TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
Sleepy Hollow24 - Twenty FourSecret Diary Of A Call GirlGrey's AnatomyThe Secret CircleDads (2013)How To Make It In AmericaHouse of Cards (2013)Anger ManagementThe Hard Times of RJ BergerDoctor Who (2005)The Tomorrow People (US)CultPretty Little LiarsNecessary RoughnessThe CapeThe BlacklistPsychSamantha Who?Lucky 7WhitneyEnlistedUnforgettable

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

1

03.03.2011, 10:55

Game of Thrones - Staffel 1 [DE-Subs:10] + [US-Subs:10] + Making Of - KOMPLETT


Diese Fantasy Serie basiert auf dem Roman "A Song of Ice and Fire" von George R.R. Martin und dreht sich um einen Ort namens Westeros.
Hier bekriegen sich mehrere Familien, um den Eisernen Thron ihr eigen nennen zu können. Im Gegensatz zu vielen anderen Fantasy Geschichten,
gibt es hier keine Elfen, Zwerge und Orks, sondern menschliche Charaktere auf einem mittelalterlichen Schauplatz stellen hier den Mittelpunkt dar.

Die vielschichtige und verstrickte Story soll sich ziemlich genau an die Buchvorlage halten, weswegen der Autor selbst auch am Skript
für die Serie beteiligt ist. Die Hauptrolle spielt ein Schauspieler, der nicht nur für Fantasy Liebhaber sehr vielversprechend klingt,
nämlich niemand geringerer als Sean Bean (bekannt u.a. aus "Der Herr der Ringe" für seine Rolle als Boromir).


Offizielle Homepage: HBO / Game of Thrones
Weitere Informationen: The Viewer Guide, Charaktere, Wikipedia(de) & IMDb(en)


Deutsche Untertitel

Episode HDTV 720p 1080i
HDTV
Subber Korrektur Anpasser
00 -Making Of lSy CTU matt32, gomorrha gomorrha
00 -The First 14 Minutes WEBRIP-TvT matt32 gomorrha gomorrha
00 -Sneak Preview err0001 matt32 gomorrha d.c.s
01 -Winter Is Coming FEVER CTU CtrlHD matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha Chase24ph
02 -The Kingsroad FQM CTU CtrlHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha Chase24ph, *Tim2k
03 -Lord Snow FQM CTU CtrlHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha Chase24ph, *Tim2k
04 -Cripples, Bastards,
And Broken Things
FQM CTU CtrlHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha Chase24ph, *Tim2k
05 -The Wolf And The Lion FQM CTU CtrlHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha *Tim2k
06 -A Golden Crown FQM CTU CtrlHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha,
pfefferkuchen
*Tim2k
07 -You Win Or You Die ASAP IMMERSE ALANiS* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha,
pfefferkuchen
*Tim2k
08 -The Pointy End FQM CTU TrollHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha,
pfefferkuchen
*Tim2k
09 -Baelor FQM CTU | IMMERSE
PROPER-ORENJI
TrollHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha,
pfefferkuchen
Chase24ph, *Tim2k
10 -Fire And Blood FQM ORENJI TrollHD* matt32, gomorrha,
Cryzor
gomorrha,
pfefferkuchen
*Tim2k


Episode Release Subber Korrektur Anpasser
01-10 -Untertitelpaket HDTV-MiXED matt32, gomorrha, Cryzor gomorrha, pfefferkuchen Chase24ph
01-10 -Untertitelpaket 720p.HDTV-MiXED matt32, gomorrha, Cryzor gomorrha, pfefferkuchen Chase24ph
01-10 -Untertitelpaket 1080i.HDTV-MiXED matt32, gomorrha, Cryzor gomorrha, pfefferkuchen Chase24ph, Tim2k
01-10 -Untertitelpaket DVDRip-REWARD matt32, gomorrha, Cryzor gomorrha, pfefferkuchen Chase24ph, faindt
01-10 -Untertitelpaket 720p.BluRay-MiXED matt32, gomorrha, Cryzor gomorrha, pfefferkuchen gomorrha



