TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Back In The GameLost GirlUnder the DomeLie To MeBetter Off TedSuburgatoryDoctor Who (2005)Hit & MissDon't Trust The B---- in Apt. 23ScandalRoyal PainsEpisodesGrey's AnatomyTrue DetectiveHawaii Five-0 (2010)DamagesStargate UniverseContinuumThe AmericansMasters of SexThe Michael J. Fox ShowParenthoodOrange is the New Black

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Drudgeon

Kabelträger

Beiträge: 2

Danksagungen: 23

1

17.08.2009, 12:38

The IT Crowd - Staffel 2 [DE-Subs:05] + [UK-Subs:06]


Hello, IT! Have you tried turning it off and on again?

Im Mittelpunkt der Serie stehen Roy und Moss, zwei Geeks, die sich als IT-Spezialisten in einer großen
Firma um die Computer der Mitarbeiter kümmern müssen. In der Firmenhierarchie stehen die zwei ganz unten.
Passenderweise ist ihr Büro auch in einem schäbigen Kellerraum untergebracht. Leiterin der IT-Abteilung ist Jen,
die eigentlich überhaupt keine Ahnung von Computern hat. Den Job hat sie nur aufgrund der Tatsache bekommen,
dass sie in der Bewerbung falsche Angaben zu ihren Computerkenntnissen gemacht hat.

Offizielle Website: Channel 4
Weitere Infos: Wikipedia


Deutsche Untertitel:
(für DVDRip!)
                                                               PDTV-Versionen (~175 MB)
Release Übersetzung Überarbeitung Anpassung
The.IT.Crowd.S02E01.DVDRip.XviD-HAGGiS Drudgeon Kangar00dundee -
The.IT.Crowd.S02E02.DVDRip.XviD-HAGGiS Drudgeon Kangar00dundee -
The.IT.Crowd.S02E03.DVDRip.XviD-HAGGiS Drudgeon Kangar00dundee -
The.IT.Crowd.S02E04.DVDRip.XviD-HAGGiS Drudgeon Kangar00dundee -
The.IT.Crowd.S02E05.DVDRip.XviD-HAGGiS Drudgeon Kangar00dundee -
©2009 SUBS by Drudgeon




!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!


Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Kangar00dundee« (03.09.2009, 18:20)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 23 registrierte Benutzer bedankt.

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 425

2

17.08.2009, 18:18

Englische Untertitel:
(für DVDRiP-Versionen!)
                                                               DVDRiP-Versionen (~175MB)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Kangar00dundee« (23.08.2009, 20:06)

  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

3

23.08.2009, 20:28



Drudgeon hat uns netterweise fünf der sechs Episoden aus Staffel 2 übersetzt. Da ich wenig Zeit habe, konnte ich erst eine kontrollieren. Die Übersetzungen sind sehr gut und die einzigen, die das Siegel Kangar00-approved tragen dürfen. ;)

Der deutsche Untertitel für

The.IT.Crowd.S02E01.DVDRip.XviD-HAGGiS

ist jetzt verfügbar.

Vielen Dank an Drudgeon für die wirklich sehr gute Übersetzung!

Viel Spaß!


Zwei Anmerkungen von Drudgeon musste ich aus dem Sub löschen, da die Items sonst vier oder mehr Zeilen gehabt hätten und standardmäßig sollen es ja nur zwei Zeilen sein. Ich habe die Anmerkungen im Sub gekennzeichnet und hier aufgelistet:

1. Falsch zitierter Broadway-Musical-Titel:
"The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd" von (1965)

2. Geheimcode für Schwule, entstanden zu Zeiten als Homosexuallität illegal war. Bezogen auf die Figur Judy Garlands in "Der Zauberer von Oz" (1939), die Andersdenkende akzeptiert


Noch ein bisschen Trivia:
In dieser Episode, die viele Fans für die beste IT-Crowd-Episode halten (ich persönlich finde die Episoden 5 und 6 aus Staffel 1 noch etwas besser), hat Richard Ayoades (Moss) Frau Lydia Fox einen Gastauftritt. Sie spielt hier die Rolle der Laura Knightly (siehe Foto).

  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

4

26.08.2009, 19:42



Die deutschen Untertitel für

The.IT.Crowd.S02E02.DVDRip.XviD-HAGGiS und
The.IT.Crowd.S02E03.DVDRip.XviD-HAGGiS

sind jetzt verfügbar.

Die Subs wurden von Drudgeon erstellt. Vielen Dank dafür!

Viel Spaß!


Da einige Anmerkungen zu lang waren, musste ich wieder einiges aus dem Sub löschen. Habe es im Sub gekennzeichnet und hier aufgelistet:

S02E03 - Moss and the German
1. aus der britischen 80er Jahre Kinder-TV-Serie "Emu's All Live Pink Windmill Show"
2. Fine Young Cannibals = Ein Film von 1960 und eine Popgruppe aus den 80ern.
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

5

03.09.2009, 18:21



Bin jetzt endlich dazu gekommen, die restlichen zwei Subs von Drudgeon durchzugucken. Wie auch schon bei den anderen, gab es kaum etwas auszusetzen. Nochmals danke!

Die deutschen Untertitel für

The.IT.Crowd.S02E04.DVDRip.XviD-HAGGiS und
The.IT.Crowd.S02E05.DVDRip.XviD-HAGGiS

sind jetzt verfügbar.

Die Subs wurden von Drudgeon erstellt. Vielen Dank dafür!

Viel Spaß!

Jen sagt ...

  Spoiler Spoiler





:D


Die Anmerkungen, die zu lang waren, sind wieder hier aufgelistet:

S02E04 - The Dinner Party
1. Aus dem Musical "The King and I" (1956).
Nach "Anna und der König von Siam".
2. Blonde Britische TV-Moderatorin.
Gerüchten nach mit Alkoholproblemen.
  • Zum Seitenanfang

6

12.09.2009, 11:10

Englischer Sub S02E02 ist verlinkt mit dem Englischen Sub S02E01.
/edit: Fehler behoben
Danke vielmals ;-)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »drominius« (12.09.2009, 11:47)

  • Zum Seitenanfang