Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
bitte nicht als kritik verstehen, aber ich bin vielleicht nicht der einzige dem das so geht, wie gesagt ich helfe mir selber meistens. vielleicht wäre es möglich das ganze gleich in UTF8 zu codieren.
Genau, ich hätte das zitieren sollen ...das wissen wir aber was hat der post hier im Thread zu suchen![]()
Er bezog sich auf den Post eine Seite vorher, wo eine Userin nicht gewusst hatte, dass wir auch das Bild zum Korrigieren benötigen.
und nun mein eigentliches problem. der zeichensatz der subs. bin hier mit linux und größtenteils mit dem vlc unterwegs, weiterhin noch ein WD-TV live böxchen. beide haben probleme mit den umlauten in den untertiteln. ich kann mir zum glück selber helfen. nutze dazu das kleine aber feine tool "aegisub". damit mache ich nichts anderes als eure subs in UTF8 umzucodieren. und siehe da auch die umlaute werden korekt angezeigt. weiß nicht ob es unter windows oder mac ähnliche probleme gibt.
habe hier mal auf die schnelle was gefunden... http://www.differencebetween.net/technol…ansi-and-utf-8/bitte nicht als kritik verstehen, aber ich bin vielleicht nicht der einzige dem das so geht, wie gesagt ich helfe mir selber meistens. vielleicht wäre es möglich das ganze gleich in UTF8 zu codieren.
Keine Ahnung warum, aber ich weiß, dass alle unsere Subs ANSI-codiert sind. Warum kann dir jemand erklären, der davon Ahnung hat.
letztes verfügbares update is droffen! betrifft aber nicht nur die box unter vlc das gleiche.Kann ich nicht bestätigen. Nutze ebenfalls die WD und es funktioniert einwandfrei
Evtl. mL ein Update der Box laden?
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »jackbauer900« (05.10.2013, 22:05)
Meine unter Linux laufende XBMC-Kiste spiel Subs in ANSI, aber auch UTF problemlos ab ... Dazu muss ich noch nicht mal meinen Pinguin knutschen ...letztes verfügbares update is droffen! betrifft aber nicht nur die box unter vlc das gleiche.Kann ich nicht bestätigen. Nutze ebenfalls die WD und es funktioniert einwandfrei
Evtl. mL ein Update der Box laden?
gerade herausgefunden- die subs sinds nicht! Hier für alle die das gleiche problemchen haben.
unter zu hilfe nahme von mkvmerge muss man nur unter den untertiteloptionen als CHARSET - ISO885915 auswählen. nimmt man hier den wert default steht das ganze
auf UTF8, was bekanntlich die umlaute veschluckt :-), also dann einfach muxen und es klappt auch ohne umcodieren.
schönen serienabend noch ....![]()
Und nicht jeder, okay wahrscheinlich mehr als Iron-Man 3, haben "The Avengers" gesehen, trotzdem wurde "Chitauri" nicht mit Alien übersetztNicht jeder hat Iron-Man 3 gesehen.
Und nicht jeder, okay wahrscheinlich mehr als Iron-Man 3, haben "The Avengers" gesehen, trotzdem wurde "Chitauri" nicht mit Alien übersetztNicht jeder hat Iron-Man 3 gesehen.![]()
Achso, Du hast Iron-Man 3 noch nicht gesehn!Es geht einfach nicht, wenn ich die Filme nicht gesehen habe. Das Gute ist doch, dass es euch auffällt und ihr bescheid wisst.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »DoctorWu« (11.10.2013, 20:37)