Englische Untertitel

Episode HDTV 720p 1080i
HDTV
DVD-Rip Blu-Ray Ausstrahlung Quelle
00 -Making Of lSy CTU Addic7ed.com
00 -The First 14 Minutes WEBRIP-TvT Addic7ed.com
01 -Winter Is Coming FEVER CTU CtrlHD REWARD
iNTERNAL-REWARD
REWARD 17. April 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
02 -The Kingsroad FQM CTU CtrlHD REWARD DEMAND 24. April 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
03 -Lord Snow FQM CTU CtrlHD REWARD REWARD 01. Mai 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
04 -Cripples, Bastards,
And Broken Things
FQM CTU CtrlHD REWARD REWARD 08. Mai 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
05 -The Wolf And The Lion FQM CTU CtrlHD REWARD REWARD 15. Mai 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
06 -A Golden Crown FQM CTU CtrlHD REWARD REWARD 22. Mai 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
07 -You Win Or You Die ASAP | P2P IMMERSE ALANiS REWARD REWARD 29. Mai 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
08 -The Pointy End FQM CTU TrollHD REWARD REWARD 05. Juni 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
09 -Baelor FQM CTU | IMMERSE
PROPER-ORENJI
TrollHD* REWARD DEMAND 12. Juni 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu
10 -Fire And Blood FQM ORENJI TrollHD REWARD DEMAND 19. Juni 2011 TV4User.de | YYeTs.com
Sous-titres.eu



Hinweis Die 1080i.HDTV Releases passen auf WEB-DL!


©2011 SUBS by Game of Thrones Team:
gomorrha, Cryzor, matt32, Chase24ph, pfefferkuchen & faindt


Dieser Beitrag wurde bereits 50 mal editiert, zuletzt von »gomorrha« (03.09.2011, 18:33)

  • Zum Seitenanfang
Es haben sich bereits 307 registrierte Benutzer bedankt.

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

2

05.03.2011, 11:39

Update!

Die englischen Untertitel für das

Making Of

sind ab sofort für HDTV und 720p online!


Deutsche Subs folgen in Kürze!
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

3

05.03.2011, 16:34

Update!

Die deutschen Untertitel für das Making of sind jetzt verfügbar! :)
  • Zum Seitenanfang

matt32 Männlich

Statist

Beiträge: 43

Danksagungen: 97

Wohnort: MediaCity

Beruf: ComputerKnecht

4

07.04.2011, 22:13

  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

5

10.04.2011, 20:35

VO und deutsche Untertitel für das
14 minütige Sneak Preview
sind jetzt verfügbar!


Es gibt noch eine zweite Version, die wir auch in Kürze online stellen werden.

Vielen Dank an matt32 für die Übersetzung!
  • Zum Seitenanfang

boks22

Kabelträger

6

10.04.2011, 20:53

Weiß jemand obs die ersten 14 Minuten auch in 720p gibt? Konnte leider nix finden
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

7

10.04.2011, 22:15

Weiß jemand obs die ersten 14 Minuten auch in 720p gibt? Konnte leider nix finden
Nö, gibts nicht.

  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

8

11.04.2011, 10:38

UPDATE !!!

Deutscher Untertitel für
  • Game.of.Thrones.Sneak.Preview.WS.XviD-err0001

ist jetzt im Startpost verfügbar. Viel Spaß damit.


Vielen Dank an d.c.s für die Anpassung. :thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

9

18.04.2011, 08:03

UPDATE !!!

Englische Untertitel (VO) für
  • Game.of.Thrones.S01E01.HDTV.XviD-FEVER
  • Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.X264-CTU

sind jetzt im Zweiten Post verfügbar. Viel Spaß damit.


Endlich geht's los :thumbsup:
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

10

18.04.2011, 14:41

UPDATE!!!

Deutsche Untertitel von Episode 1 für HDTV und 720p Version verfügbar!

Vielen Dank an matt32 und Cryzor für die unglaublich schnellen Übersetzungen :)!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »gomorrha« (18.04.2011, 15:21)

  • Zum Seitenanfang

11

18.04.2011, 15:50

UPDATE!!!

Deutsche Untertitel von Episode 1 für HDTV und 720p Version verfügbar!

