Seitenanfang

LeoBeo Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 236

Wohnort: Bei WÜ

Beruf: Studium - Elektrotechnik

11

11.07.2010, 16:42

Ich habe beim schauen dann Sam Crow bei google eingegeben und der erste link hats schon erklärt ;)
AHHH ein SPOILER, knüppelt ihn tot!!!
  • Zum Seitenanfang

zerotollerance Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 158

Wohnort: Ruhrpott

12

11.07.2010, 18:04

So, ich wurde gerade auf diesen Post aufmerksam gemacht und musste dann doch ein wenig schmunzeln ;).
Also ich bin eigentlich kein Freund von großartigen Erklärungen, da ich finde, wenn der User gescheit genug ist, sich nen Sub zu besorgen, dann kann er auch google benutzen. Im Prinzip hätte man auch andere Begriffe dieser Serie (Chapter, Nomad etc.) nicht übersetzen dürfen, da diese Begriffe auch in Deutschland verwendet werden. Allerdings is das noch nen anderes Thema.
Also zum eigentlichen Thema: Wenn ihr wollt, könnt ihr hier gerne den ersten Sub so ändern, dass da ne Erklärung drin steht, bei dem Board, dessen Name nicht erwähnt werden darf ;) werde ich es allerdings so belassen. Warum hab ich, denk ich, erklärt.

PS: Danke für das kompliment Danny, aber gerade die ersten Folgen sind ganz bestimmt nicht perfekt übersetzt :D. Aber ich hatte bis jetzt einfach weder Zeit noch Lust die zu überarbeiten^^

[edit von faindt]: Okay, dann ersetze ich das so. ^^
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

13

11.07.2010, 18:37

Also ich bin eigentlich kein Freund von großartigen Erklärungen, da ich finde, wenn der User gescheit genug ist, sich nen Sub zu besorgen, dann kann er auch google benutzen.

Naja, ich hab mir ja auch mit Google geholfen, so ist ja nicht. Nur wenn man in die Serie einsteigt, so wie ich, war "Sam Crow" halt irritierend, ich dachte immer, ich hätte was verpasst oder so.

Jetzt nach 9 Folgen seh ich das natürlich nicht mehr ganz so eng.

PS: Danke für das kompliment Danny, aber gerade die ersten Folgen sind ganz bestimmt nicht perfekt übersetzt

Naja, ich wollte damit vor allem ausdrücken, dass sich der Sub sehr gut lesen lässt. Perfektion wird es sicher nie geben. ;)

Jedenfalls auch Danke, das du dich selber nochmal zurückmeldest! Und "dein" Board darfst du auch gerne nennen, wir sind hier schließlich nicht im Kindergarten. ^^


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Tony DiNozzo Männlich

WEB-DL Fanboy

Beiträge: 3 715

Danksagungen: 180

Wohnort: Hessen

Beruf: Student

14

11.07.2010, 18:47

Und "dein" Board darfst du auch gerne nennen, wir sind hier schließlich nicht im Kindergarten. ^^


Zitat

8. Werbung gefälligst? Nicht bei uns!

* Werbung für andere Seiten, die ebenfalls dt. Untertitel anbieten, oder zu kommerziellen Seiten (z.B. per Reflink) sind nicht erlaubt.
* Egal, ob durch ein Posting, durch die Signatur oder gar durch Avatare geworben wird,
es wird auf der Stelle und ohne Ausnahme gelöscht bzw. gesperrt.

Quelle :whistling:
  • Zum Seitenanfang

Lostie16

Hauptdarsteller

15

11.07.2010, 19:50

Seit wann darf man hier nicht mehr zitieren? ?(
Und "dein" Board darfst du auch gerne nennen, wir sind hier schließlich nicht im Kindergarten. ^^
Für die, die das Board noch nicht kennen, es steht im dritten Post dieses Threads. =]
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

16

11.07.2010, 22:32

Update !!!

Kleine ergänzende Erklärung dem deutschen Untertitel für E01 ( DVDRip ) hinzugefügt.

Danke an Danny2009 und zerotollerance.


  • Zum Seitenanfang

zerotollerance Männlich

Hauptdarsteller

Beiträge: 158

Wohnort: Ruhrpott

17

30.07.2010, 06:42

Übrigens, auch wenn das im Prinzip schon geklärt ist, habe ich nochmal nachgeschaut. Auf der Original DVD/Blu-Ray wird auch in den Untertiteln von Sam Crow und nicht von SAMCRO gesprochen ;)
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

18

30.07.2010, 13:29

Übrigens, auch wenn das im Prinzip schon geklärt ist, habe ich nochmal nachgeschaut. Auf der Original DVD/Blu-Ray wird auch in den Untertiteln von Sam Crow und nicht von SAMCRO gesprochen ;)

Ändert nichts daran, das es zu Beginn sehr verwirrend ist, einen Namen ohne Inhalt im sub zu lesen. ^^


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Aracht Männlich

Kabelträger

Beiträge: 3

Beruf: Netzwerkadmin

19

03.08.2011, 03:31

leider passen die angepassten bei mir nicht mehr

Hallo TEam,

erst mal ein dickes DANKE an euch!!!

Aber ich hab da ein kleines Problem bei der Season 1. Alle die Folgen die überarbeitet worden sind, passen nun nicht mehr zu meiner Version. Gibt es noch ein uplink der alten Versionen oder könnte mir bitte jemand per Mail zukommen lassen.

Danke schon mal im Voraus, auch wenn sie vieleicht nicht mehr existieren.
Hier liegen meine Gebeine, ich wünscht es wären deine!
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2930

20

03.08.2011, 07:41

Welche Version hast du denn? Die "alten" Versionen sind immer noch im Startpost verfügbar.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang