TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The Michael J. Fox ShowHouse of LiesTwo and a Half MenLeverageThe Hard Times of RJ BergerIt's Always Sunny In PhiladelphiaCopperThe AmericansEntourageThe StrainThe Sarah Connor ChroniclesHow I Met Your MotherHouseZombielandBreaking InLegend Of The SeekerCommon Law (2012)Body of ProofThe Playboy ClubUnforgettableBeauty and the Beast (2012)Modern FamilySuper Fun Night

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Udo14

Kabelträger

1

16.09.2013, 20:33

Homeland 3.Staffel

Hallo,
wann fangt Ihr mit den deutschen Untertiteln der 3. Staffel an?
Danke, für die Information,
Gruß Udo.
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1836

Wohnort: NRW

2

16.09.2013, 21:03

Hier ist die Stellungnahme von einem der Subber:

Zitat von »Scofield«

[...] erst mit beginn der tv ausstrahlung [...] weil ich mir die unfertige version von e01 nicht antun will. und bevor ich die folge nicht gesehen habe, subbe ich auch nicht ;) denke mal, die anderen beiden sehen das ähnlich.

das release wurde vom set geklaut, es fehlen wohl effekte und teilweise auch dialoge, da warte ich lieber...
  • Zum Seitenanfang

Udo14

Kabelträger

3

17.09.2013, 21:42

Hallo,
danke für die Info.
Die Erklärung ist jetzt für mich logisch.
Aber warum gibt es schon einen US- Untertitel?
Gruß Udo.
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 949

Danksagungen: 1836

Wohnort: NRW

4

17.09.2013, 22:18


Aber warum gibt es schon einen US- Untertitel?


Weil es Leute gab, die Untertitel für die PreAir-Version erstellt haben. Aber dies heißt nicht zwangsläufig, dass auch das deutsche Homeland-Team das so macht.
  • Zum Seitenanfang

5

14.11.2013, 16:02

Homeland Staffel 3

Hallo,
wann fangt Ihr mit den deutschen Untertiteln der 3. Staffel an?
Danke, für die Information,
Gruß Udo.

Jetzt gibt es schon seit 14 tagen Folge 6 und Folge 7 von Staffel 3. Früher ward Ihr immer so fix mit dem subben. Was ist los? X(
  • Zum Seitenanfang

6

14.11.2013, 19:45

RE: Homeland Staffel 3

Hallo,
wann fangt Ihr mit den deutschen Untertiteln der 3. Staffel an?
Danke, für die Information,
Gruß Udo.

Jetzt gibt es schon seit 14 tagen Folge 6 und Folge 7 von Staffel 3. Früher ward Ihr immer so fix mit dem subben. Was ist los? X(


Soweit ich weis, ist das Homeland Projekt in Kooperation mit einem anderen Board. Name wird nicht genannt. Kann nur sagen, das der Thread vorerst wegen ständiger Beleidigungen und Anfragen dort geschlossen wurde.

Gab im Real Life der Subber und der Korrekturleser, sowie Anpasser einige Sachen die wichtiger waren. Die Übersetzung ist Fertig heißt es aber. Und der Korrekturleser (FaceofBoe) der Serie sagte heute: "Thread geschlossen bis der Sub nachher kommt". Also abwarten und Tee trinken. Bin zwar selber etwas überrascht, wie lange es diesmal dauert, aber manchmal ist das eben so.

Mal sehen, ob FaceofBoe es heute schafft. Aber wenn er etwas selber ankündigt, dann stimmt das in der Regel.
  • Zum Seitenanfang