TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
CamelotHow I Met Your MotherThe Mob DoctorLuckBreaking BadSaving HopeTremeBored To DeathResurrection (2014)SalemDamagesSleepy HollowRookie BlueDads (2013)SuitsMagic CityMarry MeBeing Human (US)The Vampire DiariesLegend Of The SeekerLeverageWeedsRevolution (2012)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Drudgeon

Kabelträger

Beiträge: 2

Danksagungen: 23

1

17.08.2009, 12:38

Untertitel für Staffel 2 erstellt

Ich habe während des vergangenen Jahres nach und nach die Folgen eins bis fünf der Staffel 2 übersetzt. Für die letzte Folge fehlt mir leider momentan die Zeit. Ich werde Kangar00dundee, falls gewünscht, die Übersetzungen zukommen lassen. Wenn er möchte, kann er sie überarbeiten und seinem Style anpassen, damit die Sprecher durchgehend einen ähnlichen Sprachstil/Charakter haben.

Die Subs passen sauber auf einen DVD-Rip, und sollten so gut wie neuedeutscherechtschreibfehlerfrei und grammatikalisch korrekt sein. Ein Bekannter, der in den USA lebt, hat mir bei den kritischen Stellen geholfen. Britischer Slang fiel auch ihm zuweilen etwas schwer, aber die Übersetzung sollte zumindest zu 99,5% sinngemäß sein. Anmerkungen zu speziellen Britischen Prominenten, Zeitschriften, TV-Sendungen etc. sind an einigen Stellen dabei.

Kangar00dundee hat mich mit der Übersetzung dieser Serie aus einer jahrelangen O-Spache-Muffelei geholt. Mittlerweile habe ich begeistert viele Britcoms und andere Sendungen in Englisch verschlungen: FM, Little Britain, Look Around You, Man to Man with Dean Learner, Nathan Barley, No Heroics, Psychoville, Snuff Box, The League Of Gentlemen, Kröd Mändoon und meine derzeitigen Favoriten The Mighty Boosh, Garth Marenghi's Darkplace und Flight of The Conchords. Für viele dieser Serien fehlen leider noch Übersetzungen...

Ich hoffe, ich kann helfen, eine Lücke zu schließen. IT Crowd ist eine meiner absoluten Gute-Laune-Lieblingsserien. Kann ich mir immer wieder ansehen. Und: Tolle Arbeit, Kangar00dundee. Vielen Dank!
  • Zum Seitenanfang

fatbrat Männlich

It's a war

Beiträge: 1 636

Danksagungen: 425

2

17.08.2009, 18:18

Dann setz dich doch am besten mit dundee in Verbindung (PN, Instant Messaging). Er ist bei uns er "IT Crowd"-Chef ;)
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

3

17.08.2009, 18:26

Yup, ich bin hier der Ober-Geek. ;)

Eigentlich hatte ich die zweite Staffel schon abgehakt, da sich ein anderes Board diese Staffel in einer Nacht-und-Nebel-Aktion einverleibt hat. Aber wenn du deine Subs hier veröffentlichen willst, habe ich nichts dagegen. Wäre sogar recht sinnvoll, wenn hier alle drei Staffeln zu finden wären.

Allerdings habe ich diese Woche nicht viel Zeit. Ich weiß also nicht, wann ich dazu komme, die Subs durchzuschauen.

Jedenfalls schon mal danke für dein Angebot!

Am besten per PN schicken.
  • Zum Seitenanfang

magdap

Kabelträger

4

20.08.2009, 14:29

Wenn es die Untertitel aus der 2. Staffel schon gibt, würde ich die gerne haben. Link?
  • Zum Seitenanfang