TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Bates MotelLifeTravelerSaving HopeV (2009)Secret Diary Of A Call GirlElementaryBeauty and the Beast (2012)Breaking InMasters of SexNew GirlKyle XYGo OnDeadwoodRed Widow2 Broke GirlsThe Office (US)CultHeroesThe Big CCougar Town666 Park AvenueThe Hard Times of RJ Berger

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

1

21.09.2008, 15:33

American Dad - Staffel 4 [DE-Subs:10] + [US-Subs:20]



American Dad ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie von Seth MacFarlane, von dem auch Family Guy stammt.
Die Serie ist eine Parodie auf den Umgang mit der Angst vor Terroranschlägen in den USA seit dem 11. September 2001.
Die Handlung folgt dem Familienvater Stanley Smith, seiner Arbeit bei der CIA
und seiner Familie mit allen dort lebenden Wesen.

Offizielle Homepage: http://www.fox.com/americandad/
Weitere Informationen: Wikipedia (de) & IMDB (de)


Deutsche Untertitel:
(für PDTV- & HR.PDTV-Versionen!)
                                                               PDTV-Versionen (~ 175 MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• American.Dad.S04E01.PDTV.XviD.REAL-LOL Mra, GhostDog - -
• American.Dad.S04E02.PDTV.XviD.SYS Mra, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E03.PDTV.XviD-LOL Mra, Cellz - -
• American.Dad.S04E04.PDTV.XviD-LOL Mra, Cellz - -
• American.Dad.S04E05.PDTV.XviD-ROGER Mra, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E06.REPACK.PDTV.XviD-XOR Mra, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E07.PDTV.XviD-LOL Mra, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E08.PDTV.XviD-XOR Mra, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E09.PDTV.XviD-XOR Mra Anddro -
• American.Dad.S04E10.PDTV.XviD-FQM Mra cloud -
• American.Dad.S04E11.PDTV.XviD-XOR Tripledad, Dr Bearington - -
• American.Dad.S04E12.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E13.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E14.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E15.PDTV.XviD-SYS
• American.Dad.S04E16.PROPER.PDTV.XviD-FQM
• American.Dad.S04E17.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E18.REPACK.PDTV.XviD-DOT
• American.Dad.S04E19.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E20.PDTV.XviD-LOL

                                                               HR.PDTV-Versionen (~ 185 MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• American.Dad.S04E01.HR.PDTV.XviD-CTU Mra, GhostDog - Mra
• American.Dad.S04E02.HR.PDTV.XviD-CTU Mra, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E03.HR.PDTV.XviD-CTU Mra, Cellz - Mra
• American.Dad.S04E04.HR.PDTV.XviD-CTU Mra, Cellz - Mra
• American.Dad.S04E05.HR.PDTV.XviD-CTU Mra, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E06.HR.PDTV.x264-CTU Mra, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E07.HR.PDTV.x264-CTU Mra, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E08.HR.PDTV.x264-CTU Mra, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E09.HR.PDTV.x264-CTU Mra Anddro Mra
• American.Dad.S04E10.HR.PDTV.x264-CTU Mra cloud Mra
• American.Dad.S04E11.HR.PDTV.x264-DiMENSiON Tripledad, Dr Bearington - Mra
• American.Dad.S04E12.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E13.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E14.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E15.HR.PDTV.x264-CTU
• American.Dad.S04E16.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E17.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E18.HR.PDTV.x264-CTU
• American.Dad.S04E19.HR.PDTV.x264-DiMENSiON
• American.Dad.S04E20.HR.PDTV.x264-DiMENSiON

                                                               720p-Versionen (~ 400 MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• American.Dad.S04E01.720p.h264-CtrlHD Mra, GhostDog - keigel2001
• American.Dad.S04E02.720p.h264-CtrlHD Mra, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E03.720p.h264-CtrlHD Mra, Cellz - keigel2001
• American.Dad.S04E04.720p.h264-CtrlHD Mra, Cellz - keigel2001
• American.Dad.S04E05.720p.h264-CtrlHD Mra, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E06.720p.h264-CtrlHD Mra, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E07.720p.h264-CtrlHD Mra, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E08.720p.h264-CtrlHD Mra, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E09.720p.h264-CtrlHD Mra Anddro keigel2001
• American.Dad.S04E10.720p.h264-CtrlHD Mra cloud keigel2001
• American.Dad.S04E11.720p.h264-CtrlHD Tripledad, Dr Bearington - keigel2001
• American.Dad.S04E12.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E13.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E14.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E15.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E16.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E17.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E18.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E19.720p.h264-CtrlHD keigel2001
• American.Dad.S04E20.720p.h264-CtrlHD keigel2001
©2009 SUBS by Mra, GhostDog, Dr Bearington (American-Dad.de), Cellz, Tripledad, cloud & keigel2001


Dieser Beitrag wurde bereits 15 mal editiert, zuletzt von »Mra« (02.02.2009, 20:32)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 22 registrierte Benutzer bedankt.

