TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The AmericansSleepy HollowThe ConfessionThe Client ListCharlie's AngelsThe Office (US)VegasPerson of InterestEmily Owens M.D.House of Cards (2013)LostGrimmCopperSecret Diary Of A Call GirlRookie BlueEpisodesVikingsNecessary RoughnessUnbreakable Kimmy SchmidtPenny DreadfulMissing (2012)Teen WolfWilfred (US)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Faithy

Kabelträger

41

24.10.2013, 20:24

vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung, damit hab ich gar nicht gerechnet :)
  • Zum Seitenanfang

keigel2001 Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 7 720

Danksagungen: 945

42

28.10.2013, 06:57



.:: VOs hinzugefügt ::.
  • The.Walking.Dead.S04E03.HDTV.x264-KILLERS
  • The.Walking.Dead.S04E03.HDTV.XviD-AFG
  • The.Walking.Dead.S04E03.720p.HDTV.x264-KILLERS
  • Zum Seitenanfang

Baerlica Männlich

♥Daniela Ruah♥

Beiträge: 881

Danksagungen: 745

Wohnort: Rapperswil - Schweiz

43

30.10.2013, 18:52

Deutsche Untertitel zu:

  • The.Walking.Dead.S04E03.HDTV.x264-KILLERS
  • The.Walking.Dead.S04E03.HDTV.XviD-AFG
  • The.Walking.Dead.S04E03.720p.HDTV.x264-KILLERS
  • The.Walking.Dead.S04E03.1080i.HDTV.MPEG2.DD5.1-CtrlHD
  • The.Walking.Dead.S04E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix

  • Viel Spass mit "Isolation"
    wünschen Denekro, fouroux, Godmode und Baerlica.
TV4User.de


  • Zum Seitenanfang

44

30.10.2013, 18:58

vielen lieben Dank!! :)
:dance:
  • Zum Seitenanfang

LilSunshine Weiblich

Gastdarsteller

Beiträge: 97

Wohnort: Bremen

45

01.11.2013, 22:09

Viiieeeeleeen dank :) :yeah: :thumbsup: :rose:

  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

46

04.11.2013, 07:51

UPDATE !!!

Englische Untertitel (VO) für
  • The.Walking.Dead.S04E04.HDTV.x264-2HD
  • The.Walking.Dead.S04E04.HDTV.XviD-AFG
  • The.Walking.Dead.S04E04.720p.HDTV.x264-2HD
sind jetzt im Startpost verfügbar. Viel Spaß damit.
  • Zum Seitenanfang

mkay

Set-Praktikant

47

04.11.2013, 13:17

Merci ;)
  • Zum Seitenanfang

48

06.11.2013, 12:15

VIELEN DANK u Frage

:thumbsup: ich nutze euch schon länger f.div. serien und bin echt begeistert, besonders über die Qualität und genauigkeit der Übersetzungen.

Da englishe UT in der Regel früher da sind o. teilweise nur engl.UT, hätte ich mal eine Frage:

gibt es die möglichkeit die engl.UT einfach 1:1 wörtlich auf deutsch umzuwandeln (z.B. wie google internetseiten übersetzt) ?

mit so einer rohübersetzung wäre doch vielen schon geholfen, die engl. schon relat. gut verstehen aber teilweise am slang o. unbekannten Vokabeln scheitern.

noch mal fettes dankeschön an alle + mfg

harald 75
  • Zum Seitenanfang

crone

Kabelträger

49

06.11.2013, 12:19

haut mal den sub bitte raus :megamecker: :daumenhoch: ;)
  • Zum Seitenanfang

50

06.11.2013, 13:02

Mal ganz ehrlich... Seid doch froh das es die Subs überhaupt gibt. Die können das genauso gut auch lassen. Damit opfern Sie auch schließlich Freizeit und ich möchte mich für die ganzen Subs mal bedanken. Denn sonst müsste ich auf die Deutsch Umsetzung warten xD
LG
  • Zum Seitenanfang

Danny2009 Männlich

All Hail the King

Beiträge: 4 282

Danksagungen: 517

Wohnort: Berlin

Beruf: Justiziar

51

06.11.2013, 18:00

gibt es die möglichkeit die engl.UT einfach 1:1 wörtlich auf deutsch umzuwandeln (z.B. wie google internetseiten übersetzt) ?

Jaja, die Möglichkeit besteht. Kannst du sogar gut selber machen, da brauchst du uns nicht. ;-)

Ist aber dann eine relativ gruselige Angelegenheit, weil der Satzsinn im Zweifel komplett verloren gehen kann bzw. aufgrund verschiedener Bedeutung von Wörtern die Maschine fehlerhaft übersetzt. Ganz zu schweigen vom Satzaufbau, der ja im Deutschen anders ist und nicht 1 zu 1 übertragen werden kann.

