TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
DexterDon't Trust The B---- in Apt. 23LeverageThe Sarah Connor ChroniclesThe ConfessionHellcatsDracula (2013)Being Human (UK)Game of ThronesBetter Call SaulPrison BreakDads (2013)The Office (US)Charlie's AngelsTorchwoodAmerican Horror StorySurviving JackStrike BackTrue DetectiveLucky 7The Secret CircleThe Mob DoctorA To Z

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Floty Männlich

Chuck-Subber

Beiträge: 273

Danksagungen: 450

1

20.09.2010, 16:42

Chuck - Staffel 4 [DE-Subs:24] + [US-Subs:24] - KOMPLETT



Das Drama "Chuck" stammt von "The OC"-Erfinder Josh Schwarz und McG.
Es geht um einen Durchschnittstypen (Zachary Levi), der es irgendwie fertig bringt,
alle Informationen aus der CIA-Datenbank in sein Gehirn zu downloaden.
In einer Nebenrolle ist Adam Baldwin zu sehen.

Offizielle Website: http://www.nbc.com/Chuck/


Deutsche Untertitel:
(für HDTV- & 720p.HDTV-Versionen)
                                                               HDTV-Versionen (~350MB)
Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Chuck.S04E01.HDTV.XviD-LOL Floty, AriGold marlboro -
• Chuck.S04E02.HDTV.XviD-LOL Floty, AriGold marlboro -
• Chuck.S04E03.HDTV.XviD-LOL Floty, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E04.HDTV.XviD-LOL Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E05.HDTV.XviD-LOL chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E06.HDTV.XviD-LOL Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E07.HDTV.XviD-LOL Floty, AriGold, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E08.HDTV.XviD-LOL Floty, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E09.HDTV.XviD-LOL Pflaumenschnaps, D(oc), marlboro marlboro -
• Chuck.S04E10.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, D(oc) marlboro -
• Chuck.S04E11.REPACK.HDTV.XviD-2HD Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E12.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E13.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E14.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E15.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E16.HDTV.XviD-LOL weiserthomas Nazgul9 -
• Chuck.S04E17.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E18.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E19.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E20.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E21.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E22.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E23.HDTV.XviD-FQM Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E24.HDTV.XviD-LOL Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -

                                                               720p.HDTV-Versionen (~1.1GB)
Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Chuck.S04E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, AriGold marlboro -
• Chuck.S04E02.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, AriGold marlboro -
• Chuck.S04E03.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E05.720p.HDTV.x264-DiMENSiON chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E06.720p.HDTV.x264-CTU Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro Nachtfalke
• Chuck.S04E07.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, AriGold, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E08.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, marlboro marlboro -
• Chuck.S04E09.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Pflaumenschnaps, D(oc), marlboro marlboro -
• Chuck.S04E10.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, D(oc) marlboro -
• Chuck.S04E11.720p.HDTV.x264-CTU Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E12.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E12.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJi Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E13.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E14.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E15.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E16.720p.HDTV.x264-DiMENSiON weiserthomas Nazgul9 -
• Chuck.S04E17.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E18.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E19.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E20.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E21.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E22.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E23.720p.HDTV.x264-DIMENSION Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E23.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJi Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -
• Chuck.S04E24.720p.HDTV.x264-DIMENSION Floty, Pflaumenschnaps, weiserthomas marlboro, Nazgul9 -

                                                               720p.WEB-DL-Versionen (~1.5GB)
Release  Übersetzung   Überarbeitung   Anpassung 
• Chuck.S04E01.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, AriGold marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E02.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, AriGold marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E03.PROPER.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, marlboro marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E04.PROPER.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E05.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E06.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, chuchip, D-from-HH, marlboro marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E07.PROPER.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, AriGold, marlboro marlboro rickcastle77
• Chuck.S04E08.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, marlboro marlboro Nachtfalke
• Chuck.S04E09.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Pflaumenschnaps, D(oc), marlboro marlboro Nachtfalke
• Chuck.S04E10.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, Pflaumenschnaps, D(oc) marlboro Nachtfalke
• Chuck.S04E11.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E12.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E13.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E14.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E15.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E16.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB weiserthomas Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E17.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E18.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E19.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E20.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E21.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
• Chuck.S04E22.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E23.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 The Hellraiser
• Chuck.S04E24.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB Floty, weiserthomas, Pflaumenschnaps marlboro, Nazgul9 rickcastle777
©2010 SUBS by Floty, AriGold, marlboro, chuchip, D-from-HH, Pflaumenschnaps, D(oc), rickcastle77, Nachtfalke & Nazgul9


  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 96 registrierte Benutzer bedankt.