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

2

21.09.2008, 15:34

Englische Untertitel:
(für PDTV- & DVDRip-Versionen!)
                                                    PDTV-Versionen (~ 175 MB)
Release
• American.Dad.S04E01.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E02.PDTV.XviD-SYS
• American.Dad.S04E03.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E04.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E05.PDTV.XviD-ROGER
• American.Dad.S04E06.REPACK.PDTV.XviD-XOR
• American.Dad.S04E07.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E08.PDTV.XviD-XOR
• American.Dad.S04E09.PDTV.XviD-XOR
• American.Dad.S04E10.PDTV.XviD-FQM
• American.Dad.S04E11.PDTV.XviD-XOR
• American.Dad.S04E12.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E13.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E14.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E15.PDTV.XviD-SYS
• American.Dad.S04E16.PROPER.PDTV.XviD-FQM
• American.Dad.S04E17.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E18.REPACK.PDTV.XviD-DOT
• American.Dad.S04E19.PDTV.XviD-LOL
• American.Dad.S04E20.PDTV.XviD-LOL

                                                               DVDRip-Versionen (~ 233 MB)
Release Transcript
• American.Dad.S04E01.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E02.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E03.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E04.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E05.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E06.DVDRiP.XviD.PROPER-NODLABS DVD
• American.Dad.S04E07.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E08.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E09.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E10.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E11.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E12.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E13.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E14.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E15.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E16.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E17.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E18.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E19.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• American.Dad.S04E20.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

3

21.09.2008, 15:40

Die neue American Dad Folge startet also nächsten Sonntag, dem 28. September 2008. Ich werde dazu natürlich wieder Untertitel machen. Da ich nun auch keinen Auslandsaufenthalt in den USA so wie bei der letzten Staffel habe, werde ich auch etwas mehr Zeit für die Übersetzungen haben. ;)

Ich werde dann gleich am Montag in der Früh mit der Übersetzung nach Ohr anfangen, damit ihr so bald wie möglich die Untertitel erhalten könnt. Am besten wäre natürlich eine Veröffentlichung gleich am Dienstag oder Mittwoch... aber versprechen will ich da noch gar nichts.

Da wären wir beim nächsten Thema: Ich wollte auch fragen, ob jemand Lust, Zeit etc. hat, um mir mit späteren Untertiteln im Verlauf der Serie zu helfen. Siche jede Woche abwechseln zum Beispiel wäre meiner Meinung nach eine denkbare Lösung. :)
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

4

30.09.2008, 17:47

So. Die Untertitel habe ich seit gestern Abend bereits fertig. Ich bin gleich um 5 Uhr in der Früh aufgestanden und habe vor der Schule die ersten fünf Minuten gemacht. Nach der Schule dann gleich bis zum Ende und noch die Timecodes exakt angepasst, da ich alles nur nach Gehör gemacht habe. Mein Problem ist nur, dass ich noch viele Lücken habe, jedoch auch keinen Helfer, der mir hilft, diese zu füllen. Wenn ihr die Untertitel also bald wollt, dann brauche ich auch Hilfe. Sonst wird das wohl noch etwas dauern. VO würde mir jedoch auch helfen.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

5

30.09.2008, 23:53

Auch wenn es die englischen Untertitel noch nicht gibt, will ich euch die Untertitel nicht vorenthalten und stelle sie gleich einmal online. Auch wenn sie ein paar kleine Fehler haben werden, glaube ich, dass sie im Großen und Ganzen annehmbar sind. 44 Stunden nach der Ausstrahlung ist ja auch nicht unbedingt schlecht. ;)

Falls jemand doch ein paar Verbesserungsvorschläge hat, nur her damit. Übrigens auch Danke an GhostDog, der mit mir zuerst alle Lücken ausgebessert hat. :thumbsup:
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

6

07.10.2008, 21:39

So, ich bin jetzt gerade mit der zweiten Folge fertig geworden, die von Sonntag auf Montag lief. Hilfe habe ich diesmal von Dr Bearington von meiner Seite bekommen. Ein großes Lob an ihn! Viel Spaß damit! PS: Englische Subs habe ich noch immer keine gefunden, auch nicht zur ersten Folge.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

7

23.10.2008, 20:42

Überarbeitete Subs für 4x01 hochgeladen. Ein paar Fehler wurden ausgebessert.

