TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The Carrie DiariesLife's Too ShortUnforgettableFairly LegalLost GirlState of AffairsCultThe Bridge (US)Wilfred (US)2 Broke GirlsHungResurrection (2014)House of Cards (2013)The GoldbergsThe Good WifeUnbreakable Kimmy SchmidtModern FamilyThe Walking DeadThe Big CPretty Little LiarsThe Client ListLie To MeCopper

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

werner123

Set-Praktikant

1

22.06.2012, 09:18

Prison Break (deutsch+Englisch Tonsput +deutsche subs)

Morgen, suche ein Programm um zeitlich die subs so einzustellen das es auch dann zeitlich passt! ODer gibts ein release (Prison Break Staffel 1-4 + Final Break) german subs für diesen release Staffel 1 - 4 German DL WS DVDRip XviD - iND(enthalten sind sprache deutsch + Englisch ich nahm die subs von dvd rips passen aber nicht zeitlich hin usw kann mir jemand heklfen vlt solche subs zu finden oder wie ich das genau zeitlich hinkreige irgendein gutes programm nicht den workshop vlt was anderes besseres weil man dort die zeit usw alles selber einstellen muss Danke im vorraus für jede hilfe!
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

2

22.06.2012, 10:22

Wieviel FPS haben denn deine Videos? Das kannst du z.b. mit MediaInfo herausfinden.
Eventuell unterscheiden die sich zu den US-DVDRips, dann müsstest du die Subs auf die neue FPS-Zahl bringen.
Hierzu kann man z.b. den Subtitle framerate changer verwenden.

Oder aber dein DVDRip ist wirklich anders geschnitten, dann musst du die einzelnen Items verschieben.
Dies geht z.b. mit dem Subtitle Workshop (STW).
Du öffnest Video und Untertitel und markierst dann einzelne Items (Shift-Pfeiltaste).

Strg+Shift+H - markierte Items +100ms
Strg+Shift+N - markierte Items -100ms
Strg+Shift+D - eigene Zeitverschiebung angeben
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

3

22.06.2012, 10:42

aslo speilt also nur die FPS? die SUbs haben 25.000 FPS und bei media info steht das vdieo hat auch 25.000! Also nur das ist entscheiden oder muss ich auch was anderes gucken?
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

4

22.06.2012, 10:48

Prison.Break.S01.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS hat z.B. auch 25FPS. Es liegt also nicht an den FPS.
Dein DVDRip scheint anders geschnitten zu sein.

Du musst mit dem Subtitle Workshop die Items(Subzeilen) verschieben, so wie ich im 2. Absatz vom Post beschrieben habe.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

5

22.06.2012, 10:51

und wie finde ich ruas ob ich vorscheiben bzw nach hitnen scheiben muss?
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

6

22.06.2012, 10:56

Das siehst du daran, ob der Text zu früh oder zu spät eingeblendet wird.

Wenn du willst, kannst du deine Anpassungen hier auch gerne danach für andere User zur Verfügung stellen. Dann ist die Arbeit wenigstens nicht umsonst. :)

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

7

22.06.2012, 10:58

ich ahbe diese rips hier [Link entfernt]
ja riecht dan 100 zu früh oder 100 nach vorne dann?

[edit by DeutscheMark]: Bitte Usercodex Punkt 1 beachten!
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

8

22.06.2012, 11:05

Das kann ich dir nicht sagen, da ich die Videodaten dazu nicht habe. Das kann man nur anhand der Videodatei und Sub herausfinden. Lass das Video und den Sub im Workshop laufen und dann siehst du es. Wenn du Glück hast, ist die Verzögerung im ganzen Sub konstant und du kannst das mit einer einzigen Verschiebung lösen -> alle Items auswählen und dann wie keigel bereits erwähnt hat, den Zeitunterschied eingeben. Mit 100 ms ist es vielleicht nicht getan. Musst du dann selbst ausrechnen, wie viel Zeit da fehlt oder überflüssig ist.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

9

22.06.2012, 11:11

bräcuhte dafür ne genaue erklärungk reigst net hin! Kann keiner den relase hier laden wo ich gehscickt habe und die subs dann machen? warum kommt bei mir oben das vdeio nciht? was sit show(video) und hide gleich subtitel?
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

10

22.06.2012, 11:25

Ich glaube leider nicht, dass sich jemand von uns 28 GB einer schon beendeten Serie besorgen wird,
um 79 Episoden auf ein Release anzupassen, mit dem normalerweise niemand deutsche Subs ansieht,
weil ja schon eine deutsche Tonspur integriert ist. Das Anpassen ist auch einiges an Arbeit ;)
Schau doch nochmal etwas genauer in den STW und sag nicht schon nach 5 Min, dass du's nicht hinbekommst.
Oder versuch's mal mit dem SubtitleEdit, wenn dir im STW kein Bild angezeigt wird.

