TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Shameless (US)Strike BackLie To MeMasters of SexNecessary RoughnessModern FamilyContinuumSons of AnarchyJustifiedBeing Human (US)BossHouse of Cards (2013)DeceptionPrison BreakThe Vampire DiariesThe CloserRakeBoardwalk EmpireBeing Human (UK)DeadwoodLucky 7Partners (2014)Sherlock

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

121

06.08.2011, 18:27

das waren glaub ich 2 -3 sachen also so schlimm ist es trotzdem nicht ich habe die folge 10 angepasst und mit der hause szene hatte ich probleme
man kann die folge trotz der Haus Szene und den 2-3 items ohne probleme schauen wenn nicht lasse es.
  • Zum Seitenanfang

LOKIKA

Gastdarsteller

122

06.08.2011, 19:11

Mich würde eher interessieren, wann der nächste deutsche Sub kommt :paranoia:
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 598

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

123

06.08.2011, 20:32

@WarpigtheKiller
es ist nur die Szene im Haus das sind wenn es hin kommt gerade mal 2 minuten
daher ist es jetzt nicht so das problem.
Es gibt aber auch paar unübersetze Items im Sub von E10. -.-
du meinst nicht zufällig diese? :S

159
00:07:01,699 --> 00:07:03,466
- Unübersetztes Item -

160
00:07:03,534 --> 00:07:06,268
- Unübersetztes Item -

541
00:27:42,779 --> 00:27:43,712
- Untranslated subtitle -

550
00:28:32,459 --> 00:28:33,492
- Untranslated subtitle -

Dachte eigentlich nicht, daß so etwas durch die Endkontrolle durchrutscht. :whistling:
  • Zum Seitenanfang

124

06.08.2011, 20:39

@GodMode

ich habe nur die Anpassung gemacht Korrektur war Chase
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 598

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

125

06.08.2011, 20:39

Da die Serie eine Co-Produktion mit den französischen Sendern Canal+ und M6 ist, gibt es die Serie schon auf französisch. ;)
heißt der Gerhardt wenigstens da "Rainer" und nicht wie der Fürst in Monaco?

[edit] ja, heißt er.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Godmode« (07.08.2011, 01:39)

  • Zum Seitenanfang

Chase24ph Männlich

~ The Night Is Dark And Full Of Terrors ~

Beiträge: 1 991

Danksagungen: 685

Wohnort: NRW

126

07.08.2011, 01:25

@Godmode + spammi:

Liest euch doch einfach diese Posts durch... ich habe erst ab Item 450 korrigiert:

XIII - The Series 2011 - Staffel 1 [DE-Subs:11] + [US-Subs:13]
XIII - The Series 2011 - Staffel 1 [DE-Subs:11] + [US-Subs:13]

PS: Godmode: Item 541 und 550 sind Hearing Impaireds! Also sowas wie "knock-knock".... warum solten wir sowas übersetzen? Da wurde vergessen die Items zu löschen.

@Warpig:

Ich bin seit paar Tagen im Urlaub und bin jetzt nur kurz on gekommen, weil mir langweilig ist... Die Leitung des Projektes hat gomorrha und ich habe vergessen ihm zu sagen, dass er die zwei Items noch kurz mit übersetzen soll wenn er e11 released. Ist meine Schuld.

Aber dass sind vlt. 50 Wörter und die tauchen im Recap von e11 wieder auf? Ist das wirklich so schlimm?!
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 598

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

127

07.08.2011, 01:37

Locker bleiben, wer hat was von schlimm gesagt. :)
Mir waren sie halt auch aufgefallen, man meint an der Stelle, man würde etwas verpassen.
  • Zum Seitenanfang

Chase24ph Männlich

~ The Night Is Dark And Full Of Terrors ~

Beiträge: 1 991

Danksagungen: 685

Wohnort: NRW

128

07.08.2011, 01:49

Locker bleiben, wer hat was von schlimm gesagt. :)
Mir waren sie halt auch aufgefallen, man meint an der Stelle, man würde etwas verpassen.


Oh... fuck... -.-

Sry, der Post ist übelst falsch rüber gekommen.

Das war kein wütender Post oder so... einfach ein ganz normaler. :rolleyes:
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3054

Wohnort: Österreich

129

07.08.2011, 19:37

Tut mir leid, diese Ungenauigkeiten sind auf meinem Mist gewachsen.
Ich habe E11 leider zu zügig überarbeitet und dann passiert schonmal sowas :S.