Vielen Dank an matt32 und Cryzor für die unglaublich schnellen Übersetzungen :)!
Das ist ja superschnell, danke!. Frage dazu: habt ihr euch bei der Übersetzung/Übertragung von Eigennamen an die die Übersetzung der Bücher gehalten?
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

12

18.04.2011, 16:08

Wir haben versucht, uns so gut wie möglich an die Buchvorlage zu halten. Es ist schon eine Zeit her, dass ich den ersten Band gelesen habe und daher kann es gut sein, dass manche Begriffe etwas abweichen. Falls ihr so etwas entdeckt, teilt uns das bitte unbedingt hier im Forum mit, weil wir das dann bei den zukünftigen Episoden natürlich in Betracht ziehen werden!
  • Zum Seitenanfang

13

18.04.2011, 16:39

Wir haben versucht, uns so gut wie möglich an die Buchvorlage zu halten. Es ist schon eine Zeit her, dass ich den ersten Band gelesen habe und daher kann es gut sein, dass manche Begriffe etwas abweichen. Falls ihr so etwas entdeckt, teilt uns das bitte unbedingt hier im Forum mit, weil wir das dann bei den zukünftigen Episoden natürlich in Betracht ziehen werden!
Vielen Dank für die Info!
  • Zum Seitenanfang

14

18.04.2011, 22:01

So sey es!

Bedankt seyd Ihr, die Ihr so geschwind die richtgen Worte habt folgen lassen ... :) :)
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

15

19.04.2011, 13:32

UPDATE!!!

Die deutschen Untertitel für beide Versionen wurden nochmal komplett überarbeitet!


Änderungen:

- Kleine Tippfehler ausgebessert
- Einige komisch klingende Übersetzungen abgeändert
- Timings teilweise verbessert
- Dialoge zwecks Lesbarkeit besser zusammengezogen
- Anreden zwischen verschiedenen Personen angepasst (Du/Dein <-> Ihr/Euer)
  • Zum Seitenanfang

Chase24ph Männlich

- Supreme -

Beiträge: 1 994

Danksagungen: 689

Wohnort: NRW

16

20.04.2011, 00:39

~ Update ~

~ Der deutsche Untertitel für E01 ( CtrlHD - 1080i ) wurde hinzugefügt ~


Sollte der ein oder andere Item zu schnell oder zu langsam sein, dann tut es mir leid.
Der STW spielt das Format des Releases nicht ab... also war das anpassen, schwerer als bei den mkvs.
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 476

17

20.04.2011, 01:56

Update !!!

Englischen Untertitel für E01 ( 1080i ) hinzugefügt.

Englischen Untertitel für E01 ( HDTV & 720p ) ersetzt.



  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

18

25.04.2011, 08:34

UPDATE !!!

Englische Untertitel (VO) für
  • Game.of.Thrones.S01E02.HDTV.XviD-FQM
  • Game.of.Thrones.S01E02.720p.HDTV.X264-CTU

sind jetzt im Zweiten Post verfügbar. Viel Spaß damit.
  • Zum Seitenanfang

gomorrha Männlich

All ephemeral

Beiträge: 3 574

Danksagungen: 3075

Wohnort: Österreich

19

25.04.2011, 13:08

An alle, die sich hier den VO herunterladen: Es wird gemeinsam mit dem deutschen Sub heute noch eine überarbeitete Version des englischen Untertitels von uns kommen. Ich bin nämlich mit vielen Timings sehr unzufrieden, außerdem werde ich auch manche Items zusammenziehen, sodass man mehr Zeit hat, sie zu lesen!

Wer noch etwas Geduld hat, wird also belohnt :)
  • Zum Seitenanfang

xexe

Kabelträger

20

25.04.2011, 16:47

Meine bessere Hälfte hat mich solange gequält, bis ich die Folge 2 von den Englischen Subtitles für sie fertig ins Deutsche übersetzt hatte, ist sicher nicht perfekt da mein erster Versuch, aber für die, die nicht länger warten können bzw. als Basis für eine professionelle Übersetzung vielleicht brauchbar.

Cheers!

[edit d.c.s] Sub entfernt die subber sind dran und wir warten auf den sub vom subber
[Edit by Chase]: Oder anders gesagt: Usercodex - Punkt 3
  • Zum Seitenanfang