TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Secret Diary Of A Call GirlScrubsMerlinBack In The GameGCBBreakout KingsHannibalBates MotelTorchwoodFringeThe Fosters (2013)Parks and RecreationResurrection (2014)CopperWilfred (US)EnlightenedAlmost HumanRevengeMarvel's Agent Carter666 Park AvenueThe Good WifeCharlie's AngelsIn Plain Sight

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

1

07.07.2009, 00:18

Sat1 versuchte sich mit einer deutschen Fassung.

Hi, bin gerade zufällig über den Versuch von Sat1 gestolpert, eine Adaption von IT-Crowd heraus zu bringen.

Hab das damals gar nicht mitbekommen (liegt wohl daran, dass ich nichts im Fernsehprogramm verfolge).
Hab gerade mal kurz reingeschaut, hab es aber nicht lange ausgehalten.

Wer sich den Krampf dennoch mal antun will, nur zu:
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/


Die Serie wurde nach 2 Folgen abgesetzt, das sagt glaube ich alles. :rolleyes:

Wir Deutschen haben es in der Hinsicht einfach nicht drauf...

(Irgendwie zum Glück, sonst hätten wir weniger zum subben :) )


Gruß
siralos
  • Zum Seitenanfang

Schoker Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1743

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

2

07.07.2009, 08:13

Oh man, wie schlecht ist das denn.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

3

07.07.2009, 15:51

Ja, ich erinnere mich. Das war übel. Was fürn Shice. Wie kann man nur so eine superbe Vorlage so verhunzen? Das ist respektlos dem Original gegenüber. Die sollten sich alle schämen. ;)

Sky du Mont war als Chef total fehlbesetzt. Der kann zwar gut den Schnösel spielen, aber mit dem genialen Chris Morris kann er es nicht aufnehmen. Um so eine Rolle zu spielen, muss man schon etwas von Comedy verstehen, sonst wirkt es nur platt und billig. Die anderen Schauspieler waren genauso schlimm.

Decken wir also den Mantel des Schweigens über "Das iTeam – die Jungs an der Maus".

Hier hat sich jemand die Mühe gemacht, einige Szenen zu vergleichen. Man kann sehen, dass da ein paar Gags vollkommen versaut wurden.

VideoYouTube
  • Zum Seitenanfang

na toll Männlich

TV is visual heroin

Beiträge: 1 352

Danksagungen: 1272

Wohnort: Gondolin

Beruf: Schüler

4

08.07.2009, 21:55

Die einzige britische Serie, die bisher gut adoptiert wurde war Stromberg. Dasd ist sogar besser wie das Orginal, wie ich finde. Christoph Maria Herbst ist einfach nur Wahnsinn ;)

Zitat von »Jacob Grimm (1854)«

den gleichverwerflichen misbrauch groszer buchstaben für das substantivum, der unserer pedantischen unart gipfel heißsen kann, habe ich […] abgeschüttelt.


Zitat von »Arthur Kudner«

Never fear big long words. Big long words mean little things. All big things have little names,
Such as life and death, peace and war, Or dawn, day, night, hope, love, home. Learn to use little words in a big way. It is hard to do,
But they say what you mean. When you don't know what you mean, Use big words-- That often fools little people.
  • Zum Seitenanfang

Gazdor

Kabelträger

5

15.08.2009, 15:39

Um himmels Willen, wenn nur die Idee geklaut worden wäre, okay... aber eins zu eins die gesamte Folge übernehmen ist bitter!!! Kann ja nicht funzen!
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

6

15.08.2009, 15:54

Jo, das war sowas von schlecht, selten soooowas schlechtes gesehen gehabt, lol!
  • Zum Seitenanfang

7

20.08.2009, 21:23

Um himmels Willen, wenn nur die Idee geklaut worden wäre, okay... aber eins zu eins die gesamte Folge übernehmen ist bitter!!! Kann ja nicht funzen!
Das fand ich am übelsten! Man kann ja die Idee übernehmen, aber wozu alles 1:1 versuchen nachzudrehen, warum dann nicht einfach deutsch syncronisieren?!

Unfassbar schlecht :E
  • Zum Seitenanfang