TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
ChuckHouse of Cards (2013)V (2009)Shameless (US)The MentalistThe Flash (2014)The White QueenThe New NormalNikitaSuitsSupernaturalAmerican Horror StoryPenny DreadfulBrooklyn Nine-NineHit & MissNashville (2012)Rookie BlueThe OriginalsConstantineTouchHomelandSpartacusTerra Nova

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1788

Wohnort: Stankonia

1

04.10.2007, 15:55

Grey's Anatomy - Staffel 4 [DE-Subs:17] + [US-Subs:17] - KOMPLETT



In der vierten Staffel absolvieren Cristina Yang, Izzie Stevens, George O'Malley, Alex Karev
und Meredith Grey ihr zweites Jahr als Assistenzärzte am Seattle Grace Hospital
und werden nun neu beginnenden Assistenzärzten als Mentoren zugeteilt.

Offizielle Website: http://abc.go.com/primetime/greysanatomy/index
Deutsche Untertitel:
(für HDTV-, DVDRiP-, HR.HDTV- & 720p.HDTV-Versionen!)
                                                               HDTV-Versionen (~350MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Greys.Anatomy.S04E01.HDTV.XviD-Caph setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E02.PROPER.HDTV.XviD-XOR setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E03.HDTV.XviD-Caph setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E04.HDTV.XviD-YesTV setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E04.PROPTERNAL.HDTV.XviD-E7 setup1503 - charlie°
• Greys.Anatomy.S04E05.HDTV.XviD-Caph setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E06.HDTV.XviD-2HD setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E07.HDTV.XviD-XOR setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E08.HDTV.XviD-Caph setup1503 - -
• Greys.Anatomy.S04E08.PROPER.HDTV.XviD-YesTV setup1503 - L1nK
• Greys.Anatomy.S04E09.HDTV.XviD-XOR   setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E10.HDTV.XviD-Caph setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E11.HDTV.XviD-0TV setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E11.PROPER.HDTV.XviD-Caph setup1503, L1nK setup1503 almosely
• Greys.Anatomy.S04E12.HDTV.XviD-DOT setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E12.PROPER.HDTV.XviD-FQM setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E13.HDTV.XviD-2HD setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E14.HDTV.XviD-2HD setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys.Anatomy.S04E15.HDTV.XviD-DOT setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E15.HDTV.PROPER.XviD-FoV setup1503, L1nK setup1503 -
• Greys_Anatomy.S4E16.E17.HDTV_XviD-FoV setup1503, L1nK setup1503 -

                                                               DVDRiP-Versionen (~350MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Greys.Anatomy.S04E01.DVDRip.XviD-ORPHEUS setup1503 - setup1503
• Greys.Anatomy.S04E02.DVDRip.XviD-ORPHEUS setup1503 - setup1503
• Greys.Anatomy.S04E03.DVDRip.XviD-ORPHEUS setup1503 - setup1503
• Greys.Anatomy.S04E04.DVDRip.XviD-ORPHEUS setup1503 - setup1503
• Greys.Anatomy.S04E05.DVDRip.XviD-SAiNTS setup1503 - setup1503

                                                    HR.HDTV-Versionen (~700MB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Greys.Anatomy.S04E01.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-CTU setup1503 - charlie°

                                                               720p.HDTV-Versionen (~1.1GB)
Release  Übersetzung   Korrektur   Anpassung 
• Greys.Anatomy.S04E01.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - charlie°
• Greys.Anatomy.S04E02.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - charlie°
• Greys.Anatomy.S04E03.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - charlie°
• Greys.Anatomy.S04E04.720p.HDTV.x264-HDQ setup1503 - acro
• Greys.Anatomy.S04E05.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - acro
• Greys.Anatomy.S04E06.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - Riger
• Greys.Anatomy.S04E07.720p.HDTV.x264-CTU setup1503 - Riger
• Greys.Anatomy.S04E08.720p.HDTV.x264-HDQ setup1503 - Riger
• Greys.Anatomy.S04E08.PROPER.720p.HDTV.x264-YesTV setup1503 - L1nK
• Greys.Anatomy.S04E09.720p.HDTV.x264-CTU setup1503, L1nK setup1503 Riger
• Greys.Anatomy.S04E10.720p.HDTV.x264-CTU setup1503, L1nK setup1503 Riger
• Greys.Anatomy.S04E11.720p.HDTV.x264-HDQ setup1503, L1nK setup1503 Riger
• Greys.Anatomy.S04E12.720p.HDTV.x264-CTU setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E13.720p.HDTV.x264-CTU setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E14.720p.HDTV.x264-CTU setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E15.720p.HDTV.x264-E7 setup1503, L1nK setup1503 extreme
• Greys.Anatomy.S04E16-E17.720p.HDTV.x264-DOT setup1503, L1nK setup1503 extreme
©2007/2008 SUBS by setup1503, L1nK, almosely, charlie°, acro, Riger, extreme


!! EINFACHE "DANKE", "THANKS" und CO - POSTS WERDEN GELÖSCHT !!
!!! BITTE BEDANKOMAT VERWENDEN !!!

