TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Magic CityBetter Call SaulRookie BlueEurekaScandalDexterDeadwoodEnlightenedSamantha Who?Secret Diary Of A Call GirlOrange is the New BlackThe Walking DeadAnger ManagementCastleThe Sarah Connor ChroniclesMistresses (US)Terra NovaLeverageTrue BloodArrowChuckMerlinTrue Detective

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

1

01.09.2009, 01:25

The IT Crowd demnächst auf Deutsch bei Comedy Central

Wer hätte das gedacht? The IT Crowd kommt fast vier Jahre nach der Erstausstrahlung nach Deutschland. Comedy Central wird die Serie ab dem 20. September immer sonntags um 22:15 Uhr ausstrahlen.

Zitat

Am 20. September feiert 'IT Crowd' im deutschen Fernsehen Premiere. Mit dem Start von 'IT Crowd' holt COMEDY CENTRAL nach 'Little BRITAIN' und 'Extras' einen weiteren prämierten Serienhit aus England nach Deutschland.

Junkfood, Comics und ein gewisses Defizit in sozialer Kompetenz: Roy (Chris O'Dowd) und Moss (Richard Ayoade) stehen für den Prototyp des IT-Nerds. Als Computerspezialisten von Reynholm Industries teilen sich die beiden ein fensterloses Büro im Keller der Firma. Ihr Arbeitsalltag ändert sich schlagartig als ihnen die attraktive Jen (Katherine Parkinson) vor die Nase gesetzt wird.

Sendetermin ab dem 20. September ist immer Sonntags, von 22:15 Uhr bis 22:45 Uhr.

Quelle: comedycentral.de
  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

2

01.09.2009, 01:40

Ich finde es ja gut, dass man sich an englische Serien ran traut. (Gibt ja noch einige, bei uns unbekannte ;))

Ich würde mir halt mal einen mutigen Fernsehsender wünschen, der mehr Serien/Filme in Orginalsprache ausstrahlt, natürlich dann mit entsprechenden Untertiteln. IT-Crowd synchronisiert kann ich mir einfach irgendwie nicht vorstellen. ;)
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

3

01.09.2009, 01:45

IT-Crowd synchronisiert kann ich mir einfach irgendwie nicht vorstellen.

Ja, ich befürchte auch Schlimmes. ;)
  • Zum Seitenanfang

Hormi1

Set-Praktikant

4

09.09.2009, 19:28

Auf Comedy Central gab es ja schon öfters kleinere Ausschnitte, die den Syncronisationsschaden anmuten haben lassen. Die Stimmen waren nicht besonders überzeugend. Besonders beim Moss ist das ein Todesurteil, weil die Originalsprache ihm einfach am besten steht und seine Rolle sehr gut abrundet.
Außerdem bin ich mal gespannt, wie sie manche Wortspiele übersetzen. (Four, I mean five, I mean fire! ; oder Peter File - aber bei schlechten Quoten kommt es wohl nicht zu diesem Herren ^^ )
Jedenfalls ist es schön, dass Comedy Central klüger vorgeht, als Sat1. :rolleyes:
  • Zum Seitenanfang

Kangar00dundee Männlich

Monkey fighting melon farmer

Beiträge: 275

Danksagungen: 352

5

09.09.2009, 22:44

Und ich frage mich, wie sie den Cockney-Dialekt aus "Are We Not Men" ins Deutsche bringen wollen. Einfach weglassen, geht ja nicht, weil die ganze Handlung darauf aufbaut. Wahrscheinlich reden die dann berlinerisch oder so.
  • Zum Seitenanfang

Hormi1

Set-Praktikant

6

10.09.2009, 20:37

Das Video habe ich vorhin in Youtube gefunden:
VideoYouTube

... also das wirkt schon sehr lieblos übersetzt und dementsprechend schlecht wird es dann wohl auch ankommen.
  • Zum Seitenanfang

Revan Männlich

"Hier könnte ihre Werbung stehen"

Beiträge: 1 476

Danksagungen: 1379

Wohnort: NRW

Beruf: Mädchen für alles

7

11.09.2009, 03:10

Oh gott, ist das schlecht, fällt mir gerade garnix zu ein...(Moss Stimme von Spence aus KoQ, omg)
  • Zum Seitenanfang