Floty Männlich

Chuck-Subber

Beiträge: 273

Danksagungen: 450

2

20.09.2010, 16:42

Englische Untertitel:
(für HDTV-, 720p.HDTV,- & 720p.WEB-DL-Versionen)
                                                               HDTV-Versionen (~350MB)
Release Quelle
• Chuck.S04E01.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E02.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E03.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E04.HDTV.XviD-LOL YYeTs.net
• Chuck.S04E05.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E06.HDTV.XviD-LOL YYeTs.net
• Chuck.S04E07.HDTV.XviD-LOL YYeTs.net
• Chuck.S04E08.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E09.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E10.HDTV.XviD-LOL YYeTs.net
• Chuck.S04E11.HDTV.XviD-2HD Addic7ed.com
• Chuck.S04E11.REPACK.HDTV.XviD-2HD Addic7ed.com
• Chuck.S04E12.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E13.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E14.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E15.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E16.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E17.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E18.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E19.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E20.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E21.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E22.HDTV.XviD-LOL Addic7ed.com
• Chuck.S04E23.HDTV.XviD-FQM Addic7ed.com
• Chuck.S04E24.HDTV.XviD-LOL   Addic7ed.com

                                                               720p.HDTV-Versionen (~1.1GB)
Release Quelle
• Chuck.S04E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E02.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E03.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E04.720p.HDTV.x264-DiMENSiON YYeTs.net
• Chuck.S04E05.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E06.720p.HDTV.x264-CTU Addic7ed.com
• Chuck.S04E07.720p.HDTV.x264-DiMENSiON YYeTs.net
• Chuck.S04E08.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E09.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E10.720p.HDTV.x264-DiMENSiON YYeTs.net
• Chuck.S04E11.720p.HDTV.x264-CTU Addic7ed.com
• Chuck.S04E12.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E13.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E14.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E15.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E16.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E17.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E18.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E19.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E20.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E21.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E22.720p.HDTV.x264-DiMENSiON Addic7ed.com
• Chuck.S04E23.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJi Addic7ed.com
• Chuck.S04E24.720p.HDTV.x264-DiMENSiON   Addic7ed.com

                                                               720p.WEB-DL-Versionen (~1.5GB)
  • Zum Seitenanfang

_Chucky_ Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 13

Wohnort: Hessen

Beruf: Schüler

3

20.09.2010, 20:14

ich hab ne frage zu dem team die chuck s4e1 auf deutsch übersetzt wie lange wird das so ungefähr dauern? ich liebe die serien
lg
:P chuck :P
  • Zum Seitenanfang

4

20.09.2010, 21:05

Juhuu, endlich wieder Chuck sehn ;)
Ich hoffe das mit dem Übersetzen geht so schnell wie bei The Vampire Diaries.
:thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

5

20.09.2010, 21:39

Ich hoffe das mit dem Übersetzen geht so schnell wie bei The Vampire Diaries.
Größtenteils schon. marlboro macht sich die große Mühe und überarbeitet immer erst noch den englischen Untertitel, da der, der kurz nach Ausstrahlung der Episode erscheint, nicht wirklich das Gelbe vom Ei ist. ;) Erst nach der Überarbeitung machen sich dann die Subber ans Werk. Meistens versuchen sie es noch innerhalb des Abend / nächsten Morgen zu schaffen.

  • Zum Seitenanfang

siralos Männlich

abgeSpaced °v°

Beiträge: 1 900

Danksagungen: 974

Beruf: Student Studienfach: Computational Engineering

6

20.09.2010, 22:32

Würde mich jetzt aber auf faindts Versprechen nicht verlassen.