Aber ja, du kannst, wenn dir das reicht, den englischen Sub durch den Translator hauen und damit gucken. Ich will jetzt nicht allzu weit ausholen, aber wir werden solche Subs hier nicht hochladen. Das würde den Sinn der Sache hier auch ein wenig konterkarieren.


>> Breaking Bad, AMC <<
Series Felina - September 29, 2013
  • Zum Seitenanfang

Baerlica Männlich

♥Daniela Ruah♥

Beiträge: 881

Danksagungen: 745

Wohnort: Rapperswil - Schweiz

52

06.11.2013, 19:37

Deutsche Untertitel zu:

  • The.Walking.Dead.S04E04.HDTV.x264-2HD
  • The.Walking.Dead.S04E04.HDTV.XviD-AFG
  • The.Walking.Dead.S04E04.720p.HDTV.x264-2HD
  • The.Walking.Dead.S04E04.1080i.HDTV.MPEG2.DD5.1-CtrlHD
  • The.Walking.Dead.S04E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix

  • Viel Spass mit "Indifference"
    wünschen Denekro, fouroux, Godmode und Baerlica.
TV4User.de


  • Zum Seitenanfang

BRainXstorming

Kabelträger

Beiträge: 1

Wohnort: Gera

53

07.11.2013, 02:12

Vielen Vielen Dank für den Klasse Sub Danke das du dich Tagelang hinsetzt nur das ich 45 minuten Spaß habe :D
Nun muss ich wieder ne woche auf die neue Folge warten...
Vielen dank das ihr sowas macht!



Gibt es ne möglichkeit die Subs gleich auf einen stream von [name der Streamingseite entfernt] einzuspielen ohne das ich das video extra runterladen muss?


[edit by DeutscheMark]: Bitte keine Links und Verweise zu Warez- oder Streaming-Seiten posten. Siehe Punkt 1 im UserCodex

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »BRainXstorming« (07.11.2013, 17:55)

  • Zum Seitenanfang

LilSunshine Weiblich

Gastdarsteller

Beiträge: 97

Wohnort: Bremen

54

08.11.2013, 22:35

Vielen lieben dank.
Ich liebe eure subs.
Originalstimmen finde ich einfach besser :D
Aus diesem Grund warte ich gerne auf die Subs :thumbsup: :rose:

  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 599

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

55

08.11.2013, 23:16

Vielen lieben dank.
Ich liebe eure subs.
schön :) dann war die Arbeit ja nicht umsonst :P
  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

56

11.11.2013, 07:06

UPDATE !!!

Englische Untertitel (VO) für
  • The.Walking.Dead.S04E05.HDTV.x264-2HD
  • The.Walking.Dead.S04E05.HDTV.XviD-AFG
  • The.Walking.Dead.S04E05.720p.HDTV.x264-KILLERS
sind jetzt im Startpost verfügbar. Viel Spaß damit.
  • Zum Seitenanfang

dr.olds

Hauptdarsteller

57

12.11.2013, 10:11

ich hätte eine frage an die subber : kann es sein , dass ihr diesmal - im gegensatz zur letzten season - darauf verzichtet , die (nicht so optimalen) timings (des vo subs) zu verbessern ?




"no other race in the universe goes camping . celebrate your own uniqueness"
  • Zum Seitenanfang

crone36

Set-Praktikant

58

12.11.2013, 23:57

The.Walking.Dead.S04E05.GERMAN. SUBBED.HDTV.XviD <-- wie kann es sein
  • Zum Seitenanfang

Godmode Männlich

iddqd (-:

Beiträge: 599

Danksagungen: 21

Wohnort: STW

Beruf: Subber

59

13.11.2013, 01:04

The.Walking.Dead.S04E05.GERMAN. SUBBED.HDTV.XviD <-- wie kann es sein
vermutlich hatte jemand viel Zeit gehabt. :work: ist aber nicht von uns :)
  • Zum Seitenanfang

DeutscheMark Männlich

~ TV4User.de ~

Beiträge: 4 118

Danksagungen: 1356

Wohnort: Mittelfranken

Beruf: Fachinformatiker, Grafiker & iOS-App-Entwickler :)

60

13.11.2013, 07:31

Das ist ein von Addic7ed von mehreren Usern dort auf der Seite erstellter Usersub, der natürlich kaum vergleichbar mit unseren korrigierten ist und außer dem einen Tag schneller kaum überlegen ist. :) Warum die Leute dort ihre Zeit dafür opfern wissen auch nur die selber.
  • Zum Seitenanfang