Die einfachste Möglichkeit wäre aber einfach die im Untertitelthread angegebenen Versionen zu verwenden :)
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

11

22.06.2012, 11:37

wie amche ich das mit dem subtiele edtio der zeigt machne stelle rot mache orange mache nix was amch ich da?
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

12

22.06.2012, 11:39

Show: Zeitpunkt der Einblendung des Textes
Hide: Zeitpunkt, ab wann der Text ausgeblendet wird.

Warum das Video nicht angezeigt wird, ist wohl eine Frage der Codecs. Oder hast du im Folder, wo das Video ist, eine srt-datei mit gleichem Namen? Da spinnt manchmal der STW. Entweder löschst du diese srt-datei, benennst sie anders oder du verschiebst sie in einen anderen Folder. Hauptsache nicht im gleichen Folder gleichbenannt.

Ob jemand das machen kann, ist eine Frage der Zeit. Nicht alle Anpasser hier haben auf Kommando Zeit das zu laden und anzupassen. Vielleicht erbarmt sich einer irgendwann mal, aber das wird wohl nicht von heute auf morgen passieren.

Hier mal eine kleine Erklärung:

Wenn das erste Item (also erste Texteinblendung) nicht passt, stoppst du das Video zu dem Zeitpunkt, ab wo der Text eigentlich eingeblendet werden sollte. Dann ziehst du die Zeitangabe vom Video von der (Show-)Zeitangabe im Sub ab. Das Resultat ist entweder + oder - . Bei + musst du das Resultat im Sub hinzufügen, bei - musst du das Resultat im Sub abziehen -> CTRL+D (wähle dafür aber alle Items vorher aus). Wenn du es verschoben hast, klickst du dich danach mal durch den Sub stichprobenartig, um zu sehen, ob es mit dieser einzigen Verschiebung getan ist. Wenn nicht, musst du suchen, ab wo es wieder eine Verschiebung gibt und markierst dann die zu verschiebenen Items. Achte nur darauf, dass du bei CTRL+D die "For selected subtitles" anklickst, sonst verschiebt er dir wieder den ganzen Sub.

Edit: keigel war zwar schneller, aber ich wollte meinen Text jetzt nicht umsonst geschrieben haben, also voilà.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

13

22.06.2012, 11:45

DEr subtuiel edtor ist gut aber was ist rot was heißt braun und wann sit das richtig weiß?
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

14

22.06.2012, 11:56

Die Farben kannst du ignorieren. Das hat in dem Fall nix mit deinem Problem zutun.
Spiel einfach ab und verschiebe soweit, bis der Untertitel passt.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

15

22.06.2012, 13:05

ok gehts net eifnacher bzw gibts kein programm wo es automatisch macht fmit synchrn untertitel weil so muss ich beim ahcen vorspulen bzw zurückspulen und bei so veilen staffeln dauerts ja ewig!
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

16

22.06.2012, 13:08

So ein Programm ist mir unbekannt. keigel bestimmt auch, sonst hätte er den schon empfohlen. Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.

Ohne Mühe und Zeitaufwand geht's wohl nicht. Die Arbeit der Anpasser wird manchmal leider zu sehr unterschätzt.

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

17

22.06.2012, 13:09

ja wie arbeite ich dann mit dem programm subtitel edit wie mach ich alle texte bisschen nach vonre und oder nach hitnen weil pro zeile das machen dauert ja ewig!
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

18

22.06.2012, 13:12

Im Subtitle Edit alle Items (oder die zu verschiebenen Items) anklicken, dann rechte Maustaste klicken. Da hast du dann "Show selected lines earlier/later".

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

werner123

Set-Praktikant

19

22.06.2012, 13:49

Zu Kompliziert und zu veil Arbeit hoffe jemadn kannst alden und damm hier reinstellen Danke im Vorraus!
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 599

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

20

22.06.2012, 17:31

... alle Items (oder die zu verschiebenen Items) anklicken ...
macht man mit STRG-A :)
  • Zum Seitenanfang