Wollt ihr DANKE sagen für Subs, Board oder sonstiges? Dann könnt ihr das in diesem Thread tun.
  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 49 registrierte Benutzer bedankt.

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1788

Wohnort: Stankonia

2

04.10.2007, 15:56

Englische Untertitel:
(für HDTV-Versionen!)
                                                               HDTV-Versionen (~350MB)
Release
• Greys.Anatomy.S04E01.HDTV.XviD-Caph
• Greys.Anatomy.S04E02.PROPER.HDTV.XviD-XOR
• Greys.Anatomy.S04E03.HDTV.XviD-Caph
• Greys.Anatomy.S04E04.HDTV.Yes-TV
• Greys.Anatomy.S04E05.HDTV.XviD-Caph
• Greys.Anatomy.S04E06.HDTV.XviD-2HD
• Greys.Anatomy.S04E07.HDTV.XviD-XOR
• Greys.Anatomy.S04E08.HDTV.XviD-Caph
• Greys.Anatomy.S04E09.HDTV.XviD-XOR
• Greys.Anatomy.S04E10.HDTV.XViD-Caph
• Greys.Anatomy.S04E11.HDTV.XviD-0TV
• Greys.Anatomy.S04E11.HDTV.XviD.Proper-Caph
• Greys.Anatomy.S04E12.HDTV.XviD-DOT
• Greys.Anatomy.S04E12.PROPER.HDTV.XviD-FQM
• Greys.Anatomy.S04E12.720p.HDTV.x264-CTU
• Greys.Anatomy.S04E13.HDTV.XviD-2HD
• Greys.Anatomy.S04E14.HDTV.XviD-2HD
• Greys.Anatomy.S04E15.HDTV.XviD-FOV
• Greys_Anatomy.S04E16-E17.HDTV.XviD-FoV

                                                               DVDRip-Versionen (~350MB)
Release  Transcript 
• Greys.Anatomy.S04E01.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E02.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E03.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E04.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E05.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E06.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E07.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E08.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E09.REPACK.iNTERNAL.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E10.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E11.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E12.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E13.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E14.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E15.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E16.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
• Greys.Anatomy.S04E17.DVDRip.XviD-SAiNTS DVD
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 1 230

Danksagungen: 1346

Wohnort: Franconia

3

04.10.2007, 18:47

also auch von mir ein dank an charlie für die Anpassungen an die HD Versionen

werde natürlich auch weiterhin die subs machen

cu
setup
Setups Signatur
  • Zum Seitenanfang

cloud

Hauptdarsteller

4

04.10.2007, 18:50

joar die sub quali war top wie die subs von s3 damals . freut mich das du es machst , hab ich dir ja au woanders schon gesagt ;)
  • Zum Seitenanfang

masl17

Set-Praktikant

5

21.10.2007, 04:07

danke ihr seid einfach die besten :) da lohnt sich es doch zu warten
qualität des sub wie immer erstklassig
  • Zum Seitenanfang

$chaf

Kabelträger

6

20.11.2007, 22:11

wie oft noch

it's done when it's done

er kommt wenn ich fertig bin

cu
setup1503
Eben! Ohne mich bei setup einschleimen zu wollen etc sollten wir dafür dankbar sein ^^
aufjedenfall danke für die mühen setup! ich wusste das schon bei lost zu schätzen wo "willow" immer die untertitel gleich am nächsten tag der austrahlung übersetzt hat xD großen respekt euch übersetzern! :P
und nächste woche werd ich schneller sein als shingo.. grgr! :D
  • Zum Seitenanfang

7

09.12.2007, 19:52

Meine eigene Übersetzung zu S04E10 (zu spät)

Hallo!

Eine Alternative. Ist meine erste vollständige Übersetzung und vielleicht ein wenig holprig an gewissen Stellen. Vielleicht kann ich in Zukunft mal aushelfen.

Viel Spaß,
Ringelnatz
  • Zum Seitenanfang

Nub4U Männlich

Das Management

Beiträge: 2 549

Danksagungen: 1788

Wohnort: Stankonia

8

09.12.2007, 20:34

Wieso? Wende dich doch nächstes mal einfach an setup.