Das wird bei Gelegenheit ausgebessert, schön dass ihr darauf hingewiesen habt. Oft sind User bei sowas zu schweigsam ^^.
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 598

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

130

07.08.2011, 20:15

Tut mir leid, diese Ungenauigkeiten sind auf meinem Mist gewachsen.
Ich habe E11 leider zu zügig überarbeitet und dann passiert schonmal sowas :S.

Das wird bei Gelegenheit ausgebessert, schön dass ihr darauf hingewiesen habt. Oft sind User bei sowas zu schweigsam ^^.
WarpigtheKiller und ich bezogen uns eigentlich zuletzt auf die E10.

Vielleicht sollte ich Korrekturleser werden, da ich relativ penibel bin.

da wird plant mit Plantage übersetzt u.a. Schoten... ;) (in ner anderen Serie!)

Apropos schweigsam, brauchst nur in deine PM zu schauen...
  • Zum Seitenanfang

anime

Set-Praktikant

131

09.08.2011, 00:22

12 - 13?
  • Zum Seitenanfang

anime

Set-Praktikant

132

12.08.2011, 01:53

kommt nur noch 2 folgen dann habt ihr ruhe :D
  • Zum Seitenanfang

LOKIKA

Gastdarsteller

133

12.08.2011, 14:21

Die Statusmeldungen aus den Signaturen wurden schon entfernt, bei Chase24ph steht mittlerweile was anderes drin, ob da überhaupt noch jemand was macht? Schade wärs, wenn die letzten beiden Folgen nicht mehr gesubbt werden würden ;(
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

134

12.08.2011, 14:53

Die letzten beiden Subs werden noch kommen. Wann, kann ich leider nicht sagen. Chase ist noch im Urlaub und hat gomorrha alles weitergereicht. Aber gomorrha hat zurzeit selbst viel um die Ohren.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

135

12.08.2011, 19:16

@WarpigtheKiller
es ist nur die Szene im Haus das sind wenn es hin kommt gerade mal 2 minuten
daher ist es jetzt nicht so das problem.
Es gibt aber auch paar unübersetze Items im Sub von E10. -.-
du meinst nicht zufällig diese? :S

159
00:07:01,699 --> 00:07:03,466
- Unübersetztes Item -

160
00:07:03,534 --> 00:07:06,268
- Unübersetztes Item -

541
00:27:42,779 --> 00:27:43,712
- Untranslated subtitle -

550
00:28:32,459 --> 00:28:33,492
- Untranslated subtitle -

Dachte eigentlich nicht, daß so etwas durch die Endkontrolle durchrutscht. :whistling:


Ja.

@Godmode + spammi:
@Warpig:

Ich bin seit paar Tagen im Urlaub und bin jetzt nur kurz on gekommen, weil mir langweilig ist... Die Leitung des Projektes hat gomorrha und ich habe vergessen ihm zu sagen, dass er die zwei Items noch kurz mit übersetzen soll wenn er e11 released. Ist meine Schuld.

Aber dass sind vlt. 50 Wörter und die tauchen im Recap von e11 wieder auf? Ist das wirklich so schlimm?!


Erstmal. :) Ich gönne jedem seinen Urlaub. ;) Aber als E11 angekündigt wurde, hieß es, das der überarbeitete Sub für E10 direkt mitkommen würde. [Untertitel] XIII - The Series 2011 - Staffel 1 [DE-Subs:11] + [US-Subs:13]
  • Zum Seitenanfang

anime

Set-Praktikant

136

22.08.2011, 20:16

--

gucke jeden tag aber es passiert nichts :(
  • Zum Seitenanfang

LOKIKA

Gastdarsteller

137

25.08.2011, 18:48

Darf man nach einer Statusmeldung fragen?
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3054

Wohnort: Österreich

138

25.08.2011, 19:47

E12 kommt am Wochenende!
  • Zum Seitenanfang

anime

Set-Praktikant

139

28.08.2011, 23:29

sub

dachte der kommt heute noch? :o
  • Zum Seitenanfang

LOKIKA

Gastdarsteller

140

29.08.2011, 20:28

Vielleicht kommen ja die letzten 2 zusammen, ich gebe die Hoffnung noch nicht auf
  • Zum Seitenanfang