Kann schon mal gerne 2-3 Tage dauern, war zumindest letzte Staffel so.
Also ruhig bleiben, wenn der Sub morgen Abend nicht gleich da ist. ;)


[edit von faindt]: Oh, nein, das sollte auch kein Versprechen sein!
Eher ne Vermutung aufgrund der letzten Staffel. ^^
  • Zum Seitenanfang

Quetsch Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

7

21.09.2010, 05:10

  • Zum Seitenanfang

crazy893

ist crazy

Beiträge: 380

Danksagungen: 123

8

21.09.2010, 17:18

Ich hoffe das mit dem Übersetzen geht so schnell wie bei The Vampire Diaries.
Größtenteils schon. marlboro macht sich die große Mühe und überarbeitet immer erst noch den englischen Untertitel, da der, der kurz nach Ausstrahlung der Episode erscheint, nicht wirklich das Gelbe vom Ei ist. ;) Erst nach der Überarbeitung machen sich dann die Subber ans Werk. Meistens versuchen sie es noch innerhalb des Abend / nächsten Morgen zu schaffen.

Floty meinte, dass der Sub wegen der englischen Woche eher am Freitag kommt. Ist aber doch auch noch relativ schnell.
  • Zum Seitenanfang

_Chucky_ Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 13

Wohnort: Hessen

Beruf: Schüler

9

21.09.2010, 18:57

also so 2-3 tage könnte es mit dem DE sub noch dauern? :D :D
  • Zum Seitenanfang

Quetsch Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

10

24.09.2010, 00:32



Die deutschen Subs für

Chuck.S04E01.HDTV.XviD-LOL

Chuck.S04E01.720p.HDTV.x264-DiMENSiON

sind nun verfügbar.

Der Dank geht an Floty, AriGold & marlboro.


  • Zum Seitenanfang

Quetsch Männlich

Subber/S-Mod/Adjuster a.D.

Beiträge: 1 693

Danksagungen: 4

Wohnort: NRW

11

28.09.2010, 06:45

  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

12

30.09.2010, 22:35

Update !!!

Deutschen Untertitel für E02 ( HDTV & 720p ) hinzugefügt.

Vielen Dank an Floty & AriGold für die Übersetzung
und natürlich an marlboro für die Korrektur.


  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

13

05.10.2010, 14:15



.:: VOs hinzugefügt ::.
  • Chuck.S04E03.HDTV.XviD-LOL
  • Chuck.S04E03.720p.HDTV.x264-DiMENSiON
  • Zum Seitenanfang

Freeak

Set-Praktikant

14

08.10.2010, 08:03

Schade sind die deutschen Subs für die 3. Episode noch nicht online!
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2930

15

08.10.2010, 08:38

Geduld ist eine Tugend

Solche Posts sind nicht gerne gesehen. Zumals der VO erst am Dienstag da war. Und wenn er schlecht sein sollte, muss man den mal erst ausbessern. Also bitte. Manche müssen auch arbeiten, in die Schule gehen, Prüfungen schreiben, sich erst um die Familie kümmern,...

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

Freeak

Set-Praktikant

16

08.10.2010, 09:37

Sorry! Ich wollte damit ja niemanden beleidigen! Ich habe nur festgestellt, dass der Sub noch nicht online ist und habe "laut" gedacht!
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

17

08.10.2010, 14:43

Sorry! Ich wollte damit ja niemanden beleidigen! Ich habe nur festgestellt, dass der Sub noch nicht online ist und habe "laut" gedacht!

Das wollen die meisten auch nicht. ;)

Deine Formulierung klang halt nur wie ein Vorwurf.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

d.c.s Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 982

Danksagungen: 210

Wohnort: Niedersachsen

18

08.10.2010, 14:56

für alle die es wissen wollen wann der Deutsche sub erscheint diese Nachricht hat marlboro gestern abend "drüben" veröffentlicht

Zitat von »marlboro«

INFO: DE-SUB kommt voraussichtlich morgen Abend.

gruz


kurz gesagt heute Abend wird er wohl kommen

mfg
d.c.s
  • Zum Seitenanfang

19

08.10.2010, 22:11

sicher ? ^^
  • Zum Seitenanfang

d.c.s Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 982

Danksagungen: 210

Wohnort: Niedersachsen

20

08.10.2010, 22:20

1. haben wir noch ein bisschen zeit und 2. läuft gerade Fußball auf ZDF und das noch für ca. 20 min

EDIT by d.c.s [00:17 Uhr]:

Zitat von »marlboro um 22:57 Uhr«

Eigentlich war/ist der DE-Sub für spätestens heute geplant, da ich morgen keine Zeit habe,
aber so ein gewisser Penner taucht nicht auf, um mir den letzten Teil des Subs zu schicken :D
Naja, hoffen wir noch ein bisschen.

gruz

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »d.c.s« (09.10.2010, 00:17)

  • Zum Seitenanfang