Subs für 4x03 kommen heute oder morgen.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

8

25.10.2008, 01:21

So, Untertitel 4x03 ist nun auch dabei. Ich möchte mich entschuldigen, dass es diesmal etwas länger gedauert hat.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

9

06.11.2008, 22:15

Untertitel 4x04 hinzugefügt.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

10

13.11.2008, 00:26

Untertitel 4x05 nun hinzugefügt. Diesmal wieder mit Hilfe von Dr Bearington gemacht. :)

Zwei Punkte:

1. Da nun wieder die Zeit anfängt, wo es in der Schule, und ich mich das letzte Schuljahr doch noch etwas zusammenreißen will, finde ich kaum mehr Zeit mehr dafür, die Untertitel zu machen. Deshalb wird das der letzte dieser Staffel sein, bei dem ich so viel gearbeitet habe. Die Folge schnell durchübersetzen und am Ende noch einmal durchschauen ist okay für mich, aber für die Zeitanpassung bräuchte ich jemand anders. Da muss man sogar nicht einmal Englischkenntnisse haben. ;) Wenn den Job keiner machen will, dann gibt es wohl auch keine Untertitel mehr.

2. Hat jemand schon englische Untertitel zu den ersten paar Folgen gefunden?
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

11

28.11.2008, 23:42

Hier mal der VO für S04E05 :thumbup:
Quelle: sub-way.fr

::: danke, wurde bereits von na toll eingefügt :::
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

12

01.12.2008, 18:29

Nach kurzer Pause werde ich jetzt wieder weitermachen mit den Untertiteln zur 6. und 7. Folge. Von den beiden Folgen gibt es noch keine VO Subs?
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

13

02.12.2008, 22:47

Hier der VO-Sub zu S04E06:
Quelle sub-way.fr ...

Warum fügt niemand das mal in den Startpost ein???

::: danke, wurde bereits von na toll eingefügt :::
  • Zum Seitenanfang

SpookyM Männlich

FREAK!

Beiträge: 510

Danksagungen: 188

Wohnort: NRW

14

06.12.2008, 17:29

VO zu E07 eingefügt
FREAKS are still alive! ;)


  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

15

12.12.2008, 20:35

Hier mal der VO für S04E01 von sub-way.fr

Bitte oben einfügen...^^


edit by SpookyM: Danke is drin
  • Zum Seitenanfang

SpookyM Männlich

FREAK!

Beiträge: 510

Danksagungen: 188

Wohnort: NRW

16

25.12.2008, 20:07

Update:

VO zu

American.Dad.S04E02.PDTV.XviD-SYS

nun im zweiten Post
FREAKS are still alive! ;)


  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

17

10.01.2009, 00:40

Folge 6 habe ich nun endlich fertig gestellt. Diesmal mit Release-Namen, so wie ihr es wolltet. :) Mann, in letzter Zeit hatte ich echt so einen Stress, da hatte ich kaum noch Zeit für die Untertitel. Ich wäre euch also schon sehr verbunden, wenn einer von euch Zeit und Lust hätte, mir in Zukunft bei den Untertiteln zu helfen. Folge 7 habe ich schon auf meinem Computer, muss nur noch überarbeitet werden. Da ich aber einen sehr stressigen Terminplan zur Zeit habe, wird das schon etwa 2 Wochen dauern. Wie es dann weiter geht, kann ich noch nicht sagen.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

18

11.01.2009, 20:03

VO zu S04E03

bitte oben einfügen...^^

Quelle: sub-way.fr

edit (by Anddro): Vielen Dank, ist eingefügt! :)
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 938

19

14.01.2009, 18:16

VO zu S04E04

bitte oben einfügen^^

Quelle: sub-way.fr


@Mra: Herzlichen Glückwunsch zu deinem 18.Geburtstag :thumbup:

:: danke, wurde eingefügt ::
  • Zum Seitenanfang

Mra Männlich

The Man in the House

Beiträge: 52

Danksagungen: 45

Wohnort: Linz, Österreich

20

17.01.2009, 22:22

Danke für die Glückwünsche, keigel2001.

Die deutschen Untertiteln zu 4x07: Phantom of the Telethon habe ich nun im Startpost hinzugefügt.

Somit sind wir wieder am aktuellen Stand mit den Untertiteln.
The Wire S01E02: 11% (Stand: 20.10.2009)
Bitte etwas Geduld!
  • Zum Seitenanfang