TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
DamagesContinuumBates MotelMixologyGirlsHappy EndingsMarvel's Agent CarterThe FinderFlashForwardThe FollowingNikitaA To ZBetter Call SaulHow To Make It In AmericaThe Originals24 - Twenty FourCopperHuman Target (2010)The Flash (2014)Free Agents (US)Mad MenThe 100Gossip Girl

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

jisin Männlich

Kabelträger

141

13.11.2010, 14:27

SubRip

Ich benutze einfach subrip wenn untertitel nicht übereinstimmt...

da kann man die SRT datei ziemlich gut anpassen (Time Offset / Star tMatch / Time Stretch / Speed Adjust) usw. :)
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

142

13.11.2010, 20:53

Update !!!

Englischen Untertitel für E08 ( HDTV & 720p ) hinzugefügt.


@ Jenson: Die englischen Untertitel dienen als Vorlage für die Übersetzungen. Wir tragen die englischen Untertitel von anderen Seiten hier zusammen und versuchen dabei immer die bestmöglichsten Untertitel zu nehmen. Nicht immer habe diese gute Timings oder sind vollständig, gar korrekt. Eine Nachbearbeitung könnte man machen, aber bei SN gibt es keinen, der das machen will. Buffy nimmt zur Erstellung der deutschen Untertitel immer den englischen als Vorlage. Somit hat der deutsche Untertitel dann auch die gleichen Timings, wie der Englische. ;) Die Leute, die die Videoversion ins Netz stellen stellen nicht auch die Untertitelversion bereit. Das wird von verschiedenen Leuten gemacht. Die Videoversionen enthalten Werbung, welche gausgeschnitten wird. Meistens entstehen dann im Untertitel durch diese Schneiderei wegen der Werbung Asynchronitäten. Da die Leute nicht nur für eine Serie Untertitel bereitstellen und sie mehr schaffen wollen, stellen sie die Untertitel auch zur Verfügung, wenn sie "einigermaßen" passen. Deshalb sind die Timings nicht optimal.

  • Zum Seitenanfang

claimer

Kabelträger

143

14.11.2010, 03:50

hier ein gemurkster german sub für episode 8 von mir.
edit: ok sry funzt nicht
edit: jez gehts

edit by Spooky: Bitte keine Subs hier einstellen, die noch dazu.. um es mal mit dem Sub zu sagen:

"Es ist etwas falsch mit mich wirklich falsch. Ich brauche Hilfe." :rolleyes:

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »claimer« (14.11.2010, 04:17)

  • Zum Seitenanfang

144

14.11.2010, 10:24

hahaha :P
  • Zum Seitenanfang

claimer

Kabelträger

145

14.11.2010, 13:54

sry :D habs in übersetzter reingehaun. ich mein verstehen kann mas ja.
  • Zum Seitenanfang

Sacura84 Weiblich

Kabelträger

Beiträge: 1

Wohnort: Viva Bavaria

146

14.11.2010, 18:54

Hallo,

ich wollte nur mal einen riesigen Dank an Buffy weitergeben.
Es ist der wahnsinn wie schnell du bist.
Außerdem ist es ja eine riesen Arbeit, ich hab es selbst mal probiert und bei so manchen Aussprüchen versteh ich 0.
Naja jedenfalls, lass dich nur nicht stressen du machst echt ne Top Arbeit und die auch noch freiwillig.
Du hast wirklich ein großes Danke verdient.

Lg. Jessica
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

147

14.11.2010, 23:08

Update !!!

Englischen Untertitel für E06 ( HDTV, 720p & WEB-DL ) ersetzt.


  • Zum Seitenanfang

148

15.11.2010, 19:04

schade das die sub für folge 8 noch nicht da ist
  • Zum Seitenanfang

Mystik

Kabelträger

149

15.11.2010, 19:55

schade das die sub für folge 8 noch nicht da ist

Jap seh ich genau so, bin auch bissl entäuscht muss ich sagen den sowas bin ich bzw. wir nicht gewöhnt von Buffy. Ich weiss das es viel Arbeit ist, aber die Folge ist seit Freitag da Donnerstag wurde se ja ausgestrahlt. Samstag hatt sie ja gesagt schafft sie net okay, verstehe ich voll und ganz auch das es nicht immer Sonntag klappt aber so mal ne kleine info am Rande oder so was wäre super. Hatte mich schon gefreut auf SN. Trozdem grosses Lob an Buffy :beer:
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 177

Danksagungen: 2928

150

15.11.2010, 20:12

Buffy ist seit Freitag nicht online gewesen, also kann sie auch kein Status zwischendurch abgeben. ^^

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

151

15.11.2010, 21:07

Finde es auch schade, aber wenn man mal ehrlich ist kommt es auf den einen Tag auch nicht an ^^
Von mir auch ein riesen Lob an Buffy :beer:
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 231

Danksagungen: 1112

152

15.11.2010, 21:42

Update

Deutscher Sub Folge S06E08 ist fertig!

Viel Spaß!
  • Zum Seitenanfang

Beiträge: 231

Danksagungen: 1112

153

15.11.2010, 21:52

@Mystik: Das ist ja das Problem. Die Folge wird nicht mehr Donnerstags ausgestrahlt, so dass ich sie entspannt am Freitag subben kann. Der Sendetermin wurde in den Staaten auf den Freitag verschoben, so dass ihr, so oder so, den Sub aller frühestens erst Samstags und nicht wie gewohnt, Freitags bereits bekommen könnt. Deshalb kommt er neuerdings erst immer Sonntags und heute sogar erst am Montag, weil mir das Weekend doch manchmal zu schade ist, mit subben zu verschwenden.
@alle: Vielleicht kriegt ihr euren Sub diese Woche pünktlich am Samstag, aber ich will nicht zu viel versprechen;)
Übrigens: Danke für eure tollen Komplimente! Ihr seid klasse!

Grüße

Buffy2500
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

154

15.11.2010, 22:43

Update !!!

Deutschen Untertitel für E08 ( 720p ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

155

17.11.2010, 12:44

Danke

Danke danke für die viele arbeit :beer: ihr seit echt die best .(supi):)
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

156

17.11.2010, 14:35

Update !!!

Deutschen Untertitel für E07 ( WEB-DL ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

157

20.11.2010, 12:52

Update !!!

Englischen Untertitel für E09 ( HDTV ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

158

20.11.2010, 13:11

Update !!!

Englischen Untertitel für E09 ( HDTV ) hinzugefügt.

Irgendwas stimmt da nicht, das ist der Sub von E08! ;)


[edit von faindt]: Kleiner Copy&Paste-Fehler. Ist korregiert. ;)
  • Zum Seitenanfang

faindt

evolving...

Beiträge: 6 517

Danksagungen: 474

159

20.11.2010, 16:11

Update !!!

Englischen Untertitel für E09 ( 720p ) hinzugefügt.


  • Zum Seitenanfang

ranty23

Kabelträger

160

20.11.2010, 21:46

Weiss jemand , ob der Sub noch heute kommt? Ansonsten guck ich auf Englisch denn ich bin ab morgen im Urlaub.
  • Zum Seitenanfang