Doppelte Arbeit ist nie gern gesehen, auch wenn's nett gemeint ist.
Entourage

Die mit Abstand beste Serie überhaupt!
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 1 230

Danksagungen: 1346

Wohnort: Franconia

9

09.12.2007, 23:03

wieso macht ihr euch die Arbeit, ihr habt den Sub doch immer bekommen

es gibt genügend andere Serien, die es verdienen Gesubbt zu werden

aber bei GA sind wir schon zu zweit, und das möchte ich nicht noch mehr aufteilen

cu
setup1503
Setups Signatur
  • Zum Seitenanfang

10

12.12.2007, 09:12

wieso macht ihr euch die Arbeit, ihr habt den Sub doch immer bekommen
es gibt genügend andere Serien, die es verdienen Gesubbt zu werden


Klar, ist verständlich.

Bin hier relatliv selten und neu und habe erst verstanden, wie das Ganze hier abläuft. Da ich hier schon mal kritisiert wurde, ich solle es selber machen, wollte ich mal ausprobieren, was es heißt, eine ganze Folge zu übersetzen und kann nur allen hier sagen, dass man - neben einer großen Protion Sprachgefühl - eine Menge Ausdauer benötigt, um das Ganze fertigzustellen. Besonders bei einer Serie wie "Grey's Anatomy", in der viel und schnell gequatscht wird.

Also Respekt für alles Subber hier und danke noch mal!
Ringelnatz
  • Zum Seitenanfang

11

12.01.2008, 14:12

S04E11 - englischer Sub mit Korrekturen

Im Anhang.

Zum flüssigeren Lesen der englischen Untertitel (S04E11 "Lay Your Hands On Me"): Leerzeichen nach Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung (v.a. bei Eigennamen) richtig gestellt. Einige Tippfehler.

Liebe Grüße,
Ringelnatz


[edit] Danke.
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 1 230

Danksagungen: 1346

Wohnort: Franconia

12

12.01.2008, 21:12



Thread massiv entrümpelt &
den deutschen Sub zur 11. Episode verlinkt
Setups Signatur
  • Zum Seitenanfang

almosely

Set-Praktikant

13

13.01.2008, 04:08

S04E11 - deutscher sub angepasst für PROPER.HDTV.XViD-Caph

Meine erste Anpassung ...

/edit: in den Startpost verschoben
  • Zum Seitenanfang

14

09.03.2008, 16:10

Du bist ja irre schnell, vielen Dank!!!
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 1 230

Danksagungen: 1346

Wohnort: Franconia

15

25.04.2008, 19:11



englischer Sub zu S04E12 hinzugefügt,
fang jetzt mit dem Übersetzen an, kann aber dauern, sind 950 Items

cu
setup1503
  • Zum Seitenanfang

16

25.04.2008, 20:17

Anbei die englischen Subs für FQM (selber angepasst) und CTU.

/edit: in den 2. Post verschoben:



Könnte ja der Vollständigkeit halber mit in den zweiten Post übernommen werden.

Falls bei den bald erscheinenden .de Subs noch Anpassungen zu diesen Versionen benötigt werden, dann stelle ich mich gerne zur Verfügung ^^

wäre klasse wenn du dann anpasst

Edit by extreme: alles klar, wird gemacht ^^

Dieser Beitrag wurde bereits 6 mal editiert, zuletzt von »extreme« (25.04.2008, 23:44)

  • Zum Seitenanfang

17

26.04.2008, 01:31

jo danke aba etz hamma scho mit der andern version zum subben angefangen.. aber wenn du den deutschen auch anpassen könntest wäre das spitze;)
(bin bei meiner Hälfte etz bei ca 26%^^ aba werd mich etz auch erstmal schlafen legen..)
Gn8
Greetz L1nK
  • Zum Seitenanfang

18

26.04.2008, 01:42

Ja klar, kann ich gerne machen.
Habe alle 3 Versionen, die heute rauskamen, fertig auf der Platte liegen. ^^

Bin aber btw morgen den ganzen Tag unterwegs und weiß nicht genau, wann ich wiederkome. Falls ihr also euren Sub schon bis morgen im Laufe des Tages fertig bekommt, kann ich nicht versprechen, dass die Anpassung(en) kurz danach auch sofort erscheinen. Sobald ich aber wieder da bin und falls die Subs fertig sind, setze ich mich aber sofort ran. :thumbup:

Gut' Nacht ^^
  • Zum Seitenanfang

19

26.04.2008, 01:50

naja.. bisher sind wir eig immer ca samstag abend fertig geworden.. das peilen wir etz auch an... aber versprechen kann man natürlich nix..^^
  • Zum Seitenanfang

20

26.04.2008, 12:04

L1nk lass dir / eucht zeit es is schönes wetter genisst das we
die folge läuft ja net weg :D

aber schon mal im vorraus danke fürs subben

mfg moon

Wer Animes mag, Wird subs4u lieben !
  • Zum